En fait le terme Pansa est de moi.
Quand j'ai participé au HS Animeland de 97, j'ai traduit tous les noms du roman Album avec mon petit bouquin "le japonais en quarante leçons".
Et comme Queen-Panther s'écrit en japonais queen-pansa, voilà voilà....
Je n'ai dans l'ensemble fait qu'une connerie, une stupide inversion, pour les rats cybernétises qui se nomment nezu-nezu et que j'ai écrit zune-zune.
Nezu, c'est "rat" en japonais.
tout en bas voici d'ailleurs le rat à deux têtes Nezubirdon, un adversaire de Spectreman!
Pour en revenir à ton interrogation et la pensée exacte des graphistes, je pense qu'ils en avait rien à foutre. Un modèle de soucoupe propre à Horos existait dans les dessins préparatoires, ils s'en sont servi.
Le temps n'était plus à la recherche artistique, il fallait vite clore la série.

Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.
Merci Monsieur Huchez...
