« GOLDORAK » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
7 098 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
7 098 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
7 098 modifications
 
(124 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:goldorak.png|left]]
[[Fichier:1Goldorak1.jpg|right|380px]]
'''Goldorak''' ('''グレンダイザー''', ''Grendizer'') est le robot géant au centre de la série d'animation japonaise ''[[Goldorak]]'' ('''UFOロボ グレンダイザー''', ''UFO Robot Grendizer''), produite par [[Toei Animation]] et diffusée au Japon du 5 octobre 1975 au 27 février 1977 en 74 épisodes. Piloté par [[Actarus]] ('''Duke Fleed'''), prince de la planète [[Euphor]] ('''Fleed'''), qui a fui son monde natal après son invasion par les Forces de Véga ('''Vega-sei Renpō-gun''')<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/ UFOロボ グレンダイザー — Toei Animation], fiche officielle japonaise de la série, présentant notamment son synopsis, ses personnages et sa période de diffusion.</ref>, Goldorak est son principal moyen de combat d'[[Actarus]], au cœur d'un dispositif de défense associant le [[Centre]] et [[la Patrouille des Aigles]]. Son rôle dépasse celui d'une simple machine de guerre et est directement lié à l'histoire d'Actarus.


[[Fichier:soucoupe_porteuse.png]]
== Une machine en deux parties ==
[[Fichier:FCoupeGoldorak.jpg|right|380px]]
Goldorak est une gigantesque machine de guerre extraterrestre composée de deux éléments principaux : un '''robot humanoïde''' et une '''soucoupe porteuse'''. Cette dernière permet notamment au robot de se déplacer dans les airs et dans l'espace et de participer à différentes configurations de combat. Goldorak est normalement stationné dans un secteur secret du [[Centre ]].


== Généralités ==
Dans la version originale japonaise, le robot seul est appelé '''Dizer''' ('''グレンダイザー'''), tandis que la soucoupe porteuse est appelée '''Spazer''' ('''スペイザー'''). Dans le présent article, le terme '''soucoupe porteuse''' est privilégié lorsqu'il est question de cet appareil associé à Goldorak, afin d'éviter toute confusion avec les appareils de la Patrouille des Aigles que sont l''''Alcorak''' ('''Double Spazer'''), le '''Vénusiak''' ('''Marine Spazer''') et le '''Fossoirak''' ('''Drill Spazer''') et de respecter le vocable de la version française.
GOLDORAK est une gigantesque machine de guerre extraterrestre en deux parties, très lourdement armée.


Il est stationné dans un lieu tenu secret du [[Centre]] de recherches spatiales. Il en sort, pour ses missions, par des [[routes]] souterraines ou son accès direct, eux aussi secrets.
La soucoupe porteuse assure le transport du robot et lui permet de se déplacer dans l'espace. Elle peut également participer directement aux combats grâce à son propre armement.


Le voile de ses origines est partiellement levé dans la série.  
Le robot peut être séparé de la soucoupe porteuse afin de combattre au sol. La séparation et la réunion des deux éléments constituent l'un des mécanismes caractéristiques de la série.


La version française prend des liberté avec la VO mais nous présente GOLDORAK comme le premier prototype et seul exemplaire d’une nouvelle génération de machine de guerre, il est censé surpasser tout ce qui existait auparavant. Aucune idée de lieu et de temps ne nous est donnée quant à sa construction avant l'épisode [[La dernière survivante|49]] où l'on apprend qu'il a servi pour conquérir [[Euphor]]. Sa réalisation est donc antérieure à ce conflit.
Le principe de cette association entre un robot humanoïde et une soucoupe volante était déjà présent dans le film [[UEDS|La Grande Bataille des soucoupes volantes]] (宇宙円盤大戦争, Uchū Enban Daisensō), sorti au Japon en juillet 1975, quelques mois avant le début de la série télévisée. Le film constitue l'un des antécédents directs de l'univers de ''Goldorak'' et met déjà en scène le prince Duke Fleed et une machine combinant une soucoupe et un robot géant<ref>[https://note.com/toei70th/n/n92723fbe838 創立70周年特別寄稿『東映行進曲』 — Toei Animation], historique officiel japonais consacré à la production de la série et à ses liens avec les productions antérieures.</ref>.


[[Actarus]] est parvenu à s'en emparer dans des conditions que l'on ignore, nous savons juste qu'il venait de réussir une évasion et qu'il était donc captif de Véga auparavant. Il s'est enfui dans l'espace à son bord, après avoir détruit grâce à lui ses poursuivants.
=== Le robot ===
[[Fichier:CGoldorak10.png|right|380px]]
L'apparence de Goldorak est celle d'un humanoïde géant doté d'une tête, d'un torse, de deux bras et de deux jambes. Sa silhouette est volontairement très éloignée de celle d'un engin industriel : le robot possède une véritable physionomie et une apparence immédiatement identifiable.


GOLDORAK a donc été conçu comme un engin destiné à faire le mal, mais, comme souvent chez Gô Nagai, c'est le pilote qui fait la machine. Ce fait est en cohérence avec ce qu'[[Actarus]] exprime comme ressenti par rapport à son appareil et on peut considérer que GOLDORAK est un Dieu ou un Démon selon celui ou celle qui se trouve aux commandes.
Sa tête est caractérisée par quatre pointes ou cornes disposées autour du casque. Cette silhouette contribue à son aspect à la fois guerrier et majestueux. Le poste de pilotage du robot se trouve dans sa tête. Lorsque Actarus commande Goldorak sous sa forme humanoïde, il se trouve donc au cœur de la machine.


Sur Terre, GOLDORAK a été perfectionné par [[Procyon]] et [[Actarus]]. On ignore de quels perfectionnements il s'agit. Cela est dit dans l'épisode [[Les radars se sont tus|8]], en VF seulement.
Le design du robot s'inscrit dans le travail de conception développé autour de Gō Nagai et de Dynamic Planning. La série télévisée a notamment bénéficié du travail de Kazuo Komatsubara et de Shingo Araki dans les domaines du character design et de l'animation<ref>[https://shop.toei-video.co.jp/products/bstd40538 UFOロボ グレンダイザー Blu-ray BOX — Toei Video], fiche officielle japonaise donnant les informations de production et les principaux crédits de la série.</ref>.  


La version originale japonaise se contredit selon les épisodes :
Son apparence est majestueuse, il est quasiment personnifiable : il possède une apparence humaine (tête avec yeux, tronc, membres, le tout parfaitement proportionné et articulé). Sa tête est ornée de 4 cornes qui rappellent vaguement les ornements d'un kabuto, casque du Samouraï, et moins vaguement les ornements du casque du Viking. Ce qui fait dire que les auteurs ont pu s'inspirer de la mythologie scandinave pour cette création. Cette physionomie donne une dimension particulière au robot, qu'on est tenté de qualifier de quasi-sacrée. Son poste de pilotage se situe dans la tête. Pour plus de détails sur son apparence, voir l'article '''[[Le graphisme de GOLDORAK]]'''.


ORIGINE 1 - Goldorak Dieu protecteur d'Euphor
Certains de ses gestes (réactions à des attaques) encouragent à l'anthropomorphisme tant ils font penser qu'il ressent des choses, ce qui est une volonté affirmée de Gô Nagai par ailleurs, qui a conçu ses robots de manière à susciter l'émotion de ses lecteurs : dans ses mangas, cette dimension anthropomorphe est davantage travaillée que dans la série.
 
=== La soucoupe porteuse ===
[[Fichier:CGoldorak9.png|right|380px]]
La '''soucoupe porteuse''' est l'élément aérien et spatial associé au robot. Dans la version originale, elle porte le nom de '''Spazer''' ('''スペイザー''').
 
Elle possède sa propre cabine de pilotage et son propre armement. Lorsque Goldorak est utilisé dans sa configuration complète, [[Actarus]] peut ainsi disposer des capacités offensives du robot et de celles de la soucoupe porteuse. La soucoupe porteuse joue également un rôle de transport. Goldorak y est installé lorsqu'il quitte le [[Centre]] et peut en être séparé en vol pour rejoindre une zone de combat.
 
Les produits officiels japonais consacrés à la série reprennent régulièrement cette organisation. Bandai Spirits décrit ainsi Goldorak et son appareil de soutien comme un ensemble dont les deux éléments peuvent être combinés, ce qui constitue l'une des caractéristiques fondamentales du robot<ref>[https://www.bandaispirits.co.jp/products/search/detail.php?grp_id=5312&prd_id=25 超合金魂 GX-04 UFOロボグレンダイザー — Bandai Spirits], fiche officielle japonaise du produit reproduisant Goldorak et sa soucoupe porteuse.</ref>.
 
=== Le système de transfert ===
 
L'un des éléments les plus célèbres de Goldorak est le système de '''transfert''' permettant à Actarus de passer de la cabine de la soucoupe porteuse à celle du robot.
 
Lorsque Goldorak doit quitter sa soucoupe porteuse, le siège du pilote se déplace d'une cabine à l'autre par un système de transfert. Actarus peut alors prendre directement le contrôle du robot et déclencher son largage. Dans la version française, cette séquence est devenue indissociable des commandes '''« Transfert ! »''' et '''« Autolargue ! »'''<ref>Le double demi-tour que le siège effectue lors du transfert a fait couler beaucoup d'encre chez les fans ! Voir par exemple  :[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=389  ''Exemple d'échanges sur le sujet du Transfert'']</ref>.
 
Le transfert possède également une fonction dramatique et tactique. Il constitue une période durant laquelle le système doit effectuer une opération mécanique avant que Goldorak puisse être complètement autonome. Cette faiblesse est exploitée par les ennemis dans plusieurs épisodes. L'épisode 36 montre notamment que les forces de Véga connaissent les contraintes liées à la séparation et à la réunion du robot et de son appareil de soutien et cherchent à utiliser ce moment pour l'attaquer<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/36/ 第36話「燃える大空の誓い！」 — Toei Animation], synopsis officiel japonais de l'épisode 36.</ref>.
 
== Origine de Goldorak ==
Les épisodes qui abordent directement ou indirectement les origines du robot sont les suivants : le 2, le 25 et le 49.
===Origine euphorienne selon la VO===
Plusieurs épisodes donnent des informations qui ne sont pas parfaitement compatibles entre elles. Deux conceptions principales apparaissent : celle d'un Goldorak préexistant à l'invasion et associé à Euphor, et celle d'une machine construite après l'invasion à partir de la technologie euphorienne sous le contrôle de Véga.
 
*En faveur de la première hypothèse, on a les éléments suivants :
**L'annonce en fin d'[[Les frères de l'Espace|épisode 1]] de l'épisode 2 (VO) affirme que « Vega ayant besoin de Grendizer pour conquérir l’univers, attaqua la planète Fleed », comme dans le manga écrit au même moment par Gô Nagai et comme dans le film et le manga "[[La grande bataille des soucoupes volantes]]" ([[UEDS]]). Cela conduit à penser que Grendizer existe déjà avant la guerre.
**L'épisode 25, lui, fait écho au manga et nous parle de Goldorak comme du « dernier espoir d'Euphor », ce qui laisse, là aussi, penser que la machine existait avant la guerre. Le fait qu'[[Aphélie]] est censée savoir que Goldorak ne reconnaît qu'Actarus incline également à penser que c'est une machine préexistante, dont le fonctionnement est connu tout au moins de certains Euphoriens.
**Cette antériorité est à nouveau affirmée dans l'épisode 49 où l'on nous apprend que Goldorak était même « le Dieu protecteur d'Euphor »<ref>Le manga de Gosaku Ōta (桜多吾作) est à l’origine de l’idée que Grendizer/Goldorak est le dieu (ou le dieu protecteur / 守護神, shugoshin) de la planète Fleed/Euphor. Titre : UFO Robo Grendizer (UFOロボ グレンダイザー), adaptation manga dessinée par Gosaku Ōta ; Go Nagai crédité à l’original, mais Ōta a librement écrit et dessiné sa version ; périodique : Boken Oh / Bouken Oh (冒険王) d’Akita Shoten ; période de sérialisation : octobre 1975 – mars 1977 ; éditions tankōbon : Akita Shoten en 1976-1977, puis Asahi Sonorama en 1988 et Futabasha en 1999. L’idée apparaît précisément dans le chapitre 2 (intitulé dans les éditions françaises « À l’assaut des Forces de Véga » ou équivalent, qui adapte librement l’épisode 2 de l’anime). Dans le flashback de la destruction de Fleed/Euphor, les forces de Véga incendient le palais et la planète en cherchant « un robot euphorien réputé une divinité invincible qui pourrait leur permettre de dominer l’univers : Goldorak/Grendizer ». Actarus, seul survivant de la famille royale, s’en empare et s’enfuit. Cette notion est renforcée et développée dans le chapitre 4 (« Déchaîne ta colère, Goldorak », paru en janvier-février 1976), où apparaît Raaga, un dieu protecteur de Mykènes ressemblant fortement à Grendizer (lien avec les ancêtres de Fleed / civilisation Sygma dans certaines interprétations de la version Ōta). L’idée a ensuite été réintégrée dans l’anime original (indices dans l’épisode 25 avec Naida ; affirmation claire dans l’épisode 49, où le « grand-père » de Phénicia/Maria désigne Grendizer comme « le dieu protecteur de la planète Fleed »).</ref>. Cette idée d'une origine divine de Goldorak sera reprise dans d'autres productions de l'univers étendu<ref> On peut citer : 1/ Manga Grendizer Giga (Go Nagai, Champion Red, Akita Shoten, 2014-2015) : Grendizer Giga (kanji 巨神 = « dieu géant ») ; attaque « God Thunder » ; dernier vestige divin/protecteur de Fleed. 2/ Photo-novel / light novel Grendizer INFINITISM (Tadashi Hayakawa, designs Takayuki Yanase, Dynamic Planning × Bandai Spirits × Hobby Japan, à partir de 2019) : premier chapitre explicitement intitulé « 守護神 » (Dieu protecteur) ; Grendizer est le dieu protecteur légendaire de Fleed, sommet technologique scellé. 3/ Anime Goldorak U (2024) : officiellement « le mystérieux robot géant vénéré comme le dieu protecteur de la planète Fleed » ; dimension divine renforcée (ruines, temple, île sacrée, etc.). Fortement influencé par le manga d’Ōta. 4/ Manga Grendizer U: The Inception (préquelle, à partir de 2024) : reprend la notion de dieu protecteur. 5/ Mazin Saga (manga de Go Nagai, à partir de 1990) : Grendizer y est apparemment aussi assimilé à un dieu (ou à une figure divine / protectrice dans le contexte plus mythologique et démoniaque de cette œuvre, qui mélange éléments Mazinger avec un ton proche de Devilman).</ref>. Dans cet épisode, la question de l'identité de Goldorak est directement associée à la famille royale d'Euphor. L'épisode révèle également l'identité de [[Phénicia]] ('''Maria Grace Fleed'''), sœur d'Actarus et princesse de la planète<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/49/ 第49話「赤い夕陽に兄を見た！」 — Toei Animation], synopsis officiel japonais de l'épisode 49.</ref>. Cette représentation correspond à l'idée d'un Goldorak profondément associé à Euphor et à sa famille royale. Dans l'épisode 49, cette dimension familiale devient centrale lorsque Phénicia retrouve son frère et que son identité de princesse de Fleed est révélée<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/49/ 第49話「赤い夕陽に兄を見た！」 — Toei Animation], présentation officielle de l'épisode 49 et révélation de l'identité de Maria.</ref>.
**Il est en outre été affirmé à l'époque de la diffusion dans un magazine japonais lié à la série que c'est son père le [[Le Roi d'Euphor|roi d'Euphor]], qui lui a intimé l'ordre de fuir avec Goldorak pour éviter à tout prix que Véga ne s'empare, ce qui plaide pour une origine euphorienne et semble faire du robot le trésor de la famille royale<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Télévision Magazine'', janvier 1976 (S51.1) ; ''Télévision Magazine'', mars 1976 (昭和51年3月号), publié par Kōdansha. La couverture annonce notamment « le secret du départ de Grendizer ».</ref>. Selon les magazines d'époque, le roi d'Euphor a décidé de la construction de Goldorak après plus d’une décennie de recherches robotiques<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11)</ref>. Goldorak a été construit sur Euphor en quinze ans<ref>''Télévision Magazine'', janvier 1976 (S51.1)</ref>, par des scientifiques de cette planète. Une autre source indique qu’il a fallu deux ans pour le terminer.<ref>''Bessatsu Télévision Land'' n°6, 15 décembre 1975</ref>. L’Alliance de Véga a attaqué Euphpor pour s’en emparer et l’utiliser dans ses plans d’invasion.
*L'[[Le prince d'un autre monde|épisode 2]] présente cependant une autre version de l'origine du robot. Dans cet épisode, Actarus explique que les forces de Véga ont utilisé la technologie très avancée d'Euphor pour mettre au point Goldorak comme une machine de guerre. Il indique ensuite qu'il s'est emparé du robot après s'être évadé et qu'il a quitté Euphor à son bord<ref>Actarus dit : « Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier. (...) Mais je ne pouvais me résoudre à laisser ce robot entre leurs mains. Après m’être évadé, je m’en suis emparé, et j’ai quitté Fleed à son bord. Puis, j’ai parcouru l’espace sans fin, pour échouer finalement sur une étincelante planète bleue. C’était la Terre. »</ref>. Goldorak reste euphorien mais par sa technologie, sans qu'il soit précisé si ce sont des savants d'Euphor qui l'ont construit ou si simplement des Véghiens ont utilisé la science d'Euphor.
 
Les deux conceptions peuvent paraître difficilement conciliables. D'un côté, plusieurs passages présentent Goldorak comme une machine associée à [[Euphor]] et à sa famille royale préexistante à la guerre. De l'autre, l'épisode 2 explique qu'il aurait été construit à partir de la technologie d'Euphor après la conquête de la planète. On peut concilier les deux informations, en imaginant un ordre de construction donné par le roi d'Euphor mais une achèvement de Goldorak alors qu'[[Euphor]] est tombée entre les mains de Véga<ref>On peut aussi prendre en compte qu'à l'époque du projet de mariage entre Végalia et Actarus, les négociations ont porté sur ce projet de réalisation d'un robot à l'effigie du dieu protecteur de la planète, mais cela demeure une hypothèse indémontrable.</ref>.
 
===Origine véghienne selon la VF ===
 
La version française apporte une interprétation différente. Le doublage français présente Goldorak comme une machine de guerre conçue par Véga. Dans cette continuité, Goldorak est donc une arme créée par l'ennemi puis récupérée par Actarus, qui la retourne contre les forces de Véga.


a)Episode 1, Teaser de l'épisode 2 :
La différence entre les deux versions est importante. Dans la version japonaise, Goldorak peut être présenté comme une machine liée à Euphor et à son statut de protecteur, alors que la VF met en avant une origine véghienne.
"Le grand Stratéguerre ayant besoin de Grendizer pour conquérir l’univers, attaqua la planète Fleed.  Mais Duke Fleed réussi à fuir à bord de Grendizer, et atteignit la Terre."


b)Episode 25, échange Actarus/Aphélie :
Toutes les informations qui vont à l'encontre de l'origine donnée dans l'épisode 2 sont éludées et les dialogues sont profondément modifiés pour converger vers elle.
As-tu oublié que Grendizer élimine quiconque s’approche de lui, à part moi, Nayda ?
Ainsi, dans l'épisode 25, [[Actarus]] affirme avoir ajouté le système qui empêche tout autre que lui d'approcher Goldorak après la guerre, ce qui explique pourquoi [[Aphélie]] l'ignore. Dans l'épisode 49, le tuteur de [[Phénicia]] affirme en évoquant Goldorak : « C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor », sous-entendant qu'il a participé à l'assaut au sein de l'armée de Véga.
Quand les Forces de Vega nous ont attaqués, nous avons tous pris la fuite et cherché de l’aide. Tu t’es emparé de Grendizer, l’unique espoir de Fleed, et tu t’es enfui tout seul !


c)Episode 49, échange grand-père/phénicia :
Cette explication de l'origine véghienne pose néanmoins la question de savoir pourquoi Véga, ne tente jamais de produire un deuxième exemplaire alors qu'en tant que constructeur, il doit en posséder les plans. Le coté unique de chaque machine est en fait une marque des séries de robots géants, on n'y voit jamais un robot de combat y être reproduit une deuxième fois, et il faut, hélas, se contenter de cette explication.
Grendizer… Le dieu protecteur de la planète Fleed.
Ce n’est pas une simple soucoupe. C’est Grendizer, le robot spatial. Le dieu protecteur de Fleed.
L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.
Fiez-vous à votre pendentif. Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller. Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !
Je fais le serment de reprendre Grendizer à ces démons.


d)Episode 49, flashback Actarus et Phénicia dans les flammes :
=== Un robot lié au destin d'Actarus ===
Pardonne-moi, Maria. Grendizer…
[[Fichier:FGoldorakActarus.jpg|right|380px]]
[[Actarus]] (Fuke Fleed) est le pilote de Goldorak dans la série télévisée. Goldorak est indissociable d'[[Actarus]]. Celui-ci est en réalité le prince de la planète Euphor et vit sur Terre sous une identité différente après avoir fui son monde natal.


ORIGINE 2 - Goldorak construit après la guerre et volé par Actarus
La présentation officielle japonaise de la série précise que Daisuke est un extraterrestre originaire de Fleed qui a fui sa planète à bord de Grendizer après son invasion par les forces de Véga. Installé sur Terre, il reprend finalement les commandes du robot lorsque les forces de Véga commencent à menacer à leur tour la planète<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/ UFOロボ グレンダイザー — Toei Animation], synopsis officiel de la série originale.</ref>. Cette histoire donne à Goldorak une fonction particulière dans le récit. Le robot est simultanément l'instrument grâce auquel Actarus a pu survivre, l'arme qui lui permet de combattre Véga et le dernier lien matériel avec son passé sur Euphor.


Episode 2, confession à Alcor :
Actarus entretient donc avec Goldorak un rapport différent de celui d'un simple pilote avec son véhicule. La machine est associée à son identité princière, à sa fuite et au traumatisme provoqué par la destruction de son monde.
Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.
Mais je ne pouvais me résoudre à laisser ce robot entre leurs mains. Après m’être évadé, je m’en suis emparé, et j’ai quitté Fleed à son bord.


Pour son apparence, voir la fiche '''[[Le graphisme de GOLDORAK]]'''
Son identité de prince d'[[Euphor]] explique son rapport particulier avec la machine, que l'on se situe dans la perspective de la VO, où Goldorak est euphorien au moins par sa technologie, voire le dieu protecteur de la planète et le trésor de son père et de son peuple, ou de la perspective de la VF, où Goldorak est véghien et doit passer du statut de démon à celui d'autre moi du héros au service du bien. La série présente plusieurs éléments laissant entendre que Goldorak n'est pas un robot que n'importe quel pilote peut utiliser dans les mêmes conditions.


== Fonctionnement ==
== Fonctionnement ==
'''Les fonctions qui permettent de piloter et manœuvrer l'appareil ainsi que d'utiliser son armement sont détaillées au chapitre des spécificités de la version française, rubrique [[Le vocabulaire technique]]'''.
===Pilotage===
Il est piloté de l'intérieur et son fonctionnement repose sur les commandes du pilote. Les différentes fonctions de la machine sont réparties entre le robot et la soucoupe porteuse.
Chaque partie possède ainsi son propre poste de pilotage. Le système de transfert permet au pilote de passer d'une configuration à l'autre.
 
===Caractéristiques techniques du robot (Dizer) ===
La série ne fournit cependant pas une documentation technique systématique. Les données chiffrées que l'on trouve dans les magazines, jouets, encyclopédies et fiches techniques japonaises doivent donc être distinguées des informations explicitement énoncées dans les épisodes<ref>La série ne nous donne quasiment aucune donnée technique sur la machine qui, d'un épisode à l'autre, semble parfois bien petite et parfois démesurément grande. En effet, un coup la paume de sa main est juste assez grande pour contenir une poignée de personnes debout, un coup ses deux mains jointes peuvent accueillir un autocar et plusieurs voitures. Le comparer à des buildings lors de combats urbains d'un épisode à l'autre permet également de noter de grandes variations de taille. Cependant, les magazines qui publient les mangas proposent posters et plans représentant la machine de la série où, dès 1975, est donnée au robot une taille de 30 mètres.</ref>.
Les fiches techniques consacrées au robot dans les bases japonaises de robots géants reprennent notamment les dimensions et les principales caractéristiques mécaniques de Grendizer<ref>[https://srw.m.wiki.cre.jp/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC グレンダイザー — Super Robot Wars Wiki japonais], fiche technique récapitulative consacrée à Grendizer.</ref> mais on a aussi des informations sourcées dans le texte des épisodes :
* Taille : 30 m de hauteur, 21 m de tour de poitrine, 10,5 m de longueur de bras, 16,3 m de longueur de jambe, 7,5 m de tour de cou, 7,2 m de tour de bras, 8,8 m de taille de pied<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11).</ref> ;
* Poids : 280 tonnes<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11).</ref> ;
* Puissance : 1 800 000 chevaux (180万馬力)<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11).</ref> et après une grande révision, la puissance passe à 2 000 000 chevaux<ref>''Télévision Land'', novembre 1976 (S51.11).</ref>.
* Source d’énergie : photons quantiques (光量子)<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11).</ref><sup>,</sup><ref>Goldorak semble fonctionner grâce à une source d'énergie particulièrement puissante et dispose d'une technologie très supérieure aux appareils terrestres de la première partie de la série.</ref> ;
* Le moteur à photons quantiques développe une puissance 150 fois supérieure à celle d’un moteur nucléaire. Il peut fonctionner pendant 10 heures et permet de se déplacer librement jusqu’à 50 000 m de profondeur sous l’eau ou dans le vide. L’alliage spatial Glenn est 5 000 fois plus résistant que le fer<ref>''Télévision Land'', décembre 1975 (S50.12).</ref> ;
* Les photons quantiques possèdent une énergie plusieurs dizaines de fois supérieure à celle de l’uranium super-lourd<ref>Épisode 39.</ref> ;
* La puissance est de plusieurs centaines de fois celle de l’énergie atomique.<ref>''Télévision Land'', novembre 1975 (S50.11).</ref> ;
* Vitesse de course : 700 km/h<ref>''Télévision Magazine'', mars 1976 (S51.3).</ref> ;
* Capacité de saut : 950 m selon les magazines ; 350 m selon l’estimation de Zuril<ref>''Télévision Magazine'', mars 1976 (S51.3) ; Épisode 33.</ref><sup>,</sup><ref>Goldorak possède des systèmes de propulsion intégrés à ses pieds. Ceux-ci lui permettent de réaliser des bonds importants et de se propulser brièvement dans les airs lorsqu'il n'est pas associé à sa soucoupe porteuse. Ses sauts peuvent atteindre 350 m de haut (épisode 33). Ces capacités sont utilisées à plusieurs reprises dans la série pour permettre au robot de rejoindre sa soucoupe porteuse ou de poursuivre un adversaire.</ref> ;
* Vitesse de nage : 35 nœuds<ref>''Bessatsu Télévision Land'' n°6, 15 décembre 1975.</ref> ;
* Résistance sous-marine estimée par le professeur Umon : environ 40 atmosphères, soit une profondeur d’environ 400 m<ref>Épisode 66.</ref> ;
* Endurance en déplacement simple : jusqu’à 3 mois. Poids d’un coup de poing : environ 8 tonnes. Taille des pieds : 5 m<ref>''Bessatsu Télévision Land'' n°6, 15 décembre 1975.</ref>.
 
=== Caractéristiques techniques de la soucoupe porteuse (Spazer)===
Des caractéristiques techniques de la soucoupe porteuse sont décrites dans les magazines japonais entre 1975 et 1977 mais la série donne également des indications :
* Longueur : 37 m ; poids : 150 t ; vitesse maximale : Mach 7<ref>''Télévision Magazine'', décembre 1975 (S50.12).</ref> ;
* En configuration combinée : longueur 40 m ; poids 430 t<ref>''Télévision Magazine'', mars 1976 (S51.3).</ref> ;
* Largeur : 65 m ; hauteur : 20 m<ref>''Télévision Land'', décembre 1975 (S50.12).</ref> ;
* Vitesse en vol plein puissance : Mach 9<ref>Épisodes 20 et 21.</ref> ;
* Vitesse indiquée dans une autre source : Mach 8<ref>''Daihyakka''.</ref> ;
* Possède une fonction de navigation par warp<ref>''Télévision Land'', novembre 1975 (S50.11).</ref> ;
* Temps de combinaison avec Goldorak : 6 secondes ; temps de séparation : 7,5 secondes<ref>Épisode 36.</ref> ;
* Le siège d'Actarus Pit se déplace en 1,3 seconde<ref>''Daihyakka''.</ref> ;
* Équipé d’un rideau anti-radar (Anti-Radar Mist).<ref>Épisode 7 et suivants.</ref>.
 
== Armement ==
[[Fichier:63C1.png|380px|right]]
Goldorak dispose d'un armement très diversifié réparti entre son corps robotique et sa soucoupe porteuse.
 
Les produits japonais officiels consacrés à Goldorak continuent de présenter le '''Dizer Punch''' ('''fulguropoings''') et le '''Double Harken''' ('''astérohaches''') parmi les armes emblématiques du robot<ref>[https://www.bandaispirits.co.jp/products/search/detail.php?grp_id=5312&prd_id=15600 ジャンボマシンダー UFOロボ グレンダイザー — Bandai Spirits], présentation officielle japonaise d'un produit consacré à Grendizer et à ses armes.</ref>. Les '''fulguropoings''' sont des poings pouvant être projetés contre l'adversaire. Les '''astérohaches''' sont des armes tranchantes intégrées au système de combat du robot et peuvent être utilisées individuellement ou combinées.
 
L'armement de Goldorak n'est cependant pas uniquement constitué d'armes de contact. Le robot dispose également de rayons, de missiles et de dispositifs énergétiques utilisés à différentes distances.
 
Dans la version française, diffusée à partir de 1978, les adaptateurs (notamment sous la direction de Michel Gatineau) ont inventé un lexique imagé et mémorable, souvent inspiré du latin ou du grec, qui a marqué des générations de téléspectateurs : fulguropoing, cornofulgure, astérohache, etc. Ces dénominations contrastent avec les noms japonais, généralement plus descriptifs.
 
L'épisode 13<ref>Le seul dans lequel on voit l'intérieur de Goldorak.</ref> illustre néanmoins la vulnérabilité du système d'armement : un monstre de Véga parvient à endommager le circuit de contrôle des armes de Goldorak, contraignant Actarus à battre en retraite<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/13/ 第13話「狙われたグレンダイザー」 — Toei Animation], synopsis officiel japonais de l'épisode 13.</ref>.
 
Goldorak se compose de deux parties distinctes : le robot (appelé ''Dizer'' en VO) et sa soucoupe porteuse (''Spazer'' ou ''Spacer'' en VO). Chaque composante dispose de son propre arsenal. Les armes du robot sont généralement uniques et d'une puissance exceptionnelle, tandis que celles de la soucoupe relèvent davantage de projectiles et de rayons plus conventionnels. Certaines commandes (comme le mégamach ou le parasitaire) relèvent davantage de manœuvres ou de systèmes défensifs, mais sont traditionnellement regroupées avec l'armement.
 
=== Armes du robot (Dizer) ===
 
Les armes du robot sont activées par des commandes vocales (kiai) spécifiques et peuvent être utilisées au sol ou, dans certains cas, depuis la soucoupe.
 
==== Armes principales ====
[[Fichier:CGoldorakRL.png|380px|right]]
* '''Astérohache''' (ダブルハーケン, ''Daburu Hāken'' ; Double Harken ou Single<ref>Dans l'épiosde 20.</ref>/Double Harken) : Deux lames en forme de croissant de lune (les clavicogyres) sont éjectées des épaules et assemblées par un manche pour former une hallebarde à double tranchant. Elle peut être utilisée au corps à corps, lancée comme un javelot, scindée en deux ou même transformée en tornade destructrice. C'est l'une des armes les plus emblématiques et puissantes ; elle a notamment servi à tuer le Grand Stratéguerre Véga. Elle peut couper une plaque de fer de 28 mètres de long et 8 mètres d’épaisseur et se déploie en 0,8 seconde<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Télévision Land'', décembre 1975 (S50.12).</ref>.
 
* '''Clavicogyres''' (ショルダーブーメラン, ''Shorudā Būmeran'' ; Shoulder Boomerang ou Harkens) : Lames hyper-tranchantes en forme de croissant de lune positionnées aux épaules. Elles sont généralement éjectées pour découper l'ennemi à distance (comme des boomerangs) et reviennent à leur position. Elles peuvent aussi être tenues en mains comme des couteaux. Elles constituent les composants de l'astérohache. Elles ont une portée de 12 kilomètres, coupent une plaque de fer de 7 mètres d’épaisseur ; leur poids est de 5 tonnes<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Daihyakka''.</ref>.
 
* '''Cornofulgur''' (スペースサンダー, ''Supēsu Sandā'' ; Space Thunder) : Éclair ou foudre extrêmement destructrice générée par les cornes de Goldorak. Variantes inventées en VF : Maxi-cornofulgur et Hyper-cornofulgur. C'est l'une des armes les plus iconiques, capable de générer jusqu'à 60 000 degrés. Il produit un rayon thermique de 60 000 °C peut être tiré pendant environ 10 heures (jusqu’à 20 heures selon une autre source)<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Télévision Land'', décembre 1975 (S50.12) ; ''Bessatsu Télévision Land'' n°6, 15 décembre 1975.</ref>.
 
* '''Fulguropoing''' (スクリュークラッシャーパンチ, ''Sukuryū Kurasshā Panchi'' ; Screw Crusher Punch) : Poing propulsé avec l'avant-bras dont le bracelet de pointes (lames rouges) se retourne vers l'avant, formant une vrille perforante tournant à grande vitesse (jusqu'à 4 000 tours/minute, Mach 5) pouvant détruire une une plaque de fer de 9 m d’épaisseur et atteindre une portée de 15 km<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Télévision Land'', décembre 1975 (S50.12).</ref>. Il revient automatiquement. Il convient de distinguer le vrai fulguropoing correspondant au retournement vers l'avant des lames rouges, les lames rouges se retournant et pouvant soit converger en pointe soit rester parallèles à la direction de l'avant-bras<ref>La VO qualifie la première version du fulguropoing  ''crusher punch'' et la seconde ''screw crusher punch''.</ref> des autres armes liées aux poings de Goldorak :
**Le météopunch : l'avant-bras devient un projectile sans changement de position des lames rouges<ref>La VO parle de '''Punch Dizer''' (ダイザーパンチ) dans certains épisodes 1 et 6.</ref> ;
**L'hélicopunch : les lames rouges tournent en scie rotative autour du poignet et parallèlement à celui-ci ;
**Le tariéropunch : les lames se mettent en position retournée vers l'avant mais forment une tarière et l'avant-bras n'est pas projeté mais sert simplement de foreuse pour permettre à Goldorak d'évoluer sous terre.
 
* '''Pulvonium''' (ハンドビーム, ''Hando Bīmu'' ; Hand Beam) : Rayons laser (violets ou énergétiques) sortant des poings (trois orifices par main, formant parfois un large rayon). Arme de puissance moyenne, souvent utilisée contre les navettes ou pour perturber les robots ennemis. Capable de fondre une plaque d'acier de 10 mètres d'épaisseur. Ce laser de 40 000 °C est deux fois plus puissant que le faisceau photonique de Mazinger Z ; sa portée est de 8 kilomètres et il perce 10 mètres de fer<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Télévision Magazine'', mars 1976 (S51.3) ; ''Télévision Land'', décembre 1975 (S50.12).</ref>.
 
* '''Rétrolaser''' (反重力ストーム, ''Hanjūryoku Sutōmu'' ; Anti-Gravity Storm ou Hanjuuryoku Storm) : Rayon polychromatique en forme de V (arc-en-ciel) jaillissant du thorax. Il ne détruit pas forcément, mais repousse ou soulève l'adversaire grâce à des forces antigravitationnelles. Il soulève un Enbanjū ou un objet de 400 tonnes jusqu’à 150 mètres<ref>''Télévision Magazine'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Télévision Magazine'', mars 1976 (S51.3) ; ''Télévision Land'', décembre 1975 (S50.12).</ref>. La VF évoque maxi-rétrolaser i.e. un rétrolaser dont la puissance est renforcée.
 
'''Les différents types d'armement utilisant les points de Goldorak :'''
 
<center>
<gallery>
Fichier:CFulguropoingV1.png|Le fulgurpoing.
Fichier:CFulguropoingV2.png|Le fulguropoing.
Fichier:FGoldorakHélicopunch.jpg|L'hélicopunch.
Fichier:1F20.jpg|Le météopunch.
</gallery>
</center>
 
==== Armes secondaires ====
[[Fichier:CAchilléochoc.png|380px|right]]
* '''Achilléochoc''' (ダイザーキック, ''Daizā Kikku'' ; Dizer Kick) : Coup de pied puissant, souvent délivré en s'élançant depuis la soucoupe. Variante double possible.
 
* '''Cervofulgur''' (variante du Space Thunder) : Rayon laser émis par la corne frontale (ou les pointes de la tête), surtout utilisé contre les soucoupes.
 
* '''Hélicopunch''' (スクリューパンチ, ''Sukuryū Panchi'' ; Screw Punch) : Variante du fulguropoing avec pointes métalliques tournoyantes autour du poing pour des dégâts accrus.
 
* '''Incrustochoc''' (Finger Attack) : Les doigts s'incrustent profondément dans le corps de l'ennemi pour une prise maximale.
 
* '''Météopunch''' (ダイザーパンチ, ''Daizā Panchi'' ; Dizer Punch) : Poing propulsé restant en forme de poing fermé (sans vrille), s'abattant comme un météore. Souvent confondu avec le fulguropoing en VF.
 
* '''Missiles Bêta''' (ハンドミサイル ou バックハンドミサイル, ''Hando Misairu'' / Backhand Missile) : Petits missiles tirés depuis les poings (au-dessus des canons à pulvonium). Très rarement utilisés. Ce sont des missiles de 1,2 mètres, d'une puissance équivalente à 400 tonnes de TNT<ref>''Télévision Land'', novembre 1975 (S50.11).</ref><sup>,</sup><ref>Épisodes 47 et 66.</ref>.
 
* '''Optofisseur''' (ダイザービーム, ''Daizā Bīmu'' ; Dizer Beam) : Rayon laser sortant des yeux, de type similaire au pulvonium. Ce '''Faisceau Dizer''' (ダイザービーム) apparaît dans quelques épisodes<ref>Épisodes 5 et 45.</ref>. Les yeux possèdent également une fonction de projecteur<ref>Épisode 48.</ref>.
 
* '''Poing pelleteuse''' (variante du Dizer Punch) : Utilisation des poings détachables comme outil pour récupérer des objets ou dégager le robot (ex. : chaleur pour fondre la glace).  


GOLDORAK semble fonctionner uniquement grâce à l'énergie photonique. Il est piloté de l'intérieur (1 seul pilote). Il semble que seul le prince d'Euphor puisse le piloter, pour des raisons inconnues dans la série. Dans les mangas, il arrive qu'[[Alcor]] ou [[Phénicia]] le pilotent aussi, mais dans la série, un dispositif de protection empêche tout accès (par le sol) à l'appareil à tout autre qu'[[Actarus]].
* '''Tariéropunch''' (スクリュークラッシャー ou Screw Crusher) : Transformation des poings en vrilles pour creuser des tunnels sous terre (avant l'apparition du Fossoirak).


Il est composé d'un robot géant transporté dans une soucoupe dont il peut être éjecté pour évoluer au sol, grâce à un système de largage activé par le pilote (et qui se trouve uniquement dans le poste de pilotage du robot).
* '''Exéaroc''' : Combinaison du pulvonium et de l'astérohache (ou pulvonium seul) pour creuser un tunnel. Commande spécifique de la VF.  


Chaque partie possède son poste de pilotage ; un siège de commandes unique se déplace d'un poste à l'autre, selon ce que le pilote souhaite faire, par un système de transfert : pour que le pilote puisse larguer le robot hors de sa soucoupe, il doit transférer son siège du poste de pilotage "soucoupe" (où il a embarqué avant de prendre l'air, c'est toujours le cas quand l'embarquement a lieu au [[Centre]]) au poste de pilotage "robot". Ce parcours s'effectue en 6 secondes et il est réalisable dans le sens inverse autant que de besoin.
* '''Désaneige''' : Commande défensive permettant de s'extraire de la neige.  


Les commandes "Transfert!" et "Autolargue!" sont devenues un rituel culte de la série et le double demi-tour que le siège effectue lors du transfert a fait couler beaucoup d'encre chez les fans !
* '''Système d'auto-défense''' : Mécanisme automatique mortel empêchant quiconque d'autre qu'Actarus de piloter ou d'approcher le robot.


[http://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=389  ''Exemple d'échanges sur le sujet du Transfert'']
D'autres attaques occasionnelles incluent des éléments du décor (ex. : ancre maritime) ou des manœuvres improvisées.


=== Le Robot ===
On peut noter que :
Son apparence est majestueuse, il est quasiment personnifiable : il possède une apparence humaine (tête avec yeux, tronc, membres, le tout parfaitement proportionné et articulé). Sa tête est ornée de 4 cornes qui rappellent vaguement les ornements d'un kabuto, casque du Samouraï, et moins vaguement les ornements du casque du Viking. Ce qui fait dire que les auteurs ont pu s'inspirer de la mythologie scandinave pour cette création. Cette physionomie donne une dimension particulière au robot, qu'on est tenté de qualifier de "quasi-sacrée". Son poste de pilotage se situe dans la tête.
* De nombreuses variantes (Maxi-, Hyper-, Supra-) sont des inventions de la version française ;
* Confusion récurrente entre fulguropoing et météopunch due à des erreurs de doublage occasionnelles ;
* Les armes peuvent être activées de manière croisée (robot depuis la soucoupe et vice versa) ;
*Goldorak attaque automatiquement toute personne autre qu'Actarus qui s’en approche quand il est dans son hangar<ref>Épisode 25.</ref>.


GOLDORAK possède deux réacteurs sous la plante des pieds, qui lui permettent de se propulser et de voler durant un court laps de temps, soit pour échapper à un adversaire, soit pour rejoindre sa soucoupe porteuse ou les autres Raks. Ses sauts peuvent atteindre 350 m de haut (épisode 33).
===Armes de la soucoupe porteuse (Spazer) ===
La soucoupe porteuse permet le vol et le transport interstellaire. Ses armes sont activables depuis le cockpit ou à distance depuis le robot. Les noms français sont globalement moins inventifs que ceux du robot.


Certains de ses gestes (réactions à des attaques) encouragent à l'anthropomorphisme tant ils font penser qu'il ressent des choses, ce qui est une volonté affirmée de Gô Nagai par ailleurs, qui a conçu ses robots de manière à susciter l'émotion de ses lecteurs : dans ses mangas, cette dimension anthropomorphe est davantage travaillée que dans la série.
* '''Planitron'''<ref>Parfois avec un u ou k en fin de mot, en référence au verbe tronquer.</ref> (スピンソーサー, ''Supin Sōsā'' ; Spin Saucer) : Disques dentés en rotation rapide, lancés par deux depuis les ailes. Ils détruisent comme une tronçonneuse les navettes ou les membres des robots ennemis. Arme emblématique de la soucoupe ; parfois attrapable par l'ennemi. Il peuvent atteindre la vitesse Mach 10 avec 10 000 tours par minute et peuvent perce 7 mètres de fer<ref>''Télévision Magazine'', décembre 1975 (S50.12) ; ''Télévision Land'', novembre 1975 (S50.11) ; ''Daihyakka''.</ref>.
 
* '''Missiles Gamma''' (スピンドリル, ''Supin Doriru'' ; Spin Drill) : Missiles en forme de cône lancés depuis les planitrons (qui s'ouvrent pour révéler les canons). Utilisés principalement contre les navettes, de puissance moyenne. Ils peuvent percer 8 mètres de fer et 10 forets peuvent être tirés par seconde<ref>''Télévision Magazine'', décembre 1975 (S50.12) ; ''Daihyakka''.</ref>.
 
* '''Mégavolt''' (メルトシャワー, ''Meruto Shawā'' ; Melt Shower) : Jet d'acide (ou liquide corrosif) extrêmement puissant sortant de six ouvertures au-dessus du cockpit (nombre de jets variable : 2, 4 ou 6 selon les épisodes). Capable de ronger instantanément des soucoupes ou d'endommager des robots<ref>''Télévision Magazine'', décembre 1975 (S50.12).</ref>.
 
* '''Voltogyre''' (ou Spirogyre / Spyrogyre) : La soucoupe tourne sur elle-même à grande vitesse tout en déclenchant le mégavolt, créant des vagues acides protectrices et destructrices contre les essaims de navettes.


=== La soucoupe porteuse ===
* '''Antiscratch''' (ou Parasitaire / Brouilleur radar ; Anti-Radar Mist) : Gaz violet émis à l'arrière de la soucoupe, parasitant les radars ennemis. Idéal pour échapper aux poursuites et regagner la base en sécurité.  
Elle est équipée pour accueillir un passager en plus du pilote (Alcor dans l'épisode 26, Phénicia dans l'épisode 74). Elle possède un système "d'aspiration" inspiré des phénomènes OVNIs. Son poste de pilotage se situe à la base de l'aileron central (vertical).  


Elle décolle soit verticalement par sa base lorsqu'elle est stationnée en extérieur, soit horizontalement par les moteurs arrière lorsqu'elle est stationnée au Centre et qu'elle doit emprunter une route de sortie (et alors elle dispose d'une rampe de lancement).
* '''Mégamach''' (Grendizer Power Up ou Full Power) : Engagement de la vitesse maximale (environ Mach 9). Rarement utilisé en raison de la consommation d'énergie et des contraintes physiques sur le pilote.  


Sa vitesse maximale est Mach 9 en VF.
* '''Hyper Métabolisme''' : Système permettant de résister aux attaques réfrigérantes ou cryogéniques.  


=== Sa maintenance ===
* '''Attaque frontale''' : Utilisation directe de la soucoupe comme bélier pour percer, déloger ou frapper un ennemi (rare). La soucoupe peut aussi servir de support pour certaines armes du robot.
Les épisodes [[Par le fer et par le feu|13]] et [[Vaincre ou périr|27]] montrent [[Actarus]] effectuant des réparations de l'appareil. L'épisode 13 montre une partie des "entrailles" du robot.
L'épisode [[La bête|53]] montre GOLDORAK en réparation dans l'atelier du [[Centre]].


Puisque l'on arrive à faire des pièces de rechange, on peut imaginer que les métaux, bruts ou mêlés en alliage, avec lesquels la machine a été conçue se trouvent aussi sur Terre, ou que la composition de ceux trouvés sur Terre est proche de ceux qui ont servi à la conception de la machine.
== Les faiblesses de Goldorak ==


=== Ses faiblesses ===
Malgré son immense puissance, Goldorak présente plusieurs faiblesses.


'''1)''' Le temps "mort" constitué par aller + retour dans le corridor de transfert constitue une faiblesse majeure puisque c'est un temps pendant lequel le pilote ne peut combattre ou esquiver.
=== Le transfert et l'arrimage ===


'''2)''' Privé de sa soucoupe porteuse, ses capacités de déplacement sont réduites, il ne peut échapper seul à l'ennemi. Il lui faut par ailleurs 6 secondes pour s'arrimer à sa soucoupe, ce qui constitue un autre temps mort où il est vulnérable. Ce point faible est évoqué par l'ennemi dans l'épisode [[Les ailes de la mort|33]].
Le transfert du pilote entre la soucoupe porteuse et le robot constitue une contrainte tactique. Pendant cette opération, Actarus doit consacrer plusieurs secondes au changement de configuration. Les ennemis peuvent chercher à profiter de ce moment pour attaquer.


'''3)''' La puissance de GOLDORAK dépend de la lumière disponible, par conséquent elle diminue dans l'obscurité, jusqu'à devenir nulle en cas de localisation dans un cône d'ombre d'éclipse solaire, ce que révèle l'épisode [[Le jour où le soleil s'arrêta|11]].
Privé de sa soucoupe porteuse, ses capacités de déplacement sont réduites, il ne peut échapper seul à l'ennemi. Il lui faut par ailleurs 6 secondes pour s'arrimer à sa soucoupe, ce qui constitue un autre temps mort où il est vulnérable. Ce point faible est évoqué par l'ennemi dans l'épisode [[Les ailes de la mort|33]].


'''4)''' L'autonomie de GOLDORAK est par ailleurs limitée à 400 mètres sous l'eau, même aidé du [[Vénusiak]] spécialement conçu pour pallier l'impossibilité de l'Alcorak d'agir sous l'eau. Pour permettre à GOLDORAK d'agir à des profondeurs plus importantes, le professeur Procyon conçoit l'[[Aquarak]], sorte de scooter (armé) qui permet au robot et son pilote de descendre jusqu'à -3000 mètres.
La série exploite explicitement cette vulnérabilité, notamment lorsque les forces de Véga mettent au point des stratégies visant à surprendre Goldorak pendant les phases de séparation ou de réunion<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/36/ 第36話「燃える大空の誓い！」 — Toei Animation], épisode mettant notamment en scène l'exploitation de la configuration de combat de Grendizer.</ref>.


Le professeur [[Procyon]] a réduit ces faiblesses au maximum par la tactique du jumelage du robot avec d'autres appareils, les [[Appareils des Aigles]], le premier étant l'[[Alcorak]], tactique testée et approuvée dans l'épisode [[Le premier raid|35]] et l'épisode [[L'invincible du cosmos|36]].
=== La dépendance à la lumière ===


== Armement ==
Goldorak présente également une faiblesse liée à son énergie dans certaines circonstances particulières. L'éclipse solaire constitue notamment une menace directe pour le robot. Cette situation est exploitée dans l'épisode 11, où l'absence de lumière perturbe considérablement ses capacités. Cette faiblesse donne à l'environnement astronomique une fonction importante dans la dramaturgie d'une épisode de la série.
'''Les armes sont reprises au chapitre Les spécificités de la version française, rubrique [[Le vocabulaire technique]]'''.


Les deux parties Robot et Soucoupe possèdent chacune des armes. Il est intéressant de noter que ces armes ne sont pas de même "niveau" selon qu'elles concernent la soucoupe ou qu'elles concernent le robot (voir plus bas).
=== Les opérations sous-marines ===


Le pilote peut activer les armes de la soucoupe à distance grâce aux commandes de son siège, lorsqu'il est au sol dans le robot, et réciproquement il peut activer les armes (frontales et bras) du robot lorsqu'il pilote depuis la soucoupe. Ceci permet l'usage de l'armement presque complet de l'appareil en vol et l'usage de l'armement complet quand le robot est au sol (si pas d'entrave à cet usage).
Goldorak est également moins adapté au combat sous-marin. Cette faiblesse est explicitement à l'origine du développement du '''Vénusiak''' ('''Marine Spazer'''). Dans l'épisode 41, Toei présente précisément le nouvel appareil comme une unité de soutien destinée à compenser la faiblesse de Grendizer dans les combats sous-marins. Vénusia ('''Hikaru Makiba''') est choisie pour le piloter et doit apprendre à effectuer la combinaison avec Goldorak.<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/ 第41話「マリンスペイザー出動せよ！」 — Toei Animation], synopsis officiel japonais de l'épisode 41.</ref>


Le Lasernium spécifiquement utilisé par l'ennemi (rayon à protons appelé aussi Végatron en VO) n'est pas utilisé par GOLDORAK. D'une façon générale il semble que les rayons dont se sert [[Actarus]] ne sont pas radioactifs contrairement au Lasernium.
== Les appareils de la Patrouille des Aigles ==
[[Fichier:GPatrouilleimage3.jpg|Les vaisseaux de la Patrouille des Aigles à la fin du second générique de fermeture japonais.|right|380px]]
Au début de la série, Goldorak constitue pratiquement à lui seul la principale force de défense contre Véga. Progressivement, cette situation évolue. [[Alcor]] rejoint Actarus, puis apparaît l'Alcorak. [[Vénusia]] reçoit le Vénusiak et [[Phénicia]] le Fossoirak. Cette évolution transforme le dispositif autour de Goldorak en une véritable force de combat collective. Les appareils de la Patrouille des Aigles ne sont pas simplement des véhicules supplémentaires. Ils permettent de répondre à certaines faiblesses spécifiques du robot et d'adapter la stratégie aux différents environnements. La série développe progressivement plusieurs appareils de [[la Patrouille des Aigles]] destinés à compléter les capacités de Goldorak. Le combat de Goldorak devient de plus en plus collectif.


=== Les armes du robot ===
=== L'Alcorak ===
Elles sont uniques et d'une efficacité inégalée par d'autres appareils, dans la série : aucun appareil ennemi ne possède des armes similaires ou équivalentes (à l'exception des rayons et missiles et des possibilités de coups et d'écrasement), en particulier : le plasma du Corno/cervofulgure, le Rétrolaser et les Astérohaches. On peut en déduire que ces "armes" sont issues de la technologie d'Euphor que l'ennemi n'a pas réussi à s'approprier (et qu'à l'origine il ne s'agit donc pas d'armes offensives).
Le premier est l''''Alcorak''' ('''Double Spazer'''), piloté principalement par [[Alcor]] ('''Kōji Kabuto'''). Son apparition marque une évolution importante du système de combat, puisque Goldorak peut désormais être associé à un appareil spécialisé et bénéficier d'une capacité de déplacement et de combat accrue.


Les poings propulsables (fulguropoings, hélicopunchs, météopunchs) ou fouisseurs (tariéropunchs) peuvent être considérées d'un niveau similaire à celui des armes de l'ennemi.
L'épisode 35 est consacré au développement et à l'utilisation du Double Spazer. Le synopsis japonais de Toei présente cet appareil comme le nouveau moyen de soutien de Grendizer et montre son intervention dans une mission contre les forces de Véga<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/35/ 第35話「飛べ！ ダブルスペイザー」 — Toei Animation], synopsis officiel japonais de l'épisode 35.</ref>.


=== Les armes de la soucoupe ===
L'appareil apporte à Goldorak des capacités supplémentaires, notamment dans les combats aériens. Son apparition modifie progressivement la nature des affrontements : Actarus n'est plus systématiquement seul face aux machines de Véga. Le Double Spazer devient ainsi le premier élément d'un système de soutien qui sera complété par le Vénusiak et le Fossoirak.
Ce sont des rayons (mégavolts) et projectiles (missiles gamma et planitronks) et on peut dire que l'ennemi possède des armes similaires.


La soucoupe est aussi équipée d'un système de brouillage radar qui permet des retours à la base sans être repéré par l'ennemi : le Parasit'Air ou Parasitaire, ou encore Anti-scratch (en VF).
=== Le Vénusiak ===
Le '''Vénusiak''' ('''Marine Spazer''') est ensuite développé pour les combats aquatiques. Il est principalement associé à [[Vénusia]] ('''Hikaru Makiba''').
Il est associé à [[Vénusia]] ('''Hikaru Makiba'''). Son développement répond directement à une faiblesse identifiée de Goldorak. Dans l'épisode 41, Toei précise que le Marine Spazer a été développé afin de compenser les difficultés rencontrées par Goldorak dans les combats sous-marins<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/41/ 第41話「マリンスペイザー出動せよ！」 — Toei Animation], présentation officielle japonaise de l'épisode 41.</ref>.


== Descriptif technique ==
Le Vénusiak appartient donc à une logique de spécialisation des appareils de la Patrouille des Aigles : au lieu de rendre Goldorak capable de tout faire seul, le Centre développe des machines complémentaires adaptées aux différents terrains.
La série ne nous donne quasiment aucune donnée technique sur la machine qui, d'un épisode à l'autre, semble parfois bien petite et parfois démesurément grande. En effet, un coup la paume de sa main est juste assez grande pour contenir une poignée de personnes debout, un coup ses deux mains jointes peuvent accueillir un autocar et plusieurs voitures. Le comparer à des buildings lors de combats urbains d'un épisode à l'autre permet également de noter de grandes variations de taille.


Cependant, les magazines qui publient les mangas proposent posters et plans représentant la machine de la série où, dès 1975, est donnée au robot une taille de 30 mètres.
=== Le Fossoirak ===
Le '''Fossoirak''' ('''Drill Spazer''') complète ce dispositif pour les opérations nécessitant des capacités particulières dans les environnements terrestres et souterrains. Son développement est présenté dans l'épisode 45, où Alcor effectue notamment des essais du nouvel appareil<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/45/ 第45話「燃えろ！ ドリルスペイザー」 — Toei Animation], synopsis officiel japonais de l'épisode 45.</ref>. Comme l'Alcorak et le Vénusiak, le Fossoirak est donc conçu comme un appareil complémentaire et non comme un remplacement de Goldorak.


Notre manque actuel de connaissances des trois alphabets japonais ne nous permet pas de confirmer si les autres informations techniques, comme le fameux "alliage Gren", sont également d'époque ou sont issues d'art-books parus dans les années 90 sur les plus populaires des robots géants.
== Maintenance et réparations ==


== Différences entre VO et VF ==
Goldorak n'est pas une machine invulnérable et la série montre à plusieurs reprises les conséquences des combats sur son fonctionnement. Les dommages subis au cours des combats peuvent affecter ses armes, ses systèmes de propulsion ou certaines parties de sa structure.
Dans la VO, le robot seul est nommé "Dizer". Ce n'est qu'assemblé au "Spacer", sa soucoupe porteuse, qu'il est appelé "Grendizer". Cette distinction n'est pas faite en VF.  


Les épisodes qui abordent directement ou indirectement les origines de GOLDORAK sont les suivants : le 2, le 25 et le 49.
Actarus effectue certaines réparations lui-même, tandis que le [[Centre ]] dispose d'installations permettant d'entretenir la machine.


'''DANS LA VERSION ORIGINALE''', les propos des personnages quant aux origines de GOLDORAK semblent se contredire d'un épisode à l'autre :
L'épisode 13 constitue un exemple particulièrement clair : le monstre soucoupe de Véga possède une défense importante et parvient à endommager le circuit de contrôle des armes de Goldorak, contraignant Actarus et Alcor à se retirer<ref>[https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/13/ 第13話「狙われたグレンダイザー」 — Toei Animation], synopsis officiel japonais.</ref>.L'épisode 13 montre une partie des "entrailles" du robot. Les épisodes [[Par le fer et par le feu|13]] et [[Vaincre ou périr|27]] montrent [[Actarus]] effectuant des réparations de l'appareil. L'épisode [[La bête|53]] montre Goldorak en réparation dans l'atelier du [[Centre]].


*Le "spot publicitaire" en fin d'épisode 1 qui présente l'épisode 2 (VO) annonce que "Vega ayant besoin de Grendizer pour conquérir l’univers, attaqua la planète Fleed", comme dans le manga écrit au même moment par Gô Nagai et comme dans le film et le manga "[[La grande bataille des soucoupes volantes]]" ([[UEDS]]). Cela conduit à penser que Grendizer existe déjà avant la guerre.
Puisque l'on arrive à faire des pièces de rechange, on peut imaginer que les métaux, bruts ou mêlés en alliage, avec lesquels la machine a été conçue se trouvent aussi sur Terre, ou que la composition de ceux trouvés sur Terre est proche de ceux qui ont servi à la conception de la machine.
*Dans l'épisode 2 (VO), il est dit que GOLDORAK a été construit sur [[Euphor]] après l'assaut des forces de Véga, sous les ordres de [[Véga]], avec les technologies propres à Euphor et que le tyran s'est accaparées. Actarus, après l'avoir volé, s'est enfui avec lui et a échoué sur Terre. Grendizer est postérieur à l'invasion.
*L'épisode 25, lui, fait écho au manga et nous parle de GOLDORAK comme du "dernier espoir d'Euphor", ce qui laisse, là aussi, penser que la machine existait avant la guerre. Le fait qu'[[Aphélie]] est censée savoir que GOLDORAK ne reconnaît qu'Actarus incline également à penser que c'est une machine préexistante, dont le fonctionnement est connu tout au moins de certains Euphoriens.
*Cette antériorité est à nouveau affirmée dans l'épisode 49 où l'on nous apprend que GOLDORAK était même "le Dieu protecteur d'Euphor".


Globalement, il existe plus de références à une existence de l'appareil AVANT la guerre qu'APRES, ce qui indique une volonté globale de suivre le synopsis du film pilote et des mangas. En effet, dans [[UEDS]], diffusé avant la mise en chantier de notre série, Gattaiger est une machine appartenant à la planète Fleed et à son prince (idem dans le manga). Les indications du deuxième épisode étant les seules à sembler s'éloigner de cet état de fait, si erreur il y a eu, c'est à son scénariste, Shôzô Uehara, qu'il faut l'imputer.
La série montre ainsi que même une technologie aussi avancée que celle de Goldorak nécessite un entretien et peut être temporairement mise hors de combat.


'''DANS LA VF''', La question des origines de GOLDORAK est constante dans l'affirmation de son origine véghienne, sans mention d'une influence ou technologie euphorienne. Le professeur Procyon affirme dans  l'épisode 2 :  "Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé Goldorak. Véga avait projeté d’utiliser Goldorak pour conquérir l’espace."
== Originalité du concept ==
[[Fichier:FGoldorak11.jpg|right|380px]]
Le concept de Goldorak est étroitement lié aux travaux de Gō Nagai sur les robots géants et à l'évolution du genre au milieu des années 1970. La série intervient après ''Mazinger Z'' et ''Great Mazinger'' et reprend notamment le personnage d'[[Alcor]] (Kōji Kabuto), qui était déjà le pilote de Mazinger Z.


Toutes les informations qui vont à l'encontre de l'origine donnée dans l'épisode 2 sont éludées et les dialogues sont profondément modifiés pour converger vers elle.
Le choix d'un héros extraterrestre et d'une soucoupe porteuse donne cependant à ''UFO Robot Grendizer'' une identité particulière. Le film [[UEDS|La Grande Bataille des soucoupes volantes]] constitue un précédent direct : il associe déjà un prince extraterrestre à un robot et à une soucoupe volante. La série développe ensuite considérablement cette idée en construisant autour de Goldorak une histoire familiale, politique et dramatique beaucoup plus vaste<ref>[https://note.com/toei70th/n/n92723fbe838 創立70周年特別寄稿『東映行進曲』 — Toei Animation], historique japonais de Toei consacré à l'évolution de ces productions.</ref>.
Ainsi :
*Dans l'épisode 25, [[Actarus]] affirme avoir ajouté le système qui empêche tout autre que lui d'approcher GOLDORAK après la guerre, ce qui explique pourquoi [[Aphélie]] l'ignore.
*Dans l'épisode 49, le tuteur de [[Phénicia]] affirme en évoquant Goldorak : "C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor", sous-entandant qu'il a participé à l'assaut au sein de l'armée de Véga.


Tout reste donc cohérent : GOLDORAK a été conçu par [[Véga]], avant la guerre, mais on ignore où, avec qui et comment.  
== Place de Goldorak dans la série ==
[[Fichier:GGénérique fin.jpg|right|380px]]
Goldorak est à la fois le protagoniste mécanique et l'un des principaux moteurs narratifs de la série. Son existence permet de relier l'histoire personnelle d'Actarus au conflit galactique entre Euphor et Véga. Chaque combat rappelle le passé du héros, tandis que chaque nouvel appareil développé autour de Goldorak témoigne de l'évolution du conflit.


Les spots publicitaires n'ayant pas été livrés dans la version internationale sans dialogue remise à l'adaptateur, celui-ci n'a pas eu à travailler dessus.
Au fil des 74 épisodes, la machine passe ainsi du statut d'arme extraterrestre mystérieuse à celui de principal acteur d'une organisation de défense comprenant le Centre de recherches spatiales et les membres de [[la Patrouille des Aigles]].


Cette explication de l'origine véghienne de GOLDORAK pose néanmoins la question de savoir pourquoi Véga,  ne tente jamais de produire un deuxième exemplaire alors qu'en tant que constructeur, il doit en posséder les plans. Le coté unique de chaque machine est en fait une marque des séries de robots géants, on n'y voit jamais un robot de combat y être reproduit une deuxième fois, et il faut, hélas, se contenter de cette explication.
Cette évolution est l'un des éléments qui permettent à la série de dépasser progressivement le schéma du héros combattant seul. Goldorak demeure au cœur des batailles, mais son efficacité repose de plus en plus sur la coopération entre [[Actarus]] et ses amis.


==Notes==


[[Category:Véhicules]]
[[Category:Véhicules]]
[[Catégorie:Robots]]

Dernière version du 19 octobre 2026 à 20:16

Goldorak (グレンダイザー, Grendizer) est le robot géant au centre de la série d'animation japonaise Goldorak (UFOロボ グレンダイザー, UFO Robot Grendizer), produite par Toei Animation et diffusée au Japon du 5 octobre 1975 au 27 février 1977 en 74 épisodes. Piloté par Actarus (Duke Fleed), prince de la planète Euphor (Fleed), qui a fui son monde natal après son invasion par les Forces de Véga (Vega-sei Renpō-gun)[1], Goldorak est son principal moyen de combat d'Actarus, au cœur d'un dispositif de défense associant le Centre et la Patrouille des Aigles. Son rôle dépasse celui d'une simple machine de guerre et est directement lié à l'histoire d'Actarus.

Une machine en deux parties

Goldorak est une gigantesque machine de guerre extraterrestre composée de deux éléments principaux : un robot humanoïde et une soucoupe porteuse. Cette dernière permet notamment au robot de se déplacer dans les airs et dans l'espace et de participer à différentes configurations de combat. Goldorak est normalement stationné dans un secteur secret du Centre .

Dans la version originale japonaise, le robot seul est appelé Dizer (グレンダイザー), tandis que la soucoupe porteuse est appelée Spazer (スペイザー). Dans le présent article, le terme soucoupe porteuse est privilégié lorsqu'il est question de cet appareil associé à Goldorak, afin d'éviter toute confusion avec les appareils de la Patrouille des Aigles que sont l'Alcorak (Double Spazer), le Vénusiak (Marine Spazer) et le Fossoirak (Drill Spazer) et de respecter le vocable de la version française.

La soucoupe porteuse assure le transport du robot et lui permet de se déplacer dans l'espace. Elle peut également participer directement aux combats grâce à son propre armement.

Le robot peut être séparé de la soucoupe porteuse afin de combattre au sol. La séparation et la réunion des deux éléments constituent l'un des mécanismes caractéristiques de la série.

Le principe de cette association entre un robot humanoïde et une soucoupe volante était déjà présent dans le film La Grande Bataille des soucoupes volantes (宇宙円盤大戦争, Uchū Enban Daisensō), sorti au Japon en juillet 1975, quelques mois avant le début de la série télévisée. Le film constitue l'un des antécédents directs de l'univers de Goldorak et met déjà en scène le prince Duke Fleed et une machine combinant une soucoupe et un robot géant[2].

Le robot

L'apparence de Goldorak est celle d'un humanoïde géant doté d'une tête, d'un torse, de deux bras et de deux jambes. Sa silhouette est volontairement très éloignée de celle d'un engin industriel : le robot possède une véritable physionomie et une apparence immédiatement identifiable.

Sa tête est caractérisée par quatre pointes ou cornes disposées autour du casque. Cette silhouette contribue à son aspect à la fois guerrier et majestueux. Le poste de pilotage du robot se trouve dans sa tête. Lorsque Actarus commande Goldorak sous sa forme humanoïde, il se trouve donc au cœur de la machine.

Le design du robot s'inscrit dans le travail de conception développé autour de Gō Nagai et de Dynamic Planning. La série télévisée a notamment bénéficié du travail de Kazuo Komatsubara et de Shingo Araki dans les domaines du character design et de l'animation[3].

Son apparence est majestueuse, il est quasiment personnifiable : il possède une apparence humaine (tête avec yeux, tronc, membres, le tout parfaitement proportionné et articulé). Sa tête est ornée de 4 cornes qui rappellent vaguement les ornements d'un kabuto, casque du Samouraï, et moins vaguement les ornements du casque du Viking. Ce qui fait dire que les auteurs ont pu s'inspirer de la mythologie scandinave pour cette création. Cette physionomie donne une dimension particulière au robot, qu'on est tenté de qualifier de quasi-sacrée. Son poste de pilotage se situe dans la tête. Pour plus de détails sur son apparence, voir l'article Le graphisme de GOLDORAK.

Certains de ses gestes (réactions à des attaques) encouragent à l'anthropomorphisme tant ils font penser qu'il ressent des choses, ce qui est une volonté affirmée de Gô Nagai par ailleurs, qui a conçu ses robots de manière à susciter l'émotion de ses lecteurs : dans ses mangas, cette dimension anthropomorphe est davantage travaillée que dans la série.

La soucoupe porteuse

La soucoupe porteuse est l'élément aérien et spatial associé au robot. Dans la version originale, elle porte le nom de Spazer (スペイザー).

Elle possède sa propre cabine de pilotage et son propre armement. Lorsque Goldorak est utilisé dans sa configuration complète, Actarus peut ainsi disposer des capacités offensives du robot et de celles de la soucoupe porteuse. La soucoupe porteuse joue également un rôle de transport. Goldorak y est installé lorsqu'il quitte le Centre et peut en être séparé en vol pour rejoindre une zone de combat.

Les produits officiels japonais consacrés à la série reprennent régulièrement cette organisation. Bandai Spirits décrit ainsi Goldorak et son appareil de soutien comme un ensemble dont les deux éléments peuvent être combinés, ce qui constitue l'une des caractéristiques fondamentales du robot[4].

Le système de transfert

L'un des éléments les plus célèbres de Goldorak est le système de transfert permettant à Actarus de passer de la cabine de la soucoupe porteuse à celle du robot.

Lorsque Goldorak doit quitter sa soucoupe porteuse, le siège du pilote se déplace d'une cabine à l'autre par un système de transfert. Actarus peut alors prendre directement le contrôle du robot et déclencher son largage. Dans la version française, cette séquence est devenue indissociable des commandes « Transfert ! » et « Autolargue ! »[5].

Le transfert possède également une fonction dramatique et tactique. Il constitue une période durant laquelle le système doit effectuer une opération mécanique avant que Goldorak puisse être complètement autonome. Cette faiblesse est exploitée par les ennemis dans plusieurs épisodes. L'épisode 36 montre notamment que les forces de Véga connaissent les contraintes liées à la séparation et à la réunion du robot et de son appareil de soutien et cherchent à utiliser ce moment pour l'attaquer[6].

Origine de Goldorak

Les épisodes qui abordent directement ou indirectement les origines du robot sont les suivants : le 2, le 25 et le 49.

Origine euphorienne selon la VO

Plusieurs épisodes donnent des informations qui ne sont pas parfaitement compatibles entre elles. Deux conceptions principales apparaissent : celle d'un Goldorak préexistant à l'invasion et associé à Euphor, et celle d'une machine construite après l'invasion à partir de la technologie euphorienne sous le contrôle de Véga.

  • En faveur de la première hypothèse, on a les éléments suivants :
    • L'annonce en fin d'épisode 1 de l'épisode 2 (VO) affirme que « Vega ayant besoin de Grendizer pour conquérir l’univers, attaqua la planète Fleed », comme dans le manga écrit au même moment par Gô Nagai et comme dans le film et le manga "La grande bataille des soucoupes volantes" (UEDS). Cela conduit à penser que Grendizer existe déjà avant la guerre.
    • L'épisode 25, lui, fait écho au manga et nous parle de Goldorak comme du « dernier espoir d'Euphor », ce qui laisse, là aussi, penser que la machine existait avant la guerre. Le fait qu'Aphélie est censée savoir que Goldorak ne reconnaît qu'Actarus incline également à penser que c'est une machine préexistante, dont le fonctionnement est connu tout au moins de certains Euphoriens.
    • Cette antériorité est à nouveau affirmée dans l'épisode 49 où l'on nous apprend que Goldorak était même « le Dieu protecteur d'Euphor »[7]. Cette idée d'une origine divine de Goldorak sera reprise dans d'autres productions de l'univers étendu[8]. Dans cet épisode, la question de l'identité de Goldorak est directement associée à la famille royale d'Euphor. L'épisode révèle également l'identité de Phénicia (Maria Grace Fleed), sœur d'Actarus et princesse de la planète[9]. Cette représentation correspond à l'idée d'un Goldorak profondément associé à Euphor et à sa famille royale. Dans l'épisode 49, cette dimension familiale devient centrale lorsque Phénicia retrouve son frère et que son identité de princesse de Fleed est révélée[10].
    • Il est en outre été affirmé à l'époque de la diffusion dans un magazine japonais lié à la série que c'est son père le roi d'Euphor, qui lui a intimé l'ordre de fuir avec Goldorak pour éviter à tout prix que Véga ne s'empare, ce qui plaide pour une origine euphorienne et semble faire du robot le trésor de la famille royale[11]. Selon les magazines d'époque, le roi d'Euphor a décidé de la construction de Goldorak après plus d’une décennie de recherches robotiques[12]. Goldorak a été construit sur Euphor en quinze ans[13], par des scientifiques de cette planète. Une autre source indique qu’il a fallu deux ans pour le terminer.[14]. L’Alliance de Véga a attaqué Euphpor pour s’en emparer et l’utiliser dans ses plans d’invasion.
  • L'épisode 2 présente cependant une autre version de l'origine du robot. Dans cet épisode, Actarus explique que les forces de Véga ont utilisé la technologie très avancée d'Euphor pour mettre au point Goldorak comme une machine de guerre. Il indique ensuite qu'il s'est emparé du robot après s'être évadé et qu'il a quitté Euphor à son bord[15]. Goldorak reste euphorien mais par sa technologie, sans qu'il soit précisé si ce sont des savants d'Euphor qui l'ont construit ou si simplement des Véghiens ont utilisé la science d'Euphor.

Les deux conceptions peuvent paraître difficilement conciliables. D'un côté, plusieurs passages présentent Goldorak comme une machine associée à Euphor et à sa famille royale préexistante à la guerre. De l'autre, l'épisode 2 explique qu'il aurait été construit à partir de la technologie d'Euphor après la conquête de la planète. On peut concilier les deux informations, en imaginant un ordre de construction donné par le roi d'Euphor mais une achèvement de Goldorak alors qu'Euphor est tombée entre les mains de Véga[16].

Origine véghienne selon la VF

La version française apporte une interprétation différente. Le doublage français présente Goldorak comme une machine de guerre conçue par Véga. Dans cette continuité, Goldorak est donc une arme créée par l'ennemi puis récupérée par Actarus, qui la retourne contre les forces de Véga.

La différence entre les deux versions est importante. Dans la version japonaise, Goldorak peut être présenté comme une machine liée à Euphor et à son statut de protecteur, alors que la VF met en avant une origine véghienne.

Toutes les informations qui vont à l'encontre de l'origine donnée dans l'épisode 2 sont éludées et les dialogues sont profondément modifiés pour converger vers elle. Ainsi, dans l'épisode 25, Actarus affirme avoir ajouté le système qui empêche tout autre que lui d'approcher Goldorak après la guerre, ce qui explique pourquoi Aphélie l'ignore. Dans l'épisode 49, le tuteur de Phénicia affirme en évoquant Goldorak : « C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor », sous-entendant qu'il a participé à l'assaut au sein de l'armée de Véga.

Cette explication de l'origine véghienne pose néanmoins la question de savoir pourquoi Véga, ne tente jamais de produire un deuxième exemplaire alors qu'en tant que constructeur, il doit en posséder les plans. Le coté unique de chaque machine est en fait une marque des séries de robots géants, on n'y voit jamais un robot de combat y être reproduit une deuxième fois, et il faut, hélas, se contenter de cette explication.

Un robot lié au destin d'Actarus

Actarus (Fuke Fleed) est le pilote de Goldorak dans la série télévisée. Goldorak est indissociable d'Actarus. Celui-ci est en réalité le prince de la planète Euphor et vit sur Terre sous une identité différente après avoir fui son monde natal.

La présentation officielle japonaise de la série précise que Daisuke est un extraterrestre originaire de Fleed qui a fui sa planète à bord de Grendizer après son invasion par les forces de Véga. Installé sur Terre, il reprend finalement les commandes du robot lorsque les forces de Véga commencent à menacer à leur tour la planète[17]. Cette histoire donne à Goldorak une fonction particulière dans le récit. Le robot est simultanément l'instrument grâce auquel Actarus a pu survivre, l'arme qui lui permet de combattre Véga et le dernier lien matériel avec son passé sur Euphor.

Actarus entretient donc avec Goldorak un rapport différent de celui d'un simple pilote avec son véhicule. La machine est associée à son identité princière, à sa fuite et au traumatisme provoqué par la destruction de son monde.

Son identité de prince d'Euphor explique son rapport particulier avec la machine, que l'on se situe dans la perspective de la VO, où Goldorak est euphorien au moins par sa technologie, voire le dieu protecteur de la planète et le trésor de son père et de son peuple, ou de la perspective de la VF, où Goldorak est véghien et doit passer du statut de démon à celui d'autre moi du héros au service du bien. La série présente plusieurs éléments laissant entendre que Goldorak n'est pas un robot que n'importe quel pilote peut utiliser dans les mêmes conditions.

Fonctionnement

Pilotage

Il est piloté de l'intérieur et son fonctionnement repose sur les commandes du pilote. Les différentes fonctions de la machine sont réparties entre le robot et la soucoupe porteuse. Chaque partie possède ainsi son propre poste de pilotage. Le système de transfert permet au pilote de passer d'une configuration à l'autre.

Caractéristiques techniques du robot (Dizer)

La série ne fournit cependant pas une documentation technique systématique. Les données chiffrées que l'on trouve dans les magazines, jouets, encyclopédies et fiches techniques japonaises doivent donc être distinguées des informations explicitement énoncées dans les épisodes[18]. Les fiches techniques consacrées au robot dans les bases japonaises de robots géants reprennent notamment les dimensions et les principales caractéristiques mécaniques de Grendizer[19] mais on a aussi des informations sourcées dans le texte des épisodes :

  • Taille : 30 m de hauteur, 21 m de tour de poitrine, 10,5 m de longueur de bras, 16,3 m de longueur de jambe, 7,5 m de tour de cou, 7,2 m de tour de bras, 8,8 m de taille de pied[20] ;
  • Poids : 280 tonnes[21] ;
  • Puissance : 1 800 000 chevaux (180万馬力)[22] et après une grande révision, la puissance passe à 2 000 000 chevaux[23].
  • Source d’énergie : photons quantiques (光量子)[24],[25] ;
  • Le moteur à photons quantiques développe une puissance 150 fois supérieure à celle d’un moteur nucléaire. Il peut fonctionner pendant 10 heures et permet de se déplacer librement jusqu’à 50 000 m de profondeur sous l’eau ou dans le vide. L’alliage spatial Glenn est 5 000 fois plus résistant que le fer[26] ;
  • Les photons quantiques possèdent une énergie plusieurs dizaines de fois supérieure à celle de l’uranium super-lourd[27] ;
  • La puissance est de plusieurs centaines de fois celle de l’énergie atomique.[28] ;
  • Vitesse de course : 700 km/h[29] ;
  • Capacité de saut : 950 m selon les magazines ; 350 m selon l’estimation de Zuril[30],[31] ;
  • Vitesse de nage : 35 nœuds[32] ;
  • Résistance sous-marine estimée par le professeur Umon : environ 40 atmosphères, soit une profondeur d’environ 400 m[33] ;
  • Endurance en déplacement simple : jusqu’à 3 mois. Poids d’un coup de poing : environ 8 tonnes. Taille des pieds : 5 m[34].

Caractéristiques techniques de la soucoupe porteuse (Spazer)

Des caractéristiques techniques de la soucoupe porteuse sont décrites dans les magazines japonais entre 1975 et 1977 mais la série donne également des indications :

  • Longueur : 37 m ; poids : 150 t ; vitesse maximale : Mach 7[35] ;
  • En configuration combinée : longueur 40 m ; poids 430 t[36] ;
  • Largeur : 65 m ; hauteur : 20 m[37] ;
  • Vitesse en vol plein puissance : Mach 9[38] ;
  • Vitesse indiquée dans une autre source : Mach 8[39] ;
  • Possède une fonction de navigation par warp[40] ;
  • Temps de combinaison avec Goldorak : 6 secondes ; temps de séparation : 7,5 secondes[41] ;
  • Le siège d'Actarus Pit se déplace en 1,3 seconde[42] ;
  • Équipé d’un rideau anti-radar (Anti-Radar Mist).[43].

Armement

Goldorak dispose d'un armement très diversifié réparti entre son corps robotique et sa soucoupe porteuse.

Les produits japonais officiels consacrés à Goldorak continuent de présenter le Dizer Punch (fulguropoings) et le Double Harken (astérohaches) parmi les armes emblématiques du robot[44]. Les fulguropoings sont des poings pouvant être projetés contre l'adversaire. Les astérohaches sont des armes tranchantes intégrées au système de combat du robot et peuvent être utilisées individuellement ou combinées.

L'armement de Goldorak n'est cependant pas uniquement constitué d'armes de contact. Le robot dispose également de rayons, de missiles et de dispositifs énergétiques utilisés à différentes distances.

Dans la version française, diffusée à partir de 1978, les adaptateurs (notamment sous la direction de Michel Gatineau) ont inventé un lexique imagé et mémorable, souvent inspiré du latin ou du grec, qui a marqué des générations de téléspectateurs : fulguropoing, cornofulgure, astérohache, etc. Ces dénominations contrastent avec les noms japonais, généralement plus descriptifs.

L'épisode 13[45] illustre néanmoins la vulnérabilité du système d'armement : un monstre de Véga parvient à endommager le circuit de contrôle des armes de Goldorak, contraignant Actarus à battre en retraite[46].

Goldorak se compose de deux parties distinctes : le robot (appelé Dizer en VO) et sa soucoupe porteuse (Spazer ou Spacer en VO). Chaque composante dispose de son propre arsenal. Les armes du robot sont généralement uniques et d'une puissance exceptionnelle, tandis que celles de la soucoupe relèvent davantage de projectiles et de rayons plus conventionnels. Certaines commandes (comme le mégamach ou le parasitaire) relèvent davantage de manœuvres ou de systèmes défensifs, mais sont traditionnellement regroupées avec l'armement.

Armes du robot (Dizer)

Les armes du robot sont activées par des commandes vocales (kiai) spécifiques et peuvent être utilisées au sol ou, dans certains cas, depuis la soucoupe.

Armes principales

  • Astérohache (ダブルハーケン, Daburu Hāken ; Double Harken ou Single[47]/Double Harken) : Deux lames en forme de croissant de lune (les clavicogyres) sont éjectées des épaules et assemblées par un manche pour former une hallebarde à double tranchant. Elle peut être utilisée au corps à corps, lancée comme un javelot, scindée en deux ou même transformée en tornade destructrice. C'est l'une des armes les plus emblématiques et puissantes ; elle a notamment servi à tuer le Grand Stratéguerre Véga. Elle peut couper une plaque de fer de 28 mètres de long et 8 mètres d’épaisseur et se déploie en 0,8 seconde[48].
  • Clavicogyres (ショルダーブーメラン, Shorudā Būmeran ; Shoulder Boomerang ou Harkens) : Lames hyper-tranchantes en forme de croissant de lune positionnées aux épaules. Elles sont généralement éjectées pour découper l'ennemi à distance (comme des boomerangs) et reviennent à leur position. Elles peuvent aussi être tenues en mains comme des couteaux. Elles constituent les composants de l'astérohache. Elles ont une portée de 12 kilomètres, coupent une plaque de fer de 7 mètres d’épaisseur ; leur poids est de 5 tonnes[49].
  • Cornofulgur (スペースサンダー, Supēsu Sandā ; Space Thunder) : Éclair ou foudre extrêmement destructrice générée par les cornes de Goldorak. Variantes inventées en VF : Maxi-cornofulgur et Hyper-cornofulgur. C'est l'une des armes les plus iconiques, capable de générer jusqu'à 60 000 degrés. Il produit un rayon thermique de 60 000 °C peut être tiré pendant environ 10 heures (jusqu’à 20 heures selon une autre source)[50].
  • Fulguropoing (スクリュークラッシャーパンチ, Sukuryū Kurasshā Panchi ; Screw Crusher Punch) : Poing propulsé avec l'avant-bras dont le bracelet de pointes (lames rouges) se retourne vers l'avant, formant une vrille perforante tournant à grande vitesse (jusqu'à 4 000 tours/minute, Mach 5) pouvant détruire une une plaque de fer de 9 m d’épaisseur et atteindre une portée de 15 km[51]. Il revient automatiquement. Il convient de distinguer le vrai fulguropoing correspondant au retournement vers l'avant des lames rouges, les lames rouges se retournant et pouvant soit converger en pointe soit rester parallèles à la direction de l'avant-bras[52] des autres armes liées aux poings de Goldorak :
    • Le météopunch : l'avant-bras devient un projectile sans changement de position des lames rouges[53] ;
    • L'hélicopunch : les lames rouges tournent en scie rotative autour du poignet et parallèlement à celui-ci ;
    • Le tariéropunch : les lames se mettent en position retournée vers l'avant mais forment une tarière et l'avant-bras n'est pas projeté mais sert simplement de foreuse pour permettre à Goldorak d'évoluer sous terre.
  • Pulvonium (ハンドビーム, Hando Bīmu ; Hand Beam) : Rayons laser (violets ou énergétiques) sortant des poings (trois orifices par main, formant parfois un large rayon). Arme de puissance moyenne, souvent utilisée contre les navettes ou pour perturber les robots ennemis. Capable de fondre une plaque d'acier de 10 mètres d'épaisseur. Ce laser de 40 000 °C est deux fois plus puissant que le faisceau photonique de Mazinger Z ; sa portée est de 8 kilomètres et il perce 10 mètres de fer[54].
  • Rétrolaser (反重力ストーム, Hanjūryoku Sutōmu ; Anti-Gravity Storm ou Hanjuuryoku Storm) : Rayon polychromatique en forme de V (arc-en-ciel) jaillissant du thorax. Il ne détruit pas forcément, mais repousse ou soulève l'adversaire grâce à des forces antigravitationnelles. Il soulève un Enbanjū ou un objet de 400 tonnes jusqu’à 150 mètres[55]. La VF évoque maxi-rétrolaser i.e. un rétrolaser dont la puissance est renforcée.

Les différents types d'armement utilisant les points de Goldorak :

  • Le fulgurpoing.
    Le fulgurpoing.
  • Le fulguropoing.
    Le fulguropoing.
  • L'hélicopunch.
    L'hélicopunch.
  • Le météopunch.
    Le météopunch.

Armes secondaires

  • Achilléochoc (ダイザーキック, Daizā Kikku ; Dizer Kick) : Coup de pied puissant, souvent délivré en s'élançant depuis la soucoupe. Variante double possible.
  • Cervofulgur (variante du Space Thunder) : Rayon laser émis par la corne frontale (ou les pointes de la tête), surtout utilisé contre les soucoupes.
  • Hélicopunch (スクリューパンチ, Sukuryū Panchi ; Screw Punch) : Variante du fulguropoing avec pointes métalliques tournoyantes autour du poing pour des dégâts accrus.
  • Incrustochoc (Finger Attack) : Les doigts s'incrustent profondément dans le corps de l'ennemi pour une prise maximale.
  • Météopunch (ダイザーパンチ, Daizā Panchi ; Dizer Punch) : Poing propulsé restant en forme de poing fermé (sans vrille), s'abattant comme un météore. Souvent confondu avec le fulguropoing en VF.
  • Missiles Bêta (ハンドミサイル ou バックハンドミサイル, Hando Misairu / Backhand Missile) : Petits missiles tirés depuis les poings (au-dessus des canons à pulvonium). Très rarement utilisés. Ce sont des missiles de 1,2 mètres, d'une puissance équivalente à 400 tonnes de TNT[56],[57].
  • Optofisseur (ダイザービーム, Daizā Bīmu ; Dizer Beam) : Rayon laser sortant des yeux, de type similaire au pulvonium. Ce Faisceau Dizer (ダイザービーム) apparaît dans quelques épisodes[58]. Les yeux possèdent également une fonction de projecteur[59].
  • Poing pelleteuse (variante du Dizer Punch) : Utilisation des poings détachables comme outil pour récupérer des objets ou dégager le robot (ex. : chaleur pour fondre la glace).
  • Tariéropunch (スクリュークラッシャー ou Screw Crusher) : Transformation des poings en vrilles pour creuser des tunnels sous terre (avant l'apparition du Fossoirak).
  • Exéaroc : Combinaison du pulvonium et de l'astérohache (ou pulvonium seul) pour creuser un tunnel. Commande spécifique de la VF.
  • Désaneige : Commande défensive permettant de s'extraire de la neige.
  • Système d'auto-défense : Mécanisme automatique mortel empêchant quiconque d'autre qu'Actarus de piloter ou d'approcher le robot.

D'autres attaques occasionnelles incluent des éléments du décor (ex. : ancre maritime) ou des manœuvres improvisées.

On peut noter que :

  • De nombreuses variantes (Maxi-, Hyper-, Supra-) sont des inventions de la version française ;
  • Confusion récurrente entre fulguropoing et météopunch due à des erreurs de doublage occasionnelles ;
  • Les armes peuvent être activées de manière croisée (robot depuis la soucoupe et vice versa) ;
  • Goldorak attaque automatiquement toute personne autre qu'Actarus qui s’en approche quand il est dans son hangar[60].

Armes de la soucoupe porteuse (Spazer)

La soucoupe porteuse permet le vol et le transport interstellaire. Ses armes sont activables depuis le cockpit ou à distance depuis le robot. Les noms français sont globalement moins inventifs que ceux du robot.

  • Planitron[61] (スピンソーサー, Supin Sōsā ; Spin Saucer) : Disques dentés en rotation rapide, lancés par deux depuis les ailes. Ils détruisent comme une tronçonneuse les navettes ou les membres des robots ennemis. Arme emblématique de la soucoupe ; parfois attrapable par l'ennemi. Il peuvent atteindre la vitesse Mach 10 avec 10 000 tours par minute et peuvent perce 7 mètres de fer[62].
  • Missiles Gamma (スピンドリル, Supin Doriru ; Spin Drill) : Missiles en forme de cône lancés depuis les planitrons (qui s'ouvrent pour révéler les canons). Utilisés principalement contre les navettes, de puissance moyenne. Ils peuvent percer 8 mètres de fer et 10 forets peuvent être tirés par seconde[63].
  • Mégavolt (メルトシャワー, Meruto Shawā ; Melt Shower) : Jet d'acide (ou liquide corrosif) extrêmement puissant sortant de six ouvertures au-dessus du cockpit (nombre de jets variable : 2, 4 ou 6 selon les épisodes). Capable de ronger instantanément des soucoupes ou d'endommager des robots[64].
  • Voltogyre (ou Spirogyre / Spyrogyre) : La soucoupe tourne sur elle-même à grande vitesse tout en déclenchant le mégavolt, créant des vagues acides protectrices et destructrices contre les essaims de navettes.
  • Antiscratch (ou Parasitaire / Brouilleur radar ; Anti-Radar Mist) : Gaz violet émis à l'arrière de la soucoupe, parasitant les radars ennemis. Idéal pour échapper aux poursuites et regagner la base en sécurité.
  • Mégamach (Grendizer Power Up ou Full Power) : Engagement de la vitesse maximale (environ Mach 9). Rarement utilisé en raison de la consommation d'énergie et des contraintes physiques sur le pilote.
  • Hyper Métabolisme : Système permettant de résister aux attaques réfrigérantes ou cryogéniques.
  • Attaque frontale : Utilisation directe de la soucoupe comme bélier pour percer, déloger ou frapper un ennemi (rare). La soucoupe peut aussi servir de support pour certaines armes du robot.

Les faiblesses de Goldorak

Malgré son immense puissance, Goldorak présente plusieurs faiblesses.

Le transfert et l'arrimage

Le transfert du pilote entre la soucoupe porteuse et le robot constitue une contrainte tactique. Pendant cette opération, Actarus doit consacrer plusieurs secondes au changement de configuration. Les ennemis peuvent chercher à profiter de ce moment pour attaquer.

Privé de sa soucoupe porteuse, ses capacités de déplacement sont réduites, il ne peut échapper seul à l'ennemi. Il lui faut par ailleurs 6 secondes pour s'arrimer à sa soucoupe, ce qui constitue un autre temps mort où il est vulnérable. Ce point faible est évoqué par l'ennemi dans l'épisode 33.

La série exploite explicitement cette vulnérabilité, notamment lorsque les forces de Véga mettent au point des stratégies visant à surprendre Goldorak pendant les phases de séparation ou de réunion[65].

La dépendance à la lumière

Goldorak présente également une faiblesse liée à son énergie dans certaines circonstances particulières. L'éclipse solaire constitue notamment une menace directe pour le robot. Cette situation est exploitée dans l'épisode 11, où l'absence de lumière perturbe considérablement ses capacités. Cette faiblesse donne à l'environnement astronomique une fonction importante dans la dramaturgie d'une épisode de la série.

Les opérations sous-marines

Goldorak est également moins adapté au combat sous-marin. Cette faiblesse est explicitement à l'origine du développement du Vénusiak (Marine Spazer). Dans l'épisode 41, Toei présente précisément le nouvel appareil comme une unité de soutien destinée à compenser la faiblesse de Grendizer dans les combats sous-marins. Vénusia (Hikaru Makiba) est choisie pour le piloter et doit apprendre à effectuer la combinaison avec Goldorak.[66]

Les appareils de la Patrouille des Aigles

Les vaisseaux de la Patrouille des Aigles à la fin du second générique de fermeture japonais.
Les vaisseaux de la Patrouille des Aigles à la fin du second générique de fermeture japonais.

Au début de la série, Goldorak constitue pratiquement à lui seul la principale force de défense contre Véga. Progressivement, cette situation évolue. Alcor rejoint Actarus, puis apparaît l'Alcorak. Vénusia reçoit le Vénusiak et Phénicia le Fossoirak. Cette évolution transforme le dispositif autour de Goldorak en une véritable force de combat collective. Les appareils de la Patrouille des Aigles ne sont pas simplement des véhicules supplémentaires. Ils permettent de répondre à certaines faiblesses spécifiques du robot et d'adapter la stratégie aux différents environnements. La série développe progressivement plusieurs appareils de la Patrouille des Aigles destinés à compléter les capacités de Goldorak. Le combat de Goldorak devient de plus en plus collectif.

L'Alcorak

Le premier est l'Alcorak (Double Spazer), piloté principalement par Alcor (Kōji Kabuto). Son apparition marque une évolution importante du système de combat, puisque Goldorak peut désormais être associé à un appareil spécialisé et bénéficier d'une capacité de déplacement et de combat accrue.

L'épisode 35 est consacré au développement et à l'utilisation du Double Spazer. Le synopsis japonais de Toei présente cet appareil comme le nouveau moyen de soutien de Grendizer et montre son intervention dans une mission contre les forces de Véga[67].

L'appareil apporte à Goldorak des capacités supplémentaires, notamment dans les combats aériens. Son apparition modifie progressivement la nature des affrontements : Actarus n'est plus systématiquement seul face aux machines de Véga. Le Double Spazer devient ainsi le premier élément d'un système de soutien qui sera complété par le Vénusiak et le Fossoirak.

Le Vénusiak

Le Vénusiak (Marine Spazer) est ensuite développé pour les combats aquatiques. Il est principalement associé à Vénusia (Hikaru Makiba). Il est associé à Vénusia (Hikaru Makiba). Son développement répond directement à une faiblesse identifiée de Goldorak. Dans l'épisode 41, Toei précise que le Marine Spazer a été développé afin de compenser les difficultés rencontrées par Goldorak dans les combats sous-marins[68].

Le Vénusiak appartient donc à une logique de spécialisation des appareils de la Patrouille des Aigles : au lieu de rendre Goldorak capable de tout faire seul, le Centre développe des machines complémentaires adaptées aux différents terrains.

Le Fossoirak

Le Fossoirak (Drill Spazer) complète ce dispositif pour les opérations nécessitant des capacités particulières dans les environnements terrestres et souterrains. Son développement est présenté dans l'épisode 45, où Alcor effectue notamment des essais du nouvel appareil[69]. Comme l'Alcorak et le Vénusiak, le Fossoirak est donc conçu comme un appareil complémentaire et non comme un remplacement de Goldorak.

Maintenance et réparations

Goldorak n'est pas une machine invulnérable et la série montre à plusieurs reprises les conséquences des combats sur son fonctionnement. Les dommages subis au cours des combats peuvent affecter ses armes, ses systèmes de propulsion ou certaines parties de sa structure.

Actarus effectue certaines réparations lui-même, tandis que le Centre dispose d'installations permettant d'entretenir la machine.

L'épisode 13 constitue un exemple particulièrement clair : le monstre soucoupe de Véga possède une défense importante et parvient à endommager le circuit de contrôle des armes de Goldorak, contraignant Actarus et Alcor à se retirer[70].L'épisode 13 montre une partie des "entrailles" du robot. Les épisodes 13 et 27 montrent Actarus effectuant des réparations de l'appareil. L'épisode 53 montre Goldorak en réparation dans l'atelier du Centre.

Puisque l'on arrive à faire des pièces de rechange, on peut imaginer que les métaux, bruts ou mêlés en alliage, avec lesquels la machine a été conçue se trouvent aussi sur Terre, ou que la composition de ceux trouvés sur Terre est proche de ceux qui ont servi à la conception de la machine.

La série montre ainsi que même une technologie aussi avancée que celle de Goldorak nécessite un entretien et peut être temporairement mise hors de combat.

Originalité du concept

Le concept de Goldorak est étroitement lié aux travaux de Gō Nagai sur les robots géants et à l'évolution du genre au milieu des années 1970. La série intervient après Mazinger Z et Great Mazinger et reprend notamment le personnage d'Alcor (Kōji Kabuto), qui était déjà le pilote de Mazinger Z.

Le choix d'un héros extraterrestre et d'une soucoupe porteuse donne cependant à UFO Robot Grendizer une identité particulière. Le film La Grande Bataille des soucoupes volantes constitue un précédent direct : il associe déjà un prince extraterrestre à un robot et à une soucoupe volante. La série développe ensuite considérablement cette idée en construisant autour de Goldorak une histoire familiale, politique et dramatique beaucoup plus vaste[71].

Place de Goldorak dans la série

Goldorak est à la fois le protagoniste mécanique et l'un des principaux moteurs narratifs de la série. Son existence permet de relier l'histoire personnelle d'Actarus au conflit galactique entre Euphor et Véga. Chaque combat rappelle le passé du héros, tandis que chaque nouvel appareil développé autour de Goldorak témoigne de l'évolution du conflit.

Au fil des 74 épisodes, la machine passe ainsi du statut d'arme extraterrestre mystérieuse à celui de principal acteur d'une organisation de défense comprenant le Centre de recherches spatiales et les membres de la Patrouille des Aigles.

Cette évolution est l'un des éléments qui permettent à la série de dépasser progressivement le schéma du héros combattant seul. Goldorak demeure au cœur des batailles, mais son efficacité repose de plus en plus sur la coopération entre Actarus et ses amis.

Notes

  1. ↑ UFOロボ グレンダイザー — Toei Animation, fiche officielle japonaise de la série, présentant notamment son synopsis, ses personnages et sa période de diffusion.
  2. ↑ 創立70周年特別寄稿『東映行進曲』 — Toei Animation, historique officiel japonais consacré à la production de la série et à ses liens avec les productions antérieures.
  3. ↑ UFOロボ グレンダイザー Blu-ray BOX — Toei Video, fiche officielle japonaise donnant les informations de production et les principaux crédits de la série.
  4. ↑ 超合金魂 GX-04 UFOロボグレンダイザー — Bandai Spirits, fiche officielle japonaise du produit reproduisant Goldorak et sa soucoupe porteuse.
  5. ↑ Le double demi-tour que le siège effectue lors du transfert a fait couler beaucoup d'encre chez les fans ! Voir par exemple  :Exemple d'échanges sur le sujet du Transfert
  6. ↑ 第36話「燃える大空の誓い！」 — Toei Animation, synopsis officiel japonais de l'épisode 36.
  7. ↑ Le manga de Gosaku Ōta (桜多吾作) est à l’origine de l’idée que Grendizer/Goldorak est le dieu (ou le dieu protecteur / 守護神, shugoshin) de la planète Fleed/Euphor. Titre : UFO Robo Grendizer (UFOロボ グレンダイザー), adaptation manga dessinée par Gosaku Ōta ; Go Nagai crédité à l’original, mais Ōta a librement écrit et dessiné sa version ; périodique : Boken Oh / Bouken Oh (冒険王) d’Akita Shoten ; période de sérialisation : octobre 1975 – mars 1977 ; éditions tankōbon : Akita Shoten en 1976-1977, puis Asahi Sonorama en 1988 et Futabasha en 1999. L’idée apparaît précisément dans le chapitre 2 (intitulé dans les éditions françaises « À l’assaut des Forces de Véga » ou équivalent, qui adapte librement l’épisode 2 de l’anime). Dans le flashback de la destruction de Fleed/Euphor, les forces de Véga incendient le palais et la planète en cherchant « un robot euphorien réputé une divinité invincible qui pourrait leur permettre de dominer l’univers : Goldorak/Grendizer ». Actarus, seul survivant de la famille royale, s’en empare et s’enfuit. Cette notion est renforcée et développée dans le chapitre 4 (« Déchaîne ta colère, Goldorak », paru en janvier-février 1976), où apparaît Raaga, un dieu protecteur de Mykènes ressemblant fortement à Grendizer (lien avec les ancêtres de Fleed / civilisation Sygma dans certaines interprétations de la version Ōta). L’idée a ensuite été réintégrée dans l’anime original (indices dans l’épisode 25 avec Naida ; affirmation claire dans l’épisode 49, où le « grand-père » de Phénicia/Maria désigne Grendizer comme « le dieu protecteur de la planète Fleed »).
  8. ↑ On peut citer : 1/ Manga Grendizer Giga (Go Nagai, Champion Red, Akita Shoten, 2014-2015) : Grendizer Giga (kanji 巨神 = « dieu géant ») ; attaque « God Thunder » ; dernier vestige divin/protecteur de Fleed. 2/ Photo-novel / light novel Grendizer INFINITISM (Tadashi Hayakawa, designs Takayuki Yanase, Dynamic Planning × Bandai Spirits × Hobby Japan, à partir de 2019) : premier chapitre explicitement intitulé « 守護神 » (Dieu protecteur) ; Grendizer est le dieu protecteur légendaire de Fleed, sommet technologique scellé. 3/ Anime Goldorak U (2024) : officiellement « le mystérieux robot géant vénéré comme le dieu protecteur de la planète Fleed » ; dimension divine renforcée (ruines, temple, île sacrée, etc.). Fortement influencé par le manga d’Ōta. 4/ Manga Grendizer U: The Inception (préquelle, à partir de 2024) : reprend la notion de dieu protecteur. 5/ Mazin Saga (manga de Go Nagai, à partir de 1990) : Grendizer y est apparemment aussi assimilé à un dieu (ou à une figure divine / protectrice dans le contexte plus mythologique et démoniaque de cette œuvre, qui mélange éléments Mazinger avec un ton proche de Devilman).
  9. ↑ 第49話「赤い夕陽に兄を見た！」 — Toei Animation, synopsis officiel japonais de l'épisode 49.
  10. ↑ 第49話「赤い夕陽に兄を見た！」 — Toei Animation, présentation officielle de l'épisode 49 et révélation de l'identité de Maria.
  11. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11) ; Télévision Magazine, janvier 1976 (S51.1) ; Télévision Magazine, mars 1976 (昭和51年3月号), publié par Kōdansha. La couverture annonce notamment « le secret du départ de Grendizer ».
  12. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11)
  13. ↑ Télévision Magazine, janvier 1976 (S51.1)
  14. ↑ Bessatsu Télévision Land n°6, 15 décembre 1975
  15. ↑ Actarus dit : « Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier. (...) Mais je ne pouvais me résoudre à laisser ce robot entre leurs mains. Après m’être évadé, je m’en suis emparé, et j’ai quitté Fleed à son bord. Puis, j’ai parcouru l’espace sans fin, pour échouer finalement sur une étincelante planète bleue. C’était la Terre. »
  16. ↑ On peut aussi prendre en compte qu'à l'époque du projet de mariage entre Végalia et Actarus, les négociations ont porté sur ce projet de réalisation d'un robot à l'effigie du dieu protecteur de la planète, mais cela demeure une hypothèse indémontrable.
  17. ↑ UFOロボ グレンダイザー — Toei Animation, synopsis officiel de la série originale.
  18. ↑ La série ne nous donne quasiment aucune donnée technique sur la machine qui, d'un épisode à l'autre, semble parfois bien petite et parfois démesurément grande. En effet, un coup la paume de sa main est juste assez grande pour contenir une poignée de personnes debout, un coup ses deux mains jointes peuvent accueillir un autocar et plusieurs voitures. Le comparer à des buildings lors de combats urbains d'un épisode à l'autre permet également de noter de grandes variations de taille. Cependant, les magazines qui publient les mangas proposent posters et plans représentant la machine de la série où, dès 1975, est donnée au robot une taille de 30 mètres.
  19. ↑ グレンダイザー — Super Robot Wars Wiki japonais, fiche technique récapitulative consacrée à Grendizer.
  20. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11).
  21. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11).
  22. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11).
  23. ↑ Télévision Land, novembre 1976 (S51.11).
  24. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11).
  25. ↑ Goldorak semble fonctionner grâce à une source d'énergie particulièrement puissante et dispose d'une technologie très supérieure aux appareils terrestres de la première partie de la série.
  26. ↑ Télévision Land, décembre 1975 (S50.12).
  27. ↑ Épisode 39.
  28. ↑ Télévision Land, novembre 1975 (S50.11).
  29. ↑ Télévision Magazine, mars 1976 (S51.3).
  30. ↑ Télévision Magazine, mars 1976 (S51.3) ; Épisode 33.
  31. ↑ Goldorak possède des systèmes de propulsion intégrés à ses pieds. Ceux-ci lui permettent de réaliser des bonds importants et de se propulser brièvement dans les airs lorsqu'il n'est pas associé à sa soucoupe porteuse. Ses sauts peuvent atteindre 350 m de haut (épisode 33). Ces capacités sont utilisées à plusieurs reprises dans la série pour permettre au robot de rejoindre sa soucoupe porteuse ou de poursuivre un adversaire.
  32. ↑ Bessatsu Télévision Land n°6, 15 décembre 1975.
  33. ↑ Épisode 66.
  34. ↑ Bessatsu Télévision Land n°6, 15 décembre 1975.
  35. ↑ Télévision Magazine, décembre 1975 (S50.12).
  36. ↑ Télévision Magazine, mars 1976 (S51.3).
  37. ↑ Télévision Land, décembre 1975 (S50.12).
  38. ↑ Épisodes 20 et 21.
  39. ↑ Daihyakka.
  40. ↑ Télévision Land, novembre 1975 (S50.11).
  41. ↑ Épisode 36.
  42. ↑ Daihyakka.
  43. ↑ Épisode 7 et suivants.
  44. ↑ ジャンボマシンダー UFOロボ グレンダイザー — Bandai Spirits, présentation officielle japonaise d'un produit consacré à Grendizer et à ses armes.
  45. ↑ Le seul dans lequel on voit l'intérieur de Goldorak.
  46. ↑ 第13話「狙われたグレンダイザー」 — Toei Animation, synopsis officiel japonais de l'épisode 13.
  47. ↑ Dans l'épiosde 20.
  48. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11) ; Télévision Land, décembre 1975 (S50.12).
  49. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11) ; Daihyakka.
  50. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11) ; Télévision Land, décembre 1975 (S50.12) ; Bessatsu Télévision Land n°6, 15 décembre 1975.
  51. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11) ; Télévision Land, décembre 1975 (S50.12).
  52. ↑ La VO qualifie la première version du fulguropoing crusher punch et la seconde screw crusher punch.
  53. ↑ La VO parle de Punch Dizer (ダイザーパンチ) dans certains épisodes 1 et 6.
  54. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11) ; Télévision Magazine, mars 1976 (S51.3) ; Télévision Land, décembre 1975 (S50.12).
  55. ↑ Télévision Magazine, novembre 1975 (S50.11) ; Télévision Magazine, mars 1976 (S51.3) ; Télévision Land, décembre 1975 (S50.12).
  56. ↑ Télévision Land, novembre 1975 (S50.11).
  57. ↑ Épisodes 47 et 66.
  58. ↑ Épisodes 5 et 45.
  59. ↑ Épisode 48.
  60. ↑ Épisode 25.
  61. ↑ Parfois avec un u ou k en fin de mot, en référence au verbe tronquer.
  62. ↑ Télévision Magazine, décembre 1975 (S50.12) ; Télévision Land, novembre 1975 (S50.11) ; Daihyakka.
  63. ↑ Télévision Magazine, décembre 1975 (S50.12) ; Daihyakka.
  64. ↑ Télévision Magazine, décembre 1975 (S50.12).
  65. ↑ 第36話「燃える大空の誓い！」 — Toei Animation, épisode mettant notamment en scène l'exploitation de la configuration de combat de Grendizer.
  66. ↑ 第41話「マリンスペイザー出動せよ！」 — Toei Animation, synopsis officiel japonais de l'épisode 41.
  67. ↑ 第35話「飛べ！ ダブルスペイザー」 — Toei Animation, synopsis officiel japonais de l'épisode 35.
  68. ↑ 第41話「マリンスペイザー出動せよ！」 — Toei Animation, présentation officielle japonaise de l'épisode 41.
  69. ↑ 第45話「燃えろ！ ドリルスペイザー」 — Toei Animation, synopsis officiel japonais de l'épisode 45.
  70. ↑ 第13話「狙われたグレンダイザー」 — Toei Animation, synopsis officiel japonais.
  71. ↑ 創立70周年特別寄稿『東映行進曲』 — Toei Animation, historique japonais de Toei consacré à l'évolution de ces productions.
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=GOLDORAK&oldid=15319"