Goldorak contre Great Mazinger

Goldorak contre Great Mazinger (titre original japonais : UFOロボ グレンダイザー対グレートマジンガー, UFO Robo Gurendaizā tai Gurēto Majingā ; titre italien : UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga ; titre anglais : UFO Robot Grendizer vs. Great Mazinger ) est un court-métrage d'animation japonais de 1976 réalisé par Osamu Kasai. Il s'agit d'un film passerelle entre les deux séries de super-robots créées par Gō Nagai : UFO Robot Grendizer (connu en France sous le titre Goldorak) et Great Mazinger. D'une durée de 27 minutes, il a été produit par Toei Doga (Toei Animation) et Dynamic Planning. Sorti le 20 mars 1976 au Japon dans le cadre du programme Toei Manga Matsuri, il est non canonique par rapport aux séries télévisées et constitue une histoire alternative.

Ce court-métrage a été projeté en parallèle avec d’autres productions de Toei, notamment Nagabutsu o Haita Neko : 80 Nichikan Sekai Isshū (Le Chat Botté : Le Tour du monde en 80 jours) et Robocon no Daibōken (La Grande Aventure de Robocon), destiné à un public familial pendant les vacances scolaires.

Ce film est la première histoire originale pour le cinéma dans l'univers de la franchise Goldorak. Il ne fait pas intervenir d'autres personnages des séries Great Mazinger ou Mazinger Z (comme Tetsuya Tsurugi ou le Getter Team), malgré la présence de Koji Kabuto et du Great Mazinger lui-même. Pour les besoins dramatiques, les deux robots sont représentés à taille égale.

Fiche technique

• Réalisateur : Osamu Kasai
• Scénario : Keisuke Fujikawa
• Musique : Shunsuke Kikuchi et Chūmei Watanabe (Michiyuki Watanabe)
• Direction de l'animation : Kazuo Komatsubara
• Producteur : Chiaki Imada (Nobunori Imada)
• Planification : Ken Ariga, Toshio Katsuta
• Origine : Gō Nagai et Dynamic Planning
• Studio : Toei Doga / Toei Animation
• Durée : 27 minutes
• Format : Couleurs, 2.35:1 (Japon)
• Date de sortie : 20 mars 1976 (Japon)
• Musique : Shunsuke Kikuchi, Soaki Watanabe
• Dessin original : Hidekazu Tomonaga [Annotation 8], Shigeru Kokawa, Yuki Kinoshita
• Vidéo : Shigenobu Nagasaki, Noriko Goto, Emiko Tsukima, Michio Tanji
• Finition : Tatsuo Takahashi, Takehiro Maeda
• Effets spéciaux : Yoshiaki Okada, Noboru Danai
• Photographie : Nobuyuki Sugaya
• Assistant réalisateur : Matsuura Lockhei
• Développement : Toei Chemical
• Son : Nobuteru Ikegami
• Effets sonores : Ishida Sound Pro

Synopsis

Lassé des échecs répétés de Minos et d’Hydargos, le Grand Stratéguerre fait appel au général Barendos, un des chefs de la redoutable division Ruine. Avant de descendre sur Terre, Barendos menace les commandants déjà en place, Minos et Hydargos, de les destituer et de les exécuter en cas de succès de sa part, ce qui explique l'absence de renforts de la base lunaire durant le combat.

Barendos capture Koji Alcor et son TFO grâce à un premier golgoth nommé Jin Jin. Il le soumet à une séance d’hypnose dans l’espoir de lui extorquer quelques informations utiles au sujet de Goldorak.

Parmi les maigres confidences livrées par son prisonnier, une seule a retenu l’intérêt de Barendos : celle relative à l’extraordinaire puissance des deux Mazinger. En attendant qu’Alcor, épuisé par l’interrogatoire, se réveille, Barendos envahit le mémorial où sont exposés les deux robots. Lorsque Goldorak arrive sur les lieux, il est aussitôt attaqué par Great Mazinger, dont Barendos a pris les commandes. Actarus se retrouve rapidement en très mauvaise posture, d’autant plus que son adversaire bénéficie de l’appui de deux golgoths (Jin Jin et Gubi Gubi).

Pendant ce temps, dans le vaisseau-mère, Alcor revient à lui et, via un écran de contrôle, prend connaissance du drame qui est en train de se jouer. Déjouant la surveillance de ses gardiens, il parvient à prendre contact par radio avec Actarus et lui révèle que Great Mazinger a un point faible : si on le frappe à la base des ailes, cela paralyse ses circuits pendant quelques minutes. Le prince d’Euphor met immédiatement à profit cette providentielle information et reprend l’avantage. Immobilisé et sans défense, Barendos abandonne précipitamment Great Mazinger et regagne son vaisseau, au moment même où Alcor s’en évade après avoir saboté l’un des moteurs. Celui-ci grimpe dans le poste de pilotage laissé vide par Barendos et part combattre aux côtés de Goldorak. La puissance conjuguée des deux robots fait merveille : ils détruisent un troisième golgoth (Koa Koa, formé d'énergie autour de trois noyaux) et le vaisseau de Barendos, restaurant temporairement la paix sur Terre.

Chansons

• Uchū no Ōja Grendizer (générique)

Parolier : Yasugo Yasutomi / Compositeur : Shunsuke Kikuchi / Arrangeur : Kenichiro Morioka / Chanson : Isao Sasaki, Korogi '73

• Kimi koso Yūsha

Parolier : Saotome Tatsuto / Compositeur/Arrangeur : Shunsuke Kikuchi / Chanson : Isao Sasaki, Otowa Yurikago Kai

• Tobe! Gurendaizā

Parolier : Yasugo Hotomi / Compositeur/Arrangeur : Shunsuke Kikuchi / Chanson : Isao Sasaki, Otowa Yurikago Kai

En France, le film ont a inspiré la chanson "Goldorak et les deux Mazinger chantée par Michel Barouille.

Personnages principaux (voix japonaises)

• Actarus / Duke Fleed / Daisuke Umon (voix japonaise : Kei Tomiyama)
• Alcor / Koji Kabuto (Hiroya Ishimaru)
• Professeur Procyon / Genzō Umon (Jōji Yanami)
• Vénusia / Hikaru Makiba (Chiyoko Kawashima)
• Mizar / Gorō Makiba (Kazuko Sawada)
• Hydargos / Blacky (Kenichi Ogata)
• Minos / Gandal (Kōsei Tomita)
• Barendos (Hidekatsu Shibata)

Golgoths

• Jin Jin (ジンジン) : ce golgoth a capturé Alcor et sa soucoupe. Certaines informations techniques ont été diffusées le concernant : hauteur 27 mètres, poids 310 tonnes, vol à Mach 7. La soucoupe peut rappeler un bivalve, elle est divisés en parties supérieure et inférieure. Le golgoth dispose de bras télescopique finissant par des griffes et d'un tireur de projectiles destructeurs alignés sur la poitrine. Dans le numéro d’avril 1976 du magazine mensuel « TV Land », il est présenté comme un « rayon à haute chaleur à 6 000 degrés. De plus, bien qu’il ne soit pas utilisé dans la pièce, il est dit qu’il émet un rayon destructeur de l’œil. Il a également affronté Goldorak, mais l’endroit où il était rassemblé a été projeté dans le ciel par le rétrolaser, provoquant l'arrachage des deux bras, la chute au sol et son explosion.
• Gubi Gubi : ce golgoth est envoyé par Barendos pour l'appuyer quand il est aux commandes de Great Mazinger permattant ainsi un harcèlement de Goldorak à deux contre un. Haut de 39 mètres, pesant 350 tonnes, il vole à Mach 6,5, et est excellent pour les combats terrestres et souterrains. Son arme principale est un bouclier rotatif avec des pointes qu'il peut projeter sur ses adversaires. Il reçoit un fulguropoing de Goldorak et un poing atomique de Great Mazinger qui finit par le détruire.
• Koa Koa : ce golgoth original est décrit comme un champ d'énergie chargé dans l’air autour de trois noyaux. Il peut envoyer des jets de feu (flèche) qui tire en pluie depuis trois noyaux en même temps. Il n’a aucune substance autre que le noyau, et ne peut pas être endommagé par des attaques normales comme l'Astéro-hache de Goldorak ou le Great Boomerang de Great Mazinger. Il s'écrase finalement contre le vaisseau-mère de Barendos, elle explose et se disperse.

Critique

Véritable chaînon manquant entre Goldorak et Mazinger, ce film au rythme très rapide est souvent très apprécié des fans. Comme les autres films « Vs. » de l'époque, il s'adresse principalement au jeune public des séances matinales. Il n'existe pas de données de box-office détaillées, mais le film est considéré comme l'un des meilleurs courts-métrages passerelles de la franchise pour sa mise en scène dynamique des combats de robots et son utilisation créative des éléments des séries. Sur des sites comme Anime News Network ou Letterboxd, il obtient une note moyenne autour de 6,6/10, salué pour son action et son animation de Kazuo Komatsubara. Il reste un classique pour les fans de la trilogie Mazinger/Goldorak et est souvent inclus dans les rétrospectives Toei ou les coffrets Blu-ray de la série Goldorak. Le film illustre l'esprit des films passerelles des années 1970 chez Toei : action rapide, trahisons, combats épiques et retour à la paix. Il n'a pas d'incidence sur la continuité des séries télévisées mais reste un hommage apprécié aux deux robots emblématiques de Gō Nagai.

Sa date de sortie le situe chronologiquement en fin de première saison, entre les épisodes 24 – L'exécuteur et 25 – Les amoureux d'Euphor. Néanmoins, nonobstant ses immenses qualités, il demeure impossible de l’intégrer pleinement dans la continuité de la série, et ce, pour une raison de vraisemblance : les événements narrés ici ont démontré qu’Alcor est infiniment plus efficace aux commandes de Great Mazinger qu’à celles de son dérisoire OVTerre (d’ailleurs détruit au cours de cet épisode). Or, on l’imagine mal, après cela, revenir à sa soucoupe jaune, simplement pour respecter le serment qu’il s’est fait jadis de ne plus jamais piloter de robot. La sauvegarde de l’humanité devant logiquement passer bien avant une promesse faite à soi-même. L’excellent Goldorak contre Great Mazinger reste donc une parenthèse, une digression, une « réalité alternative » en décalage avec la linéarité de l’histoire que nous connaissons.

Affiche

L'image ci-contre, destinée au Japon à promouvoir ce petit film, a été utilisée en France pour la promotion de "Goldorak au Cinéma" en 1979.

Cela a causé une déception à certains spectateurs qui logiquement s'attendaient à ce que le robot inconnu et non nommé apparaisse dans le long métrage qu'ils avaient été voir. Plus généralement, cette image de Great Mazinger suscitait des interrogations parmi les jeunes fans de Goldorak.

Elle a également été utilisée pour illustrer la jaquette arrière d'une VHS distribuée par Jacques Canestrier qui contient pourtant les épisodes 57, 58, 60 et 63.

Diffusion

• Au Japon, le film est sort le 20 mars 1976 dans le cadre des séances Toei Manga Matsuri.
• Hors du Japon, le film a été diffusé dans de nombreux pays où les séries originales étaient populaires, notamment en Italie, en France et au Moyen-Orient.
  • En Italie, il est intégré danss le film de compilation Mazinga contro gli UFO Robot (1978), et a bénéficié d'une sortie VHS par Dynamic Italia (1998, deux doublages), puis DVD/Blu-ray par Yamato Video (2015).
  • France, il a été intégré dans la compilation Le Retour de Goldorak. Des sorties DVD et Blu-ray ont eu lieu ultérieures. Comme le second court-métrage, outre son insertion et détournement dans "Le retour de Goldorak", ce film a été doublé et diffusé dans toute son intégrité pour la première fois en France en 1998, avec la voix de Daniel Gall. Le film a été doublé ultérieurement.
  • Le film a également connu des doublages en espagnol, arabe et un doublage non officiel en russe en 2025 utilisant les mêmes voix que la série des années 1990.

Manga

Une version manga du film, écrite par Gō Nagai et illustrée par Ken Ishikawa, a été publiée en avril 1976 dans le magazine TV Magazine de Kodansha. Elle suit fidèlement l'intrigue du court-métrage.