Les différentes versions de la construction de Goldorak dans la série

[Ozu]

So if we have to find a blooper somewhere in the original japanese version, it's definitly in episode 2?

I don't know if it can be considered a blooper, but yes, it's definitely an incoherence in the story due to a disagreement among the authors.

[Monsieur Vilak]

Ok.

What said the original italian version of 1978?
Was it as linear as the french version is or was it one story in episode 2/another story in episodes 25/49?

[Ozu]

Ok.

What said the original italian version of 1978?
Was it as linear as the french version is or was it one story in episode 2/another story in episodes 25/49?

In the Italian version of 1978 there is no mention of Vega having the Fleedians build Goldrake. It just says that "everything had fallen into his hand, included a powerful combat robot, Goldrake". So, paradoxically, this flawed translation solved the incoherence found in the Japanese version.

In the booklet of the new Italian edition of 2005, though, it is explained that the robot was built by the Fleedians but Vega had it modified it into a war machine. But this is not found in any Japanese source.

[Monsieur Vilak]

Ok, so we have both a domestic version of the building of the machine.

[Gurendaizä]

Comment expliquer alors, dans la vo du premier épisode, que Daisuke ait qualifié Grendizer "d'abomination" alors que le robot était à l'origine conçu pour la protection de sa planète ?

[Monsieur Vilak]

Bien vu!

Écoute je pense que la vérité est là :

Le scénariste des deux premiers épisodes est le même.
Si dans le 2 il fait affirmer à Procyon que Goldorak a été construit par Véga avec des technologie euphorienne APRES la conquête, c'est logique que dans l'épisode 1 il fasse Actarus détester Goldorak, la preuve vivante de la défaite de son peuple & de la mort de ses parents et amis. Goldorak est le symbole de son malheur.

[Ozu]

Comment expliquer alors, dans la vo du premier épisode, que Daisuke ait qualifié Grendizer "d'abomination" alors que le robot était à l'origine conçu pour la protection de sa planète ?

"vo" means original version? You mean the Japanese version?

It never says "abomination" in the Japanese version

[Monsieur Vilak]

Yes "Version Originale" so the japanese version.

That's probably how the frenches subtitled it for the 2014 DVD edition.

[Ozu]

Yes "Version Originale" so the japanese version.

That's probably how the frenches subtitled it for the 2014 DVD edition.

I see, thank you

[Monsieur Vilak]

So what really said Actarus before he drops his guitar?

[Ozu]

So what really said Actarus before he drops his guitar?

In Japanese he says 乗りたくない、もうあんなものに乗りたくない!

Which is something like "I don't want to ride it, I never want to ride that thing again!"

[Monsieur Vilak]

Ok thanks!

[Bouleau Blanc]

Heureux qu'Actarus n'ait pas en abomination Goldorak !

[Monsieur Vilak]

En tout cas c'est clair que si c'était une création d'Euphor et même son Dieu protecteur, il ne pourrait pas dire ça.
Les deux épisodes ont donc été scénarisés d'un coup. Bon c'est évident et c'est pas la nouvelle du siècle non plus.
Mais l'existence de ce teaser qui dit autre chose, c'est un peu zarbi.

[Gurendaizä]

Yes "Version Originale" so the japanese version.

That's probably how the frenches subtitled it for the 2014 DVD edition.

Oui il s'agit bien du mot employé pour le sous-titrage français.
Après avoir jeté sa guitare, il semble dire, toujours selon les sous-titres, "je ne veux plus piloter cette chose"