Antéraks, Golgoths et Monstrogoths
De Wikirak
Dans la série, Goldorak affronte pratiquement à chaque épisode[1] un voire plusieurs robots géants ennemis. Certains sont pilotés par un simple soldat, d'autres par de grands officiers, et ils sont transformables en vaisseau pour le vol.
Sommaire
La VO
- La VO ne distingue que deux sortes de robots antagonistes : bêtes soucoupes (円盤獣, Enban-jū) et bêtes de Véga (ベガ獣, Bega-jū). Les adaptateurs d'AB ont préféré remplacer par "Végamonstre" pour les sous-titres de leurs DVD. Ces derniers apparaissent à partir de l'épisode 52 ; contrairement aux précédents, ils ne se transforment pas en soucoupes et son inspirés d'animaux sauvages.
- En VO, les robots géants ennemis qu'affronte Goldorak portent des noms composés d'une répétition de monosyllabes ou dissylabes ; ces noms sont parfois tirés des noms des planètes dont sont originaires leurs pilotes quand ils sont pilotés ou dont sont originaires les mutants ou les matériaux à partir desquels ils sont créés (le mutant Zari-Zari vient de la planète ZARI dans l'épisode 33). On trouve aussi parfois une analogie à leur apparence (Les rats cybernétisés Nezu-Nezu soit "Rat-Rat").
- Du point de vu de l'oreille, ces noms peuvent avoir un aspect comique ; mais il semble que ce soit volontaire de la part des auteurs de la série. Ils l'assument en expliquant que, les ressorts comiques ayant volontairement été réduits par rapport à ce qui se faisait à l'époque dans les séries de Robot Géant, ils ont voulu ajouter une petite touche humoristique en plus. Le nom en forme de répétition est une idée de l’auteur original, Go Nagai, mais on sait que Tadaaki Kikuchi qui travaillait avec lui s'y opposa[2].
- Les sources écrites japonaises donnent des infos inédites par rapport à la série[3] :
- Les robots ennemis utilisent le rayonnement qui remplit l’univers comme source d’énergie et fonctionnent avec un moteur antigravité[4] ;
- Ils peuvent naviguer de Véga à la Terre sans ravitaillement, et leur armure est faite d’un alliage qui mélange des minerais spéciaux extraits à 5 000 mètres sous terre sur Véga et des météorites, offrant une dureté comparable à celle de l’alliage spatial Gren[5].
La VF
- En VF, bête soucoupe est rendu dans le premier épisode par Soucoupe Sauvage, puis apparaissent dans l'épisode 2 les noms Antirak puis dans l'épisode Golgoth ; mais les adaptateurs réalisent certainement que la plus commode façon de différencier les robots ennemis est de reprendre un nom euphonique comme goloth et antirak ou antérak et de lui accoler un numéro d'ordre.
- En VF, l'épisode 9 introduit une différence entre les Antiraks qui sont des engins pilotés et qu'on nommera après l'épisode 13 Antéraks et Golgoths qui sont des engins commandés à distance ; cette distinction est une invention de la VF qui n'existe pas dans la VO, les appareils y étant indifféremment désignés comme "Enban-Jû", soit "Monstre-Soucoupe" en japonais, qu'ils soient pilotés ou non. A ce terme, les adaptateurs d'AB ont préféré "Monstronefs" pour les sous-titres de leurs DVD.
- Le japonais Bega-jū est rendu dans l'épisode 52 par monstrogoth (alpha en l'occurrence, laissant entendre que les suivants seraient dénommés d'après l'alphabet grec) mais dès l'épisode 53, cette distinction correspondant pourtant à une réalité factuelle est oubliée et on reprend la numérotation des golgoths en fonction du numéro de l'épisode. En VO, un phénomène différent mais analogue se produit : le premier Bega-jū porte un nom sans répétition avec le mot King[6].
Liste nominative
| Episode | Appareil (VF/VO) | Episode | Appareil (VF/VO) |
|---|---|---|---|
| 01: | Soucoupe Sauvage / GIRU GIRU | 38 : | Golgoth 38 / DOI DOI |
| 02 : | Antirak (tortue centurion) / GAME GAME | 39 : | Golgoth 39 / URA URA |
| 03 : | Golgoth (tripode) / BARU BARU | 40 : | Golgoth 40 / BUI BUI |
| 04 : | Golgoth 2 / GORU GORU | 41 : | Golgoth 41 / GAMO GAMO |
| 05 : | Aragne / DOMU DOMU | 42 : | Golgoth 42 / GAU GAU |
| 06 : | Golgoth 6 / DAMU DAMU | 43 : | Golgoth 43 / GUME GUME |
| 07 : | Golgoth 7 / GIN GIN & Adversaire de Janus / FUI FUI | 44 : | Mini-Golgoths « Kamikaméras » / DOSU DOSU |
| 08 : | Golgoth 8 / DARU DARU | 45 : | Golgoth 45 / GODO GODO et Fourmis géantes / KIYODAI ARI |
| 09 : | Robot d'Euridie / JIRU JIRU | 46 : | Golgoth 46 / GARI GARI |
| 10 : | Golgoth 10 / GURI GURI | 47 : | Golgoth 47 / GADO GADO |
| 11 : | Golgoth 11 / BARI BARI | 48 : | Antérak 148 / DAGU DAGU |
| 12 : | Golgoth 12 / GANI GANI | 49 : | Antérak 149 / DEKI DEKI |
| 13 : | Antirak Heliocapteur / GERU GERU | 50 : | Golgoth 50 / HUBI HUBI |
| 14 : | Golgoth 14 / DORI DORI | 51 : | Golgoth 51 / GARE GARE |
| 15 : | Golgoth 15 / GARU GARU | 52 : | Golgoth 52 / DOMO DOMO & Adversaire du Monstrogoth / GURU GURU |
| 16 : | Golgoth 16 / FURU FURU | 52 & 53 : | Monstrogoth Alpha / Golgoth 53 / KING GORI |
| 17 : | Golgoth 17 / GIBA GIBA | 54 : | Golgoth 54 / BANI BANI |
| 18 : | Golgoth 18 / GADE GADE | 55 : | Golgoth 55 / GURE GURE |
| 19 : | Antérak 19 / GOZU GOZU | 56 : | Golgoth (crabe) / ZAMI ZAMI & Golgoth (aigle) / DAI DAI |
| 20 : | Antérak 20 / BEDO BEDO | 57 : | Golgoth 57 / Scaravageur / BUDO BUDO |
| 21 : | Antérak / GEDO GEDO | 58 : | Golgoth 58 / Karodlag / BENI BENI |
| 22 : | Golgoth 22 / GIRO GIRO | 59 : | Golgoth 59 / DAKI DAKI |
| 23 : | Antérak 23 / GISU GISU | 60 : | Rats cybernétisés / NEZU NEZU |
| 24 : | Antérak de Sogrady / DOGU DOGU | 61 : | Golgoth 61 / Pégase / GUWA GUWA |
| 25 : | Golgoth 25 / DARI DARI & Adversaire d'Aphélie / Non-nommé dans la VO. | 62 : | Golgoth 62 / GOE GOE |
| 26 : | Golgoth 26 / GIDO GIDO | 63 : | Golgoth 63 / ZUME ZUME |
| 26 & 27 : | Golgoth 27 / URU URU & Golgoth 28 / HADO HADO | 64 : | Golgoth 64 / GUDO GUDO |
| 28 : | Golgoth (humanoïdes) / BERU BERU | 65 : | Antérak 165 / ZASU ZASU |
| 29 : | Antérak 129 / DERA DERA | 66 : | Golgoth 66 / WAGU WAGU |
| 30 : | Antérak 130 / GODA GODA | 67 : | Antérak 167 / IBU IBU & Golgoth 67 / RAGU RAGU |
| 31 : | Golgoth 31 / RAI RAI | 68 : | Golgoth 68 / BUE BUE |
| 32 : | Golgoth 32 / ZAÛ ZAÛ | 69 : | Antérak 169 / GAI GAI |
| 33 : | Golgoth 33 / ZARI ZARI | 70 : | Antérak 170 / GABI GABI |
| 34 : | Antérak d'Ergastule / GON GON & Adversaire d'Ergastule / GOME GOME | 71 : | Antérak de Pollux / JIGA JIGA |
| 35 : | Golgoth 35 / BUN BUN | 72 : | L'appareil de Végalia / QUEEN PANTHER. |
| 36 : | Antérak 136 / JIRA JIRA | 73 & 74 : | Antérak 173 / GURA GURA |
| 37 : | Golgoth 37 / GAN GAN |
Notes
- ↑ L'épisode 25 sans golgoth est une exeption.
- ↑ « UFO Robo Grendizer DVD-BOX1 » Toei Video Co., Ltd., DSTD02251, 21 février 2004, livret p. 11 ; Demon God Zensho 2002, p. 316, « Chapitre 4 : Tous les vaisseaux robots ennemis ENTRETIEN SCIENTIFIQUE » ; https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#%E3%83%99%E3%82%AC%E6%98%9F%E9%80%A3%E5%90%88%E8%BB%8D%E3%83%A1%E3%82%AB%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF
- ↑ Tokuma Shoten, Monthly « TV Land » numéro de février 1976, « Vega Star Allied Forces' Main Weapon : Disc Beast Tetei Research », p. 58-59 ; "ENTERTAINMENT BIBLE. 48 Super Robot Encyclopedia 1, ~Iron Castle Edition~, Bandai, 20 juillet 1992, ISBN 4-89189-228-5, p. 122-123.
- ↑ On peut aussi lire dans ces sources que toutes les soucoupes de Véga, y compris les navettes et soucoupes amirales se déplacent avec la substance radioactive végatron comme énergie. On apprend que le végatron peut être remplacé par du superuranium terrestre dans l'épisode 37.
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC#cite_note-289
- ↑ King Gori en l'occurrence. En VF, il est nommé Monstrogoth Alpha puis Golgoth 53 dans l'épisode 53.
