ACTARUS, PRINCE D'EUPHOR, LE HÉROS

[Monsieur Vilak]

Oula, oula!!!!!!!!!!!

[LVD]

Je pense que ca va chercher un peu loin mais il y a quand meme peut-etre un peu de ca. J'ai deja lu l'avis de Japonais qui expliquaient a leur avis le succes (enfin une des raisons) de Grendizer en France, c'est que le heros principal etait au antipodes du heros Japonais standard, et rappelait plus ou moins les chevaliers ou tout du moins la Noblesse europeenne.

[Monsieur Vilak]

Ouais, faut surtout voir les émissions pour enfant avant juillet 78 en France pour comprendre le succès de Goldorak ici....

[Bouleau Blanc]

Il n'y a pas que les programmes télévisés ; encore plus à l'époque qu'aujourd'hui, les histoires de chevaliers fascinaient les enfants. J'en connais beaucoup qui adorent cela aujourd'hui alors à l'époque, c'était encore plus fort. Le mythe du chevalier et du prince exilé est d'ailleurs très courant dans les légendes médiévales (Huon de Bordeaux, Tristan et Iseult, le roi Horn, Havelok the Dane, Lancelot...). Actarus leur ressemble à bien des égards... Et la forme du casque ne laisse aucun doute sur cette inspiration chevaleresque. Go Nagai était forcément un peu imprégné de certaines de ces histoires.

[Monsieur Vilak]

Que Nagai ait ça en tête oui pourquoi pas.
Mais pour nous les petites têtes blondes qui avons découvert Goldorak on va dire entre 3 et 10 ans, c'était plutôt la SF, les robots, les combats qui nous sautaient à la figure.
Le statut de Prince exilé sur Terre n'est quand même pas bombardé toutes les trois minutes. En revanche, l'invasion du méchant E.T et ses vilains robot, oui.
Actarus, dans ma tête de morveux, c'était tout d'abord le pilote de Goldorak, ensuite le palefrenier du ranch, un extra-terrestre (ce qui suffit d'ailleurs à en faire un demi Dieu) et enfin vaguement un Prince.
Je ne l'ai jamais mis sur le même plan que les faces de cire qui bécotent Cendrillon ou la belle au bois dormant.

[Bouleau Blanc]

Go Nagai y a pensé c'est certain, le casque avec sa visière, sa nuquière, ses oreillettes et sa crète est caractéristique. Les petits garçons adorent les histoires de chevalier. Ce n'est pas à Cendrillon et la Belle au bois dormant qu'ils pensent quand on parlent de chevalier ou de princes (encore que l'histoire de Végalia s'inscrive totalement dans la veine du prince amoureux exilé dont il y a plein d'exemples dans la littérature médiévale française).

L'archétype du chevalier c'est par définition le défenseur de la veuve et de l'orphelin. Et quand en plus il est exilé cela cadre parfaitement aussi bien avec les histoires que j'ai citées comme Huon de Bordeaux qu'avec celle d'Actarus.

Et d'ailleurs comment s'appelle le partenaire d'Huon de Bordeaux ? Obéron, comme le prétendu cousin d'Actarus inventé par la VF ! Ce nom, Gatineau avec sa culture classique, il le connaissait.

L'insistance de Gatieau à faire d'Actarus et d'autres personnages des "princes" n'est pas un hasard et plus généralement, le prince des Etoiles ou le chevalier de l'espace ("chevalier à la rose" dit même la chanson nommée le "prince de l'espace") sont associés depuis toujours à l'imaginaire de Goldorak. Gatineau ou même Delanoé avaient une culture classique où l'idéal du chevalier est présent. Et beaucoup de petits garçons se déguisent en chevaliers, dessinent des châteaux-forts. Ils n'ont pas cette culture classique mais autour d'eux ils en ressentent l'ambiance.

[Monsieur Vilak]

Oui Gatineau a joué là-dessus.
Difficile quand même de savoir à quel point ça a impacté notre psyché et notre appréciation de la série.

[Monsieur Vilak]

Tiré de l'"Encyclopedia", 1976 :

[Elecoco]

Un tweet japonais parlant à propos de Goldorak d'"Esthétique du héros et valeurs françaises" : l'incarnation de l'esprit chevaleresque par le prince d'Euphor explique peut-être son entrée en résonnance avec les tréfonds de la psyché française où les chevaliers sont longtemps restés une référence majeure. Il est clair que son casque peut rappeler celui d'un chevalier du Moyen Age et ce n'est pas un hasard.

Pour le coup j'suis totalement d'accord avec ce que raconte cette personne. J'ai toujours vu cela en Actarus, et ce, depuis tout petit.

[LVD]

-la combinaison permet de supporter jusqu'a 100 degres
-il y a un micro integre au casque

[Monsieur Vilak]

C'est merveilleux!
Merci Ô Lucius!!!!!!!!

[babeth]

[fugazi]

D'après ce blog japonais fort intéressant qui étudie la localisation de la série (http://www.frontier-line.org/goldrak-di ... sion5.html), on retrouve les phrases suivantes dans l'épisode 55 :

Le bassin de Saku, Danbei et Goro au bord de la rivière, s’appuyant tranquillement sur leur ligne de pêche.
(...)
Danbei : « Elle traversera le célèbre ancien champ de bataille de Kawanakajima, passera par Nagano, atteindra Echigo, deviendra la rivière Shinano, puis se jettera dans la mer du Japon...... Quelle chose magnifique »
(...)
Umon : « Le fleuve Chikuma mène à la rivière Shinano...... »

Je ne retrouve pas ces passages dans le texte 55.

This is because those passages are not from episode 55 as we know it, but from the original screenplay ("scenario") written by Mitsuru Majima. It is written in the same page.
The author of the blog, Ryo san, is lucky enough to possess the original screenplays of almost all the episodes, and sometimes they differ from the final episode because directors changed the story or some scenes. Therefore the dialogues too are different.
The information about those places is not found the episode's dialogues, but it's what the screenwriter wrote originally.

Thank you very much! That's a very interesting detail. That really sheds light on the subject. How lucky the author of this blog is! If only they could publish everything (the original screenplays of almost all the episodes)!

La traduction : "C’est parce que ces passages ne proviennent pas de l’épisode 55 tel que nous le connaissons, mais du scénario original (« scénario ») écrit par Mitsuru Majima. Il est écrit sur la même page. L’auteur du blog, Ryo san, a la chance de posséder les scénarios originaux de presque tous les épisodes, et parfois ils diffèrent du dernier parce que les réalisateurs ont modifié l’histoire ou certaines scènes. Par conséquent, les dialogues sont aussi différents. Les informations sur ces lieux ne se trouvent pas dans les dialogues de l’épisode, mais c’est ce que le scénariste a écrit à l’origine."

C'est d'ailleurs sur ce même blog que j'avais lu qu'il était prévu dans le scénario de l'épisode 27 que la crête du casque d'Actarus se transforme en boomerang hachoir lors d'un affrontement en corps à corps avec des hommes de Vega.
Cette scène n'a finalement pas été réalisée dans l'animé pour des raisons de production et bien sûr aucune autre scène de ce type n'a été réalisée dans les épisodes suivants.

[Monsieur Vilak]

Ah ça ça peut-être une info sympa pour gonfler la fiche de l'épisode 27...

[Bouleau Blanc]

This is because those passages are not from episode 55 as we know it, but from the original screenplay ("scenario") written by Mitsuru Majima. It is written in the same page.
The author of the blog, Ryo san, is lucky enough to possess the original screenplays of almost all the episodes, and sometimes they differ from the final episode because directors changed the story or some scenes. Therefore the dialogues too are different.
The information about those places is not found the episode's dialogues, but it's what the screenwriter wrote originally.

Thank you very much! That's a very interesting detail. That really sheds light on the subject. How lucky the author of this blog is! If only they could publish everything (the original screenplays of almost all the episodes)!

La traduction : "C’est parce que ces passages ne proviennent pas de l’épisode 55 tel que nous le connaissons, mais du scénario original (« scénario ») écrit par Mitsuru Majima. Il est écrit sur la même page. L’auteur du blog, Ryo san, a la chance de posséder les scénarios originaux de presque tous les épisodes, et parfois ils diffèrent du dernier parce que les réalisateurs ont modifié l’histoire ou certaines scènes. Par conséquent, les dialogues sont aussi différents. Les informations sur ces lieux ne se trouvent pas dans les dialogues de l’épisode, mais c’est ce que le scénariste a écrit à l’origine."

C'est d'ailleurs sur ce même blog que j'avais lu qu'il était prévu dans le scénario de l'épisode 27 que la crête du casque d'Actarus se transforme en boomerang hachoir lors d'un affrontement en corps à corps avec des hommes de Vega.
Cette scène n'a finalement pas été réalisée dans l'animé pour des raisons de production et bien sûr aucune autre scène de ce type n'a été réalisée dans les épisodes suivants.

Ils ont peut-être renoncé à l'idée car envoyer un hachoir sur un être vivant n'est pas la même chose que sur un golgoth ou une machine, représenter l'impact est potentiellement plus dur à voir et sanglant.

Quoi qu'il en soit j'aimerais vraiment qu'un jour tous ces scénarios sortent. Ce fan italien est vraiment chanceux. Ce serait merveilleux que d'une façon ou d'une autre il en fasse profiter le monde (publication en livre, sur internet) Pourvu que cela ne se perde pas et que cela sorte un jour sur internet ou dans un livre !