Les ailes de la mort
VF : Les ailes de la mort
VO : Attaque mortelle ! La fin du mutant / Hissatsu! Myûtanto no saigo
Numéro de l'épisode dans la série : 33
Saison : Saison 2
Numéro de l'épisode dans la saison : 07
Appareil ennemi : Golgoth 33
Episode clé : NON
Sommaire
Fiche technique
Scénario : Tatsuo TAMURA
Direction animation : Toshio MORI
Direction technique : Takenori KAWADA
Direction artistique : Iwamitsu ITÔ
L'épisode
Résumé
Particularités
Obéron, le cousin d'Actarus, n'existe pas dans la VO où c'est le Prince enfant qui est montré jouant avec une espèce de grillon apprivoisé dans un flashback.
La VO affirme par la bouche de notre héros que c'est bien CET animal-là, donc son animal de compagnie sur Euphor, qui a muté en monstre et qui se retrouve le combattant, ce qui est contradictoire avec ce que dit Horos plus tôt dans l’épisode où la mutation a eu lieu sur la planète Zari.
Episode qui fait, en V.O. seulement, clairement allusion à la radioactivité comme responsable de ces mutations génétiques et de la morts d'êtres vivants.
En V.O., on apprend qu'Actarus peut déclencher avec GOLDORAK des explosions factices pour tromper l'ennemi.
L'épisode en chiffres
Au Japon
Date de 1ère diffusion: 16 Mai 1976
Taux d'audience: 21,9%
En France
En Italie
Textes de l'épisode (VF/VO)
Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
