Saison 1, épisode 07 sur 13 - 2024/08/16

[Elecoco]

Oui partager des liens de streaming ne nous vaudrait aucun ennui, donc on peut se le permettre.
Mais des copies privées de disques, DVD ou mangas toujours commercialisés, ça on ne peut pas se le permettre.
Nous avons déjà été dénoncés il y a six ans, alors on fait gaffe à ne plus mettre en péril ce forum où on s'amuse bien.

Ca me rappelle le film Mazinkaiser, à l'époque je l'avais vu en VOSTFR sur Youtube, je pense, mais je ne l'avais jamais retrouvé.
Mon frère me l'avait donc traduit en Français pour mon anniversaire il y a 2 ans, et c'était un bonheur de pouvoir revoir ce film !

Ahhhh ouais ? Même si je comprends le principe de propriété intellectuelle, parfois je me demande quel est l'intérêt d'empêcher des fans de profiter. Après tout, c'est grâce à ces mêmes personnes que leur univers vie..?

[Elecoco]

Horos/Zuril fait très jeune dans cette série.

Est-ce pour rendre plus crédible encore une tentative de fiançailles forcées avec Rubina comme dans l'épisode 72 ?

En tout cas, avec cet épisode 7, je crois qu'on a vu toutes les images des teasers qui ont été diffusés.

On rentre encore plus dans l'inconnu et la curiosité s'accroît.

Ahh ouais ? Je m'en souvenais pas de ce mariage forcé, ce peut-être très intéressant !

En tout cas, oui plus aucun moment du trailer n'a pas été montrer, c'est le bond vers l'inconnu et j'ai très hâte, d'autant que les choses deviennent très intéressant et qu'on les anticipes de moins en moins facilement !

[Bouleau Blanc]

Horos/Zuril fait très jeune dans cette série.

Est-ce pour rendre plus crédible encore une tentative de fiançailles forcées avec Rubina comme dans l'épisode 72 ?

En tout cas, avec cet épisode 7, je crois qu'on a vu toutes les images des teasers qui ont été diffusés.

On rentre encore plus dans l'inconnu et la curiosité s'accroît.

Ahh ouais ? Je m'en souvenais pas de ce mariage forcé, ce peut-être très intéressant !

En tout cas, oui plus aucun moment du trailer n'a pas été montrer, c'est le bond vers l'inconnu et j'ai très hâte, d'autant que les choses deviennent très intéressant et qu'on les anticipes de moins en moins facilement !

Oui c'est l'épisode 72, le Grand Stratéguerre promet Végalia à Horos s'il le débarrasse de Goldorak. Elle ne s'y serait jamais prêtée.

[Elecoco]

Horos/Zuril fait très jeune dans cette série.

Est-ce pour rendre plus crédible encore une tentative de fiançailles forcées avec Rubina comme dans l'épisode 72 ?

En tout cas, avec cet épisode 7, je crois qu'on a vu toutes les images des teasers qui ont été diffusés.

On rentre encore plus dans l'inconnu et la curiosité s'accroît.

Ahh ouais ? Je m'en souvenais pas de ce mariage forcé, ce peut-être très intéressant !

En tout cas, oui plus aucun moment du trailer n'a pas été montrer, c'est le bond vers l'inconnu et j'ai très hâte, d'autant que les choses deviennent très intéressant et qu'on les anticipes de moins en moins facilement !

Oui c'est l'épisode 72, le Grand Stratéguerre promet Végalia à Horos s'il le débarrasse de Goldorak. Elle ne s'y serait jamais prêtée.

Aaahhhh maintenant que tu le dis, ça me rappelle bel et bien quelque chose, je crois même voir la scène !

[LVD]

Actarus appelle Procyon "Papa".

Il dit tosan, comme dans la serie originale, ce qui est a mi-chemin entre "papa" et "pere", Gatineau a accentue la politesse (chichiue aurait bien ete "pere" mais le vouvoiement en plus; il me semble d'ailleurs que quand Duke evoque ses parents biologiques c'est bien le terme qu'il emploie). En fait, on a au moins les appelations suivantes en japonais:
-papa : utilise par les enfants, ou certaines femmes adultes, meme si ca fait quand meme tres gamin
-oyaji : utilise par des ados/hommes adultes (ou des femmes tres masculines), mais c'est bien trop familier (limite vulgaire) pour une personne raffinee telle que le Prince
-tosan ou otosan : plus neutre et respecteux, sans que ce soit exagere non plus
-chichiue : combo "pere" + vouvoiement
Du coup, pere + tutoiement a ete une bonne idee de Gatineau je trouve, qui permet de mettre un minimum de distance respecteuse entre les deux, d'autant plus qu'ils ne sont pas reellement pere et fils, sans pour autant sombrer dans un exces ou un autre.

[Monsieur Vilak]

Merci pour ces précisions sur les déclinaisons.

Mais quand tu dis :

"Du coup, pere + vouvoiement a ete une bonne idee de Gatineau je trouve"

Je ne comprend pas, dans la VF Actarus tutoie Procyon, il ne le vouvoie jamais.

[LVD]

Faute de frappe...

[Monsieur Vilak]

C'est bien ce que je pensais, tu connais trop bien la série!

[Hato]

Bonsoir !

Je n'ai toujours pas traduit l'épisode 7 de mon côté, mais ne vous en faites pas, je n'ai pas abandonné ni fui. J'ai été opéré d'un œil jeudi en fin d'après-midi (je fais partie des 4% de la population à avoir une cataracte de naissance), et je limite donc mes interactions avec les écrans ou la lumière vive. Mon œil doit se rétablir, et je dois éviter de trop le solliciter pendant les 15 à 20 prochains jours, ce qui me cause parfois de gros maux de tête à cause de la fatigue oculaire.

J'essaie quand même d'avancer petit à petit quand je me sens en forme (j'ai retranscrit environ un quart de l'épisode jusqu'à présent). Désolé pour ceux qui attendaient l'épisode avec impatience, mais je vais probablement accumuler un peu de retard sur les épisodes 7 et 8.

Je vous souhaite à tous une bonne soirée ou journée, selon le moment où vous lirez ce message !

[Callagan]

Prends soin de toi ! C'est le plus important !
Mais par contre le 6 tu ne l'avais pas déjà traduit et mis à disposition ?

[Monsieur Vilak]

Oh oui, ne t'occupes que de ta santé!
Gambare!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Hato]

Prends soin de toi ! C'est le plus important !
Mais par contre le 6 tu ne l'avais pas déjà traduit et mis à disposition ?

J'ai glissé chef, je parlais bien du 7ème
Et merci bien

[Ryoma]

Courage !!! Ceci explique le retard prévu sur la chaîne mangas, tu travailles pour eux? Lol

[Callagan]

Ah ben oui c'est ça !

[Bouleau Blanc]

Bon courage Hato !