Le vocabulaire technique

De Wikirak
Aller à : navigation, rechercher
Jafr.jpg

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (VO/VF)

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à l'image.

Etape qui précède l'embarquement à bord de GOLDORAK : Actarus revêt sa tenue de vol lors d'un saut dans le vide.

Duke Fleed ! / Métamorphose !

Commandes de pilotage et d'activation des armes de GOLDORAK (VO/VF/V It.)

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.

Chaque activation a la particularité d'être précédée d'un cri spécifique (le Kiai).

Armement Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF)

Spin saucer / Planitronk  ; Spin drill / Missile gamma  ; Drill saucer / Missile Gamma ; Melt shower / Mégavolts ; Anti-Radar Mist / Parasitaire ou antiscratch ou brouilleur radar

Armement Robot (Dizer, pas de traduction en VF)

Space thunder / Cornofulgur et Cervofulgur ; Hand beam / Pulvonium  ; Hanjuuryoku storm (Antigravity storm) / Rétrolaser  ; Shoulder boomerang / Clavicogyre  ; Single and Double Harken / Astérohache (simple ou double)  ; Dizer punch / Météopunch et poing-pelleteuse  ; Screw crusher punch et Crusher punch / Fulguropoing  ; Screw punch / Hélicopunch  ; Screw crusher / Tariéropunch  ; Hand missiles / Missiles béta  ; Dizer kick / Achiléochoc  ; Dizer beam / Optofisseur ; Finger Attack / Incrustochoc ; Magnetic wave / Onde électro-magnétique

Pilotage de GOLDORAK

- Démarrage de l'appareil : Grendizer Go / Goldorak Go

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / Transfert  ; Chute out / Ovostable

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / Autolargue

- Commande à distance de la soucoupe quand le robot est au sol : Spazer Go / Récupération

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spazer cross / Cabré - Arrimage

- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Grendizer Power Up! ou Grendizer Full Power! / Mégamach

- Manœuvres spécifiques à un épisode (à l'aide des commandes de pilotage en VO. La VF a créé un terme spécifique) : Voltogyre, Pique-impact, Exéa-roc, Emergation, Auto-traction, Désaneige, Hypermétabolisme, Deshibernation

La VF n'a pas repris l'information de l'épisode 33 indiquant en VO qu'Actarus peut déclencher avec son robot des explosions factices pour tromper l'ennemi.

Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/VF)

Cliquer sur chaque titre ci-dessous pour accéder aux images.

Double Spacer / Alcorak

Voir aussi Alcorak.

1ère sortie dans l'épisode 35 et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode 36.

Il est essentiellement piloté par Alcor. Il est piloté par Vénusia dans les épisodes 37, 38, 58 et 64 et par Phénicia dans l'épisode 50.

Double cutter / Victorang  ; Cyclone beam / Mortanium (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol) ; Double missile / Missile Alpha

Marine Spacer / Vénusiak

Voir aussi Vénusiak.

1ère sortie dans l'épisode 41.

Il est essentiellement piloté par Vénusia. Il est piloté par Alcor dans les épisodes 58 et 64 et par Phénicia dans les épisodes 60 et 66.

Marine missile / Missile Oméga  ; Marine cutter / Delta-lame ; Marine Beam / Electronium ; Anchor shoot / Cramponnage

Drill Spacer / Fossoirak

Voir aussi Fossoirak.

1ère sortie dans l'épisode 45.

Il est essentiellement piloté par Phénicia. Il a été piloté par Alcor dans les épisodes 45, 48 et 49.

Spark bomber / Pyrobombe ; Drill missile / Missile sygma  ; Drill on / Tariéropulseur ; Drill Beam / Trepanium

Ultra Submarine / Aquarak

Voir aussi Aquarak.

1ère et unique sortie dans l'épisode 67.

Il est piloté par Actarus avec Goldorak uniquement.

Submarine drill / Tarièrovrille  ; Submarine missile / Missiles Epsilon  ; Chain Attack / Paralysochaines  ; Submarine storm / Rétropompage

Cosmo Special / Cosmorak

Voir aussi Cosmorak.

1ère et unique sortie dans l'épisode 74.

Full power / mégamach ; Open spazer / Autonomie ; Combination cross / Reconstitution

Module d'Alcor : Cosmo Missiles / Missiles Cosmos ;

Module de Phénicia : Cosmo Beam / Cosmonium ; Spark bomber / Cosmobombes en rafales

Module de Vénusia : Cosmo Beam / Cosmolaser

Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/VF)

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder aux images.

Scramble turn / Retournement / renversement  ; Combination cross / Assemblage  ; Separation / séparation

Armes de Véga (VO/VOSTF/VF)

EnbanJuu (Monstre-Soucoupe) / Monstronef / Golgoth ou Antérak  ; VegaJuu (Bête de Véga) / Végamonstre / Monstrogoth  ; Végatron / Végatron / Lasernium

En Japonais, le terme Juu exprime plutôt la bête sauvage mais, dans le cadre de ce type de série, il est utilisé pour tout robot ennemi, humanöide ou pas, et a plus la connotation de monstre. Cependant, Gatineau fera, pour l'épisode "La Bête" et par la bouche de Horos, une traduction littérale de VégaJuu en "Bête de Véga", ce qui explique pourquoi celle-ci est préférée pour cette génération de robots.

Autres éléments par épisode (VO/VF)

Ep.7 : Traqueur de chaleur / Débusqueur à infrarouge

Ep.8 : Mines spatiales / Sidérémines  ; Qu'on exécute Grendizer ! / Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique  ;

Ep.10 : système de bombardement / Intraplosif  ; Duke Telepathy / Translucidateur ;

Ep.11 : (néant) / système électrolytique (de GOLDORAK)  ; structures internes perturbées / structures internes neurostoppées  ;

Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / Golgoth 12, Camouflanivogal !  ; Déclenchez une avalanche ! / Golgoth 12, Déclavalanche !  ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !

Ep.13 : boucliers absorbant la chaleur du Soleil /boucliers hélio-accumulateurs  ; Energie solaire transformée en arme / l’hélio-destruction  ; L’énergie solaire a neutralisé ses armes / il ne résistera pas aux dilatations thermodynamiques  ; radar / scope radar  ; un dispositif antiradar / l’antiscratch qui dévie les ondes de réflexion  ; Stratégie du rouleau compresseur / opération héliodarde / Héliodardage / Héliodardeur  ; encastrer un miroir dans le T-FO / monter un stocko-convergeur sur l'OVTerre  ;

Ep.14 : onde de choc / paralysateur  ;

Ep.15 : prison n°13 / service d'encéphalo-programmation ; générateur de séismes / amplificateur de tremblements de terre ; "image d'un deltaplane" / vélivole ;

Ep.16 : Télécommande cérébrale / Encéphalo-pulseur

Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / Héliodardeur  ; Pénicilline / Cosmocilline  ; Vitesse maximale Mach 9 / Mur des ultracalories ;

Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / Circuits transistorisés  ; Convergeur magnétique / Magnéticapteur  ; Filet magnétique / Astronasse  ; Dispenseur magnétique / Magnétifisseur ;

Ep.25 : Programmer le cerveau / céphaloconditionner  ; Bombe à protons / désintégreur ;

...

Ep.32 : Générateur de mirages / Psycholeur ;

Ep.36 : Superalliage de Véganium / alliage de molybdène et trinitite de diamant ;

EP.40 : Transuraniens / Hyperanium ;

EP.44 : Envoie (le monstronef) Dosu-Dosu sur-le-champ ! / Libère tes Kamikaméras !

...

Ep.63 : Congeler / Glacifier  ; Rayon cryogénique / Rayon glaciateur ;