RANMA, JULIETTE, LAMU, le monde de Rumiko Takahashi

[LVD]

Au niveau des dialogues VF tu veux dire? C'etait pas bien difficile tellement celle-ci etait edulcoree!!!

Je partage l'avis de mon collegue Super Shogun, meme au niveau du cast pur j'etais pas fan, sauf Magalie Barney qui faisait Akane (enfin Adeline), et Serge Bourrier sur Genma. Les autres, au mieux c'etait limite correct au pire ca n'allait pas. Je prefere ces nouvelles voix, meme si ca n'egalera jamais la VO.

[Monsieur Vilak]

Oui. Merci!

[Super Shogun]

Je prefere ces nouvelles voix, meme si ca n'egalera jamais la VO.

Clair! On se débarrasse aussi des francisations débiles des prénoms. Adeline, Roland... C'était un cauchemar ça.

[LVD]

Vraiment la pire adaptation d'un nom propre c'est dans Ranma, et ce n'est meme pas au niveau des personnages.
Happosai (Ernestin... ) possede une technique nomme Happodaikarin. Ces cons ont retranscrit phonetiquement en "appeau des carines" (ce qui ne veut strictement rien dire)

[Super Shogun]

Lors de l'adaptation en français et du premier doublage, ils se sont tâtés pour rappeler Ranma "Raphaël"...

[LVD]

Oui, Raphael Duracuire
Ca permettait d'avoir un prenom mixte (Raphael/Raphaelle). C'est d'ailleurs tres etonnant qu'au final ils aient garde Ranma et Genma.

[Super Shogun]

Peut-être que, même eux, se sont rendus compte que c'était ridicule...

[Super Shogun]

[Super Shogun]

Ranma en IA, c'est assez drôle, surtout sur les cheveux.

https://latam.ign.com/ranma-12/97316/ne ... -vida-real

[LVD]

Genma, Soun, et Nabiki, voire Kodachi c'est plutot honnete.

[Super Shogun]

Second trailer de la série:

[Monsieur Vilak]

C'est assez pastel quand même...
Pour un récit comique, des couleurs criardes seraient sans doute mieux non?

[Super Shogun]

Je trouve aussi mais ça semble être devenu la norme, je n'ai plus regardé d'anime depuis plus de 25 ans...

[LVD]

Bon et bien ce ne sera pas Saeko Shimazu sur Kodachi.

[Super Shogun]

Bon et bien ce ne sera pas Saeko Shimazu sur Kodachi.

Oui, j'ai vu ça aussi, mais dans les épisodes qui ont fuité, on a la voix de Kodachi et ça semble la même... Alors soit ils ont recruté une doubleuse qui sait parfaitement limiter, ou je sais pas. La voix de Azusa Shiratori n'est pas la même par contre, et là on y perd. La voix d'origine était celle d'une crécelle complètement allumée, ce qui allait parfaitement au personnage, là c'est plus posé.