Accueil : Différence entre versions
| Ligne 584 : | Ligne 584 : | ||
==== [[Les romans]] ==== | ==== [[Les romans]] ==== | ||
| − | + | ==== [[Les ouvrages à valeur d'étude]] ==== | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Les productions à but non lucratif (fictions) === | === Les productions à but non lucratif (fictions) === | ||
Version du 4 août 2017 à 20:56
Sauf mention contraire, toutes les informations contenues dans les fiches sont issues de la version française de la série animée.
Sommaire
- 1 Goldorak
- 2 Les épisodes
- 3 Les personnages
- 4 Les lieux et accès
- 5 Les vaisseaux
- 6 Les planètes
- 7 Les spécificités de la version française
- 8 Prolongements de la série
Goldorak
Dessin animé japonais datant de 1975
Créateur : Gô Nagai
Studio : Toei Animation
La fiche technique détaillée
La genèse (Uchu Enban Daï Senso)
Les épisodes
La série aurait été prévue pour durer au moins 78 épisodes. Des taux d'audience insatisfaisants et des ventes médiocres de produits dérivés l'auraient fait raccourcir de quatre opus. Les titres présentés ici pour chaque période ne sont pas issus de l'œuvre originale, ni de l'adaptation française, ils servent à rendre plus explicites les 3 saisons de la série.
Des fans ont eu la formidable idée de retranscrire les textes des épisodes (http://gettermario.dynamicforum.net/t3836-episodes-de-goldorak-vf-les-texte). Ce travail de titan a été complété par un du même niveau réalisé par une autre fan, Homnorak/Flo : elle nous offre les textes du sous-titrage de la version originale (https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/). Ces textes VF/VO sont insérés avec son accord dans chaque fiche-épisode.
Attention, tout comme les noms propres, tous les textes originaux et traduits sont protégés (ceux de Michel GATINEAU à la SACEM) et ne peuvent être reproduits pour des publications à but lucratif.
Les principales différences entre la VF et la VO se trouvent dans les fiches des personnages (et GOLDORAK) ainsi que dans le chapitre 7. du présent Wiki.
Première période "Les assauts d'Hydargos"
02 - Le prince d'un autre monde
03 - La fiesta tragique
04 - L'île de la peur
07 - Le festin des loups
10 - L'espion qui venait de Véga
11 - Le jour où le soleil s'arrêta
12 - Du sang sur la neige
15 - Akereb la rouge
16 - Le fiancé de la mort
18 - Le nouveau temps des cavernes
19 - Le village écrasé
20 - Terre en danger
23 - Le déluge des nouveaux mondes
24 - L'exécuteur
26 - Les bords de l'abîme
Deuxième période "Les tactiques d'Horos"
27 - Vaincre ou périr
28 - Les nouveaux maîtres des ténèbres
29 - L'oiseau de feu
30 - La pierre de foudre
31 - Don Quichotte de l'espace
32 - La reine fantôme
33 - Les ailes de la mort
34 - Le mercenaire de l'oppression
35 - Le premier raid
37 - Une étoile est morte
41 - Le baptême du feu
42 - Péril en la demeure
44 - Quand les chiens sont lâchés
45 - Des fourmis et des hommes
47 - Le lac embrasé
48 - Un monde en fusion
51 - L'étoile noire
52 - La génération des monstres
Troisième période "Guerre totale"
53 - La bête
54 - Le serpent
56 - Le lynx de l'espace
58 - Le sosie
59 - Le commando
60 - Les rats
61 - Pégase
62 - Les cygnes
63 - L'ours polaire
65 - Un grand entre les grands
67 - Opération plongée
68 - La grande douleur
69 - Tel père, tel fils
70 - L'imposture
71 - Le meilleur ami
Pour de louables questions d'aventures complètes dont nous remercions AB, l'édition française en DVD de 2013 n'a pas respecté ce découpage en plaçant l'épisode 27 dans la première période (coffret 2 au lieu du 3) et l'épisode 53 dans la deuxième (coffret 4 au lieu du 5).
Les personnages
Dans la grande majorité des animés japonais « à robots » comme Goldorak, la distinction entre les bons et les méchants ne relève pas de l’importance accordée à un acte (value judgement) mais relève de l’appréciation de la « grandeur » d’une personne (worth judgement) : tant les protagonistes que les adversaires réfléchissent consciencieusement avant de décider de la voie à emprunter. En omettant cette subtilité à la fin des années 70, des observateurs ont négativement critiqué Goldorak, désorientés par les batailles spectaculaires et les couleurs vives, ce qui produisit un malentendu sur les valeurs éducatives de la série qui avait été créée en accordant une attention à la parité d’ordre ontologique entre les deux parties en conflit et dont la seule différence résidait dans les choix d’ordre moral (d'après Pellitteri, 2011).
Les protagonistes
Les personnages qui composent ce groupe des "gentils" ont la particularité d'être unis par des liens d'ordre affectif et spirituel, familial pour les uns, d'amitié pour les autres. Ils sont contraints de combattre un groupe quant à lui uni par des codes militaires, organisé, supérieur en nombres et technologie et globalement (il faut nuancer au fur et à mesure des épisodes) dépourvu de sentiments positifs et d'humanité.
Le héros extraterrestre
Contrairement aux autres héros de la saga des robots géants de Gô Nagai et Toei, Goldorak présente un héros d'origine extraterrestre, par ailleurs victime et survivant d'un génocide.
La Patrouille des Aigles
Elle est dirigée par Actarus, sous une forme qui, dans la V.O. relève plus de l'articulation entre pairs (Actarus coordonne) que d'une hiérarchie avec un chef. Les procédés d'assemblage des vaisseaux symbolisent parfaitement cette vision du travail d'équipe dans lequel chacun tient et assume un rôle-clé et les responsabilités qui vont avec. Avec Actarus, ils sont quatre, unis par des liens de franche camaraderie, indéfectibles malgré les épreuves qu'ils traversent : ils font l'effort de se focaliser sur les émotions positives qui naissent de leurs interactions (ceci est bien illustré par le comportement d'Alcor dans l'épisode 47). Ils sont jeunes et luttent ensemble, mais non sans l'aide de personnages adultes "de soutien", indispensables, pour protéger la Terre contre les attaques de Véga et de ses sbires. Chacun des personnages évolue d'une manière ou d'une autre au fil des épisodes et possède son vaisseau de combat capable de se jumeler à GOLDORAK pour minimiser ses faiblesses et décupler ses forces. En tout cela, ils incarnent l'exact opposé du groupe des méchants parfaitement hiérarchisé et organisé.
Le professeur Procyon
C’est la figure adulte sage, paternelle et inspirée qui fournit les moyens de combat à la patrouille des Aigles, oriente la stratégie de lutte, soutient moralement et soigne les jeunes combattants, en particulier Actarus et permet de remporter la victoire.
Les personnages "de soutien"
Plusieurs personnages aident les jeunes Aigles dans leur lutte, notamment ceux du Centre de recherches spatiales, dirigé par le Professeur Procyon : Antarès, Argoli, Cochir, les médecins. D'autres très récurrents associés au Ranch sont aussi des personnages de soutien importants, notamment Rigel. D'autres enfin, moins récurrents, apportent une aide ponctuelle : Bélier et ses acolytes, amis d'Alcor.
Les personnages du Ranch et des environs
Les collaborateurs du Centre
Les amis d'Alcor
Bélier et ses 2 acolytes
Les antagonistes
Ces "méchants" sont d'origine extraterrestre comme Actarus. Contrairement aux "gentils", ils sont unis par des codes militaires évidents et la plupart des sentiments que l'on retrouve dans les organisations hiérarchiques, entre autres la jalousie et le carriérisme... Certains se montrent plus loyaux que d'autres. Malgré leur technologie avancée et leur nombre, ce qui les "unit" est aussi ce qui les conduit à leurs échecs observés dans la série.
Le Grand Stratéguerre et sa garde personnelle
Ses officiers
Aux ordres de Véga, ils apparaissent dans au moins une saison ou ont une grande importance dans l'histoire.
Les soldats
Les personnages épisodiques
Qu'ils soient extraterrestres ou terriens, antagonistes ou protagonistes ou mélange des 2, ils apparaissent dans un seul épisode de la série.
Les extraterrestres
Janus, épisode 7
Euridie, épisode 9
Agents opération « Uranus », épisode 10
Eudixe, épisode 15
Boshi, épisodes 15 et 16
Sogrady, épisode 24
Aphélie, épisode 25
Atlas, épisode 29
Espions X1 et X2, épisode 31
Astrida, épisode 32
Ergastule, épisode 34
Scarab, épisode 35
Titios, épisode 36
Gaska, épisode 43
Hérios, épisode 44
Agents opération « Marina », épisode 46
Motards espions, épisode 47
Hydro, épisode 48
Précepteur, épisode 49
Euménides, épisode 50
Garella, épisode 51
Motards espions (2), épisode 57
Officier opération « Sosie », épisode 58
Commando « Liberté », épisode 59
Dagos, épisode 59
Officier opération « Rats », épisode 60
Cybernétisés, épisode 61
Sadon, épisode 65
Cyrus, épisode 68
Patrouilleurs, épisode 68
Horos junior, épisode 69
Cocyte, épisode 70
Pollux, épisode 71
Végalia, épisode 72
Les terriens
Uranus, épisode 10
Canopé, épisode 10
Cassiopée, épisode 12
Capella, épisode 16
Dauphinor, épisode 19
Professeur Armiléran, épisode 22
Docteur Zénith, épisode 24
Eridan, épisode 44
Karina, épisode 44
Professeur Shubyller, épisode 56
Elsa, épisode 56
Akénor, épisode 57
Autres personnages
Il s'agit de personnages décédés antérieurement à la série et qui apparaissent dans des cauchemars d'Actarus, de Phénicia, ou dans des flashbacks, 1 ou plusieurs fois. Il s'agit aussi de chevaux du ranch.
Les lieux et accès
Le Centre
Les routes de GOLDORAK
Les vaisseaux
GOLDORAK
Vaisseau spatial du prince d'Euphor avec lequel il est arrivé sur Terre avant le début de la série, dont le Centre de recherches sert de base secrète.
Vaisseaux terriens
Les OVT
Ce sont les soucoupes conçues par Alcor, la première aux USA avant le début de la série, la seconde au Centre pendant la série
Appareils des Aigles
Ce sont ceux conçus pour s'assembler à GOLDORAK, pilotés par les membres de la Patrouille des Aigles. Ils ne sont utilisables que sur Terre et dans l'atmosphère terrestre (jusqu'à l'exosphère, en VF).
Vaisseau spatial modulaire
Non jumelable à GOLDORAK, il est conçu pour l'épauler dans l'espace.
Appareil de Bélier
Les vaisseaux de Véga
Tous les vaisseaux utilisés par Véga et ses hommes pour la conquête de la Terre.
Les Antéraks, Golgoths et Monstrogoths
Antéraks, Golgoths et Monstrogoths des épisodes 01 à 12
Antéraks, Golgoths et Monstrogoths des épisodes 13 à 24
Antéraks, Golgoths et Monstrogoths des épisodes 25 à 36
Antéraks, Golgoths et Monstrogoths des épisodes 37 à 48
Antéraks, Golgoths et Monstrogoths des épisodes 49 à 60
Antéraks, Golgoths et Monstrogoths des épisodes 61 à 74
La soucoupe amirale d'Hydargos
Les planètes
Les planètes principales
Les planètes secondaires
Sont ajoutés à cette liste les corps célestes cités dans série. Les noms de la version originale sont repris au chapitre 7, rubrique Les noms propres
Stykadès, planète mère de Véga. Conserve son nom original de Véga dans l'épisode 5.
Concordia, planète d'Eurydie dont Végalie est le gouverneur. Conserve son nom original de Ruby dans l'épisode 72.
Akéreb, bagne de Véga, surnommée Akéreb-La-Rouge.
Bell, planète des minuscules humanoïdes. Dans la VF, ils viennent d'Akéreb.
Apaisie, planète de Atlas
Goda, planète de la Pierre de Foudre. Pas de nom dans la VF, elle y est appelée "10ème planète".
Zari, planète du "Grillon" mutant
Vestali, planète de Ergastule
Hydra, planète du ptérodactyle
Dynamo, étoile de Stykadès
Harmonia, Satellite de Stykadès
Pallas, planète de Pollux
...
Les spécificités de la version française
Bien qu'elle apparaisse à de nombreux égards irrespectueuse de la version originale et qu'elle comporte des modifications, la version française animée a semble-t-il globalement apporté une valeur ajoutée à la série, notamment sur le plan mélodramatique, qui explique pour beaucoup le succès phénoménal de Goldorak en France dès lors que lui ont été associés des tas de produits dérivés (plus ou moins irrespectueux là encore de l'œuvre originale de Gô Nagai, notamment des éditions d'aventures de nos héros dans les revues Télé-Guide, Télé-Junior...). Il faut voir cette VF non comme une traduction mais comme une adaptation de l'œuvre originale, assurée par le comédien responsable de l'équipe de doublage : Michel GATINEAU.
Les principaux repères de l'histoire de Goldorak en France peuvent être trouvés ici : http://shatchuel.wixsite.com/goldorak-colloque
Les textes VF/VO des épisodes sont repris dans chaque fiche-épisode du chapitre 2 du présent Wiki ; Attention ces textes sont protégés.
Le vocabulaire technique, Les noms propres
Prolongements de la série
ATTENTION ! Ici nous sortons de la série animée et rejoignons l'univers de l'interprétation (art books, BD, études, romans, fictions...). Rien de ce que ces lignes et ouvrages contiennent n'est officiel contrairement à ce qui a été développé dans les chapitres précédents, il ne s'agit que d'interprétations qui relèvent de la responsabilités de leurs auteurs.
Dualité et Coïncidences dans la série
Valeurs éducatives et messages de la série
Famille, Accueil de l'étranger
Métamorphose, Maturation, Identité
...
Les évènements antérieurs et postérieurs à la série
Compte tenu du faible nombre d'éléments que dévoile la série sur les évènements antérieurs et en l'absence actuelle de projet cinématographique ou autre, officiel, ces sujets restent pour l'heure le domaine privilégié de la fanfiction : de nombreux mini-films et récits de fans abondent sur internet pour nous faire imaginer ce que pourrait être cet "Avant" et cet "Après", pour notre plaisir !
Voir aussi plus bas les liens vers les fanfictions du forum.
Cependant, il existe un manga en quatre volumes nommé Dynamic Heroes (2004-2007), cross over de plusieurs grands succès de Go Nagai et de son comparse Ken Hishikawa. A la manière du second court-métrage de Goldorak, cette aventure fait se rencontrer divers héros issus de réalités totalement différentes et donne une espèce de suite totalement irréaliste à la série. La frustration demeure donc.
Les productions à but lucratif
Les Mangas
Version Akimoto Shigeru/Tanoshii Youchien
Goldorak ayant été commandé comme une série animée, les mangas sont effectivement des productions dérivées.
Les BD
Les artbooks
Les romans
Les ouvrages à valeur d'étude
Les productions à but non lucratif (fictions)
En rapport avec l'Avant série
En rapport avec l'Après série
Uchronies
Durée : 3 ans / 74 épisodes
