*** ÉPISODE 49 *** LA DERNIÈRE SURVIVANTE

[Bouleau Blanc]

Cet épisode a bénéficié d'une projection spéciale. Lors du Toei Manga Festival (東映まんがまつり) d’hiver, le 19 décembre 1976, Toei a projeté l’épisode 49 de UFO Robot Grendizer sous le titre « UFOロボ グレンダイザー 赤い夕陽の対決 » (UFO Robo Grendizer: Akai Yūhi no Taiketsu, « Confrontation au soleil couchant rouge » ou « Confrontation sous le soleil rouge »).

C’était une pratique courante de l’époque : Toei sélectionnait certains épisodes de ses séries télévisées populaires, les agrandissait optiquement (blow-up) pour les adapter au format cinéma (souvent en 35 mm à partir du 16 mm télévisé), changeait parfois le titre pour le rendre plus « filmique », et les incluait dans les programmes multi-films destinés aux enfants pendant les vacances scolaires.

[Monsieur Vilak]

Merci pour les précisions techniques sur cette version cinéma!

[Ozu]

This is the frame of the title designed specifically for the projection at Toei Manga Matsuri ("Akai Yūhi no Taiketsu")

[Monsieur Vilak]

Thanks!

So it was 16/9, not 4/3?

[Ozu]

Thanks!

So it was 16/9, not 4/3?

I couldn't find information on that, but judging from the picture it appears it was 16/9 instead of 4/3.