*** ÉPISODE 49 *** LA DERNIÈRE SURVIVANTE

[Bouleau Blanc]

Je ne déteste pas du tout cet épisode, je l'avais même vraiment bien aimé la première fois que je l'ai vu en revenant d'un musée où j'avais vu de belles armures qui m'avaient rappelé le golgoth et son air de chevalier médiéval. Il n'y a que l'idée que les défauts de la VF (Procyon qui parlait avec Euphor avant son invasion, le précepteur qui n'a pas l'idée de le voir, etc.) et la scène incompréhensible avec Actarus qui laisse sa soeur dans les flammes (alors qu'on aurait pu imaginer une scène plus honorable pour lui, où il confie sa soeur au précepteur ou à quelque Euphorien de confiance) qui m'ont fait prendre une distance toute relative.

Mais c'est un épisode plein d'action et bien dessiné. Avec un changement important dans l'histoire et particulièrement heureux : l'arrivée de Phénicia.

J'aurais bien aimé que le premier épisode où elle apparaît soit signé Araki puisqu'il l'a créée avec son épouse. Il aurait pu avec un scénario un peu amélioré en faire quelque chose digne des épisodes 25, 63 et 72. Mais bon il signe l'épisode suivant qui est très réussi.

[Monsieur Vilak]

Le gros défaut, c'est que dans les deux versions, le grand père ne sache pas que Goldorak est sur Terre et la défend.
Tout ça après environ un an de guerre :

VF/VO
Grand-père : Parce que j’ai revu Goldorak. / J’ai vu Grendizer.

Phénicia : Et tu crois qu’il est venu pour ravager la Terre ? / Grendizer ? Cette soucoupe volante ?

Grand-père : Oui, j’en suis à peu près certain. Va prévenir le professeur Procyon; il doit encore travailler pour la défense nationale. / Ce n’est pas une simple soucoupe. C’est Grendizer, le robot spatial. Le dieu protecteur de Fleed.

Phénicia : Est-ce que tu lui as révélé mon existence ? / Le dieu protecteur de Fleed ?

Grand-père : Non, l’anonymat était notre seule sauvegarde. Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. / Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

[Bouleau Blanc]

Cet épisode a bénéficié d'une projection spéciale. Lors du Toei Manga Festival (東映まんがまつり) d’hiver, le 19 décembre 1976, Toei a projeté l’épisode 49 de UFO Robot Grendizer sous le titre « UFOロボ グレンダイザー 赤い夕陽の対決 » (UFO Robo Grendizer: Akai Yūhi no Taiketsu, « Confrontation au soleil couchant rouge » ou « Confrontation sous le soleil rouge »).

C’était une pratique courante de l’époque : Toei sélectionnait certains épisodes de ses séries télévisées populaires, les agrandissait optiquement (blow-up) pour les adapter au format cinéma (souvent en 35 mm à partir du 16 mm télévisé), changeait parfois le titre pour le rendre plus « filmique », et les incluait dans les programmes multi-films destinés aux enfants pendant les vacances scolaires.

[Monsieur Vilak]

Merci pour les précisions techniques sur cette version cinéma!

[Ozu]

This is the frame of the title designed specifically for the projection at Toei Manga Matsuri ("Akai Yūhi no Taiketsu")

[Monsieur Vilak]

Thanks!

So it was 16/9, not 4/3?

[Ozu]

Thanks!

So it was 16/9, not 4/3?

I couldn't find information on that, but judging from the picture it appears it was 16/9 instead of 4/3.

[Monsieur Vilak]

VF / VO

Phénicia : Au secours ! Au secours ! / Grand frère ! Grand frère !

Actarus : Tu dois rester avec notre précepteur. / Pardonne-moi, Maria.

Phénicia : Ne me laisse pas. / Grand frère !

Actarus : Il faut que j’aille défendre le palais. / Grendizer…

Phénicia : Non, emmène-moi. Ne me laisse pas. / Grand frère ! Grand frère !


La VF laisse penser que le palais n'est pas encore envahi et donc que le Roi et la Reine sont encore vivants.
La VO, elle ne dit rien, mais si comme plusieurs magazines de prépublication le disent, Actarus a reçu de son père l'ordre de protéger Grendizer (et de s'enfuir avec), là on peut penser que le couple royal est déjà mort.

Dans les deux cas, que le Prince se détourne de sa sœur peut se comprendre.
Dans le premier, il y a encore quelque chose à défendre à tout prix, dans le deuxième, le jeune homme a reçu un ordre direct de la plus haute autorité militaire.