« Les chansons japonaises » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 713 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 713 modifications
mAucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 713 modifications
mAucun résumé des modifications
 
(31 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Lorsque Goldorak (UFOロボ グレンダイザー, UFO Robo Grendizer) arrive à la télévision japonaise en octobre 1975, la série ne se contente pas de prolonger l'univers des robots géants de Gō Nagai : elle lui donne une dimension particulièrement mélancolique. Derrière le spectaculaire des combats de Goldorak (Grendizer) se trouve l'histoire d'Actarus (Duke Fleed), prince d'une planète détruite. La musique de Shunsuke Kikuchi, associée notamment à la voix puissante d'Isao Sasaki, joue un rôle essentiel dans cette dualité entre héroïsme, devoir, amour de la Terre et nostalgie d'un monde perdu.
Lorsque Goldorak (UFOロボ グレンダイザー, UFO Robo Grendizer) arrive à la télévision japonaise en octobre 1975, la série ne se contente pas de prolonger visuellement l'univers des robots géants de Gō Nagai : elle lui donne une dimension particulièrement musicale et celle-ci comporte notamment une double et forte composante guerrière et mélancolique, aussi bien avec les musiques de fond qu'avec les chansons.  


'''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html Paroles]''' : ''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "[[Uchuu no ouja Gurendaizaa]]", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi"  ;  ''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa"  ;  ''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado"  ;  ''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha"  ;  ''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Kouji"
Derrière les combats spectaculaires de [[GOLDORAK|Goldorak]] (Grendizer) se trouve l'histoire d'[[Actarus]] (Duke Fleed), prince d'une planète détruite. La musique de Shunsuke Kikuchi, associée notamment à la voix puissante d'Isao Sasaki, joue un rôle essentiel dans cette dualité entre héroïsme, devoir, amour de la Terre et nostalgie d'un monde perdu. '''Huit chansons''' vont illustrer ces thèmes au cours de la diffusion de la série. Cette page les présente successivement en donnant leurs auteurs et '''[http://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/gren.html textes]''' respectifs.


Les traductions françaises se trouvent dans les fiches-épisodes correspondantes.
D'autres chansons peuvent être référencées en lien avec le film pilote ou avec les films passerelles.


-----------
==Historique==
===Uchū Enban Daisensō : le prototype de Goldorak===


'''[[Chiisa na ai no uta|CHIISA NA AI NO UTA]] ちいさ な あい の うた  (Petite chanson d'Amour) -  Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]'''
Avant même la série télévisée, il existe le film pilote 『宇宙円盤大戦争』 (Uchū Enban Daisensō, [[UEDS|La Grande Bataille des soucoupes volantes]]), sorti au cinéma le 26 juillet 1975. Son 45 tours Columbia SCS-263 est publié juste avant le film et contient les deux chansons du film : 戦え！宇宙の王者 — Tatakae! Uchū no Ōja (Combats ! Roi de l'espace) et もえる愛の星 — Moeru Ai no Hoshi (L'Étoile ardente de l'amour).


Parolier : Kougo HOTOMI ;  
C'est le premier jalon discographique antérieur à la série et aux huit chansons directement liées à celle-ci. La première de ces deux chansons constitue l'ancêtre direct de « Uchū no Ōja Grendizer ». La mélodie est reprise pour la série, mais les paroles et certains cris sont adaptés au nouveau robot : Gattaiger devient Grendizer, et certaines armes sont modifiées<ref>https://aunsan.exblog.jp/241930692/</ref>.
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;  
 
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Crédits : Kōgo Hotomi (paroles), Shunsuke Kikuchi (musique), Isao Sasaki (chant). Pour Moeru Ai no Hoshi, l'arrangement est de Ken'ichirō Morioka.
Chanteuse : Mitsuko HORIE.
 
===Les chansons de la série en trois disques===
Le 45 tours Columbia SCS-270, consacré à UFO Robo Grendizer, paraît le 1<sup>er</sup> octobre 1975. Il contient : とべ！グレンダイザー — Tobe! Grendizer et « Envole-toi ! Grendizer ! » 宇宙の王者グレンダイザー — Uchū no Ōja Grendizer « Grendizer, roi de l'espace ». Le disque marque la première publication discographique des deux génériques propres à la série TV<ref>https://aunsan.exblog.jp/241930692/</ref>.
 
Le LP CW-7051, Saishin TV Manga Ninki Mono Deluxe — UFO Robo Grendizer / Akumaizer 3 paraît en mars 1976. Il contient sept chansons de Grendizer : les deux génériques déjà sortis sur SCS-270, plus cinq nouvelles chansons<ref>https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Ces cinq titres sont :
ちいさな愛の歌 — Chiisana Ai no Uta
« Petite chanson d'amour »
大介のバラード — Daisuke no Baraado
« Ballade de Daisuke »
GO! GO! 甲児 — GO! GO! Kōji
« Go ! Go ! Kōji ! »
きみこそ勇者 — Kimi Koso Yūsha
« Toi seul es le héros » / « C'est toi le héros »
戦えグレンダイザー — Tatakae Grendizer
« Combats, Grendizer ! »
 
Le 45 tours SCS-307 paraît en juillet 1976 et reprend deux chansons déjà publiées sur le LP CW-7051 : face A : Kimi Koso Yūsha ; face B : Chiisana Ai no Uta. Il ne s'agit donc pas de leur première publication<ref>https://mion.berlin/products/745239</ref>.
 
===Les chansons du film [[L'attaque du Dragosaure]]===
En juillet 1976, [[L'attaque_du_Dragosaure#Bande_originale_et_chansons|deux autres chansons]] ont été publiées pour le film [[L'attaque du Dragosaure]] : « Allons-y ! Armée des robots » et « Chant de combat » mais elles ne sont pas liées directement et uniquement à la série<ref>https://isaoworkhistory.kakurezato.com/15srecord.html?utm_source=chatgpt.com</ref>.
 
==Auteurs==
*''[https://www.nautiljon.com/people/hotomi+kogo.html Kôgo HOTOMI]'' pour "Tobe! Gurendaizaa", "[[Uchuu no ouja Gurendaizaa]]", "Chiisana ai no uta" et "Moeru ai no hoshi"  ; 
*''[https://www.nautiljon.com/people/uehara+shozo.html Shôzô UEHARA]'' pour "Tatakae Gurendaizaa"  ; 
*''[http://www.planete-jeunesse.com/staff-535-tatsuo-tamura.html Tatsuo TAMURA]'' pour "Daisuke no baraado"  ; 
*''[https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=creator&creatorid=20910 Tatsuhito SAOTOME]'' pour "Kimi koso Yuusha"  ; 
*''Higashi KASUGA'' pour "Go!Go! Kouji".
 
Les traductions françaises se trouvent dans les articles correspondants.
 
==Huit chansons dans les épisodes==
===''' [[Moeru ai no hoshi|MOERU AI NO HOSHI]]  燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour)===
*Parolier : Kougo HOTOMI
*Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI 
*Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3)
*Episode : [[Ce n'est qu'un au revoir|74]]
 
Atarashii hoshi ga tobu
 
Moeru ai no hoshi
 
Tatakai no kanashisa wo
 
Mune ni dakishimete
 
Hateshinai uchuu kara
 
Itsu ka mata kaette kite hoshii
 
Sayounara Sono hi made
 
Tonde yuke DyuukuFuriido
 
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
 
 
Tada hitori hoshi ga tobu
 
Yume wo sagasu hoshi
 
Arasoi no munashisa ni
 
Hikaru ano namida
 
Hohoemi ga modottara
 
Itsu ka mata kaette kite hoshii
 
Sayounara itsu made mo
 
Wasurenai DyuukuFuriido
 
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
 
 
Sayounara itsu made mo
 
Wasurenai Dyuuku Furiido
 
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
 
------------------
==='''[[TOBE! GURENDAIZAA]] とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)'''===
*Parolier : Kougo HOTOMI ;
*Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;  
*Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
 
Yuke Yuke DyuukuFuriido
 
Tobe Tobe Gurendaizaa
 
Daichi to umi to aozora to
 
Tomo to chikatta kono heiwa
 
Mamori mo kataku tachiagare
 
(chœur d'enfants)
 
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
 
Seigi to ai to de kagayaku hoshi da
 
Mamore Mamore Mamore
 
Ningen no hoshi minna no chikyuu
 
 
Yuke Yuke Dyuukufuriido
 
Tobe Tobe Gurendaizaa
 
Kougeki-gun wo kuitomero
 
Osore wo shiranu enerugii
 
Aku no nozomi wo hanekaese
 
 
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
 
Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
 
Mamore Mamore Mamoré
 
Ningen no hoshi Minna no chikyuu
 
(chœur d'enfants)
 
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
 
Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
 
Mamore Mamore Mamoré
 
Ningen no hoshi Minna no chikyuu
 
------------------
==='''[[Uchuu no ouja Gurendaizaa|UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA]] 宇宙の王者グレンダイザー  (Grendizer, roi de l'univers)'''===
 
*Parolier : Kougo HOTOMI
*Compositeur : Shunsuke KIKUCHI
*Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA
*Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73)
 
"UFO! UFO!"
 
Kirisake ikari no Daburu Haaken
 
Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai
 
Hatenai kurasa no uchuu kuukan
 
Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose
 
Chikyuu no midori no wakaba no tame ni
 
Tada ichirin no hana no tame ni
 
Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)
 
Uchuu no ouja Gurendaizaa
 
 
Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo
 
Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori
 
Tsumetaku azakeru aku no daiou
 
Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni
 
Yasashii nakama no egao no tame ni
 
Tada hitokoto no ai no tame ni
 
Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)
 
Uchuu no ouja Gurendaizaa
 
 
Yasashii nakama no egao no tame ni
 
Tada hitokoto no ai no tame ni
 
Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)
 
Uchuu no ouja Gurendaizaa
 
------------------
==='''[[Chiisa na ai no uta|CHIISA NA AI NO UTA]]  ちいさ な あい の うた  (Petite chanson d'Amour)=== 
 
*Parolier : Kougo HOTOMI
*Compositeur : Shunsuke KIKUCHI
*Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA  
*Chanteuse : Mitsuko HORIE
*Episodes [[Quand les chiens sont lâchés|44]] et [[L'ours polaire|63]]'''


Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni
Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni
Ligne 51 : Ligne 248 :


------------
------------
'''[[Daisuke no barrado|DAISUKE NO BARAADO]]  大介 の バラード (Ballade de Daisuke) - Episode [[La pierre de foudre|30]]'''
==='''[[Daisuke no barrado|DAISUKE NO BARAADO]]  大介 の バラード (Ballade de Daisuke)'''===


Parolier : Tatsuo TAMURA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
*Parolier : Tatsuo TAMURA  
*Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI  
*Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai)
*Episode [[La pierre de foudre|30]]


Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta
Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta
Ligne 85 : Ligne 285 :


----------------
----------------
'''[[Alcor#La_chanson_d.27Alcor|GO! GO! KOUJI  GO! GO!]] 甲児 - Episodes [[Le lac embrasé|47]] et [[La dernière survivante|49]]'''
==='''[[Alcor#La_chanson_d.27Alcor|GO! GO! KOUJI  GO! GO! 甲児]] (Va ! va ! Koji va ! Va !)'''===


Parolier : Higashi KASUGA ; Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ; Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai.
*Parolier : Higashi KASUGA
*Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI
*Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai
*Episodes [[Le lac embrasé|47]] et [[La dernière survivante|49]]


Yaru to kimetara masshigura
Yaru to kimetara masshigura
Ligne 130 : Ligne 333 :


------------------
------------------
'''[[KIMI KOSO YUUSHA]]  きみ こそ ゆうしゃ (Tu es plein de courage)'''


Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;  
==='''[[KIMI KOSO YUUSHA]]  きみ こそ ゆうしゃ (C'est toi le héros)'''===
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;  
*Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;  
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
*Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;  
*Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).


Hatenaku hiroi uchuu no naka ni  
Hatenaku hiroi uchuu no naka ni  
Ligne 170 : Ligne 373 :


------------------
------------------
''' [[Moeru ai no hoshi|MOERU AI NO HOSHI]] 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour) - Episode [[Ce n'est qu'un au revoir|74]]
==='''[[TATAKAE GURENDAIZAA]] 戦え グレンダイザー (Luttons, Grendizer) '''===
 
Parolier : Kougo HOTOMI ;
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3).
 
Atarashii hoshi ga tobu
 
Moeru ai no hoshi
 
Tatakai no kanashisa wo
 
Mune ni dakishimete
 
Hateshinai uchuu kara
 
Itsu ka mata kaette kite hoshii
 
Sayounara Sono hi made
 
Tonde yuke DyuukuFuriido
 
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
 


Tada hitori hoshi ga tobu
*Parolier : Shouzou UEHARA  
 
*Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI  
Yume wo sagasu hoshi
*Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai)
 
*Episode : [[Un monde en fusion|48 ]]
Arasoi no munashisa ni
 
Hikaru ano namida
 
Hohoemi ga modottara
 
Itsu ka mata kaette kite hoshii
 
Sayounara itsu made mo
 
Wasurenai DyuukuFuriido
 
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
 
 
Sayounara itsu made mo
 
Wasurenai Dyuuku Furiido
 
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
 
------------------
'''[https://www.youtube.com/watch?v=FI96EkZvii4 TATAKAE GURENDAIZAA] 戦え グレンダイザー (Luttons, Grendizer) - Episode [[Un monde en fusion|48 ]]'''
 
Parolier : Shouzou UEHARA ;
Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).


Uchuu no yami wo kirisaite
Uchuu no yami wo kirisaite
Ligne 275 : Ligne 428 :
(Continue le combat, invincible Grendizer)
(Continue le combat, invincible Grendizer)


------------------
==Notes==
'''[https://www.youtube.com/watch?v=ht5xLKYq3Ss TOBE! GURENDAIZAA] とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)'''
 
Parolier : Kougo HOTOMI ; 
Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).
 
Yuke Yuke DyuukuFuriido
 
Tobe Tobe Gurendaizaa
 
Daichi to umi to aozora to
 
Tomo to chikatta kono heiwa
 
Mamori mo kataku tachiagare
 
(chœur d'enfants)
 
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
 
Seigi to ai to de kagayaku hoshi da
 
Mamore Mamore Mamore
 
Ningen no hoshi minna no chikyuu
 
 
Yuke Yuke Dyuukufuriido
 
Tobe Tobe Gurendaizaa
 
Kougeki-gun wo kuitomero
 
Osore wo shiranu enerugii
 
Aku no nozomi wo hanekaese
 
 
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
 
Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
 
Mamore Mamore Mamoré
 
Ningen no hoshi Minna no chikyuu
 
(chœur d'enfants)
 
Chikyuu wa konna ni chiisai keredo
 
Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da
 
Mamore Mamore Mamoré
 
Ningen no hoshi Minna no chikyuu
 
------------------
'''[[Uchuu no ouja Gurendaizaa|UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA]] '''  宇宙の王者グレンダイザー  (Grendizer, roi de l'univers)
 
Parolier : Kougo HOTOMI;
Compositeur : Shunsuke KIKUCHI ;
Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA ;
Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73).
 
"UFO! UFO!"
 
Kirisake ikari no Daburu Haaken
 
Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai
 
Hatenai kurasa no uchuu kuukan
 
Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose
 
Chikyuu no midori no wakaba no tame ni
 
Tada ichirin no hana no tame ni
 
Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)
 
Uchuu no ouja Gurendaizaa
 
 
Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo
 
Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori
 
Tsumetaku azakeru aku no daiou
 
Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni
 
Yasashii nakama no egao no tame ni
 
Tada hitokoto no ai no tame ni
 
Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)
 
Uchuu no ouja Gurendaizaa
 
 
Yasashii nakama no egao no tame ni
 
Tada hitokoto no ai no tame ni
 
Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)
 
Uchuu no ouja Gurendaizaa


[[Category:Musique]]
[[Category:Musique]]

Dernière version du 14 septembre 2026 à 18:19

Lorsque Goldorak (UFOロボ グレンダイザー, UFO Robo Grendizer) arrive à la télévision japonaise en octobre 1975, la série ne se contente pas de prolonger visuellement l'univers des robots géants de Gō Nagai : elle lui donne une dimension particulièrement musicale et celle-ci comporte notamment une double et forte composante guerrière et mélancolique, aussi bien avec les musiques de fond qu'avec les chansons.

Derrière les combats spectaculaires de Goldorak (Grendizer) se trouve l'histoire d'Actarus (Duke Fleed), prince d'une planète détruite. La musique de Shunsuke Kikuchi, associée notamment à la voix puissante d'Isao Sasaki, joue un rôle essentiel dans cette dualité entre héroïsme, devoir, amour de la Terre et nostalgie d'un monde perdu. Huit chansons vont illustrer ces thèmes au cours de la diffusion de la série. Cette page les présente successivement en donnant leurs auteurs et textes respectifs.

D'autres chansons peuvent être référencées en lien avec le film pilote ou avec les films passerelles.

Historique

Uchū Enban Daisensō : le prototype de Goldorak

Avant même la série télévisée, il existe le film pilote 『宇宙円盤大戦争』 (Uchū Enban Daisensō, La Grande Bataille des soucoupes volantes), sorti au cinéma le 26 juillet 1975. Son 45 tours Columbia SCS-263 est publié juste avant le film et contient les deux chansons du film : 戦え！宇宙の王者 — Tatakae! Uchū no Ōja (Combats ! Roi de l'espace) et もえる愛の星 — Moeru Ai no Hoshi (L'Étoile ardente de l'amour).

C'est le premier jalon discographique antérieur à la série et aux huit chansons directement liées à celle-ci. La première de ces deux chansons constitue l'ancêtre direct de « Uchū no Ōja Grendizer ». La mélodie est reprise pour la série, mais les paroles et certains cris sont adaptés au nouveau robot : Gattaiger devient Grendizer, et certaines armes sont modifiées[1].

Crédits : Kōgo Hotomi (paroles), Shunsuke Kikuchi (musique), Isao Sasaki (chant). Pour Moeru Ai no Hoshi, l'arrangement est de Ken'ichirō Morioka.

Les chansons de la série en trois disques

Le 45 tours Columbia SCS-270, consacré à UFO Robo Grendizer, paraît le 1er octobre 1975. Il contient : とべ！グレンダイザー — Tobe! Grendizer et « Envole-toi ! Grendizer ! » 宇宙の王者グレンダイザー — Uchū no Ōja Grendizer « Grendizer, roi de l'espace ». Le disque marque la première publication discographique des deux génériques propres à la série TV[2].

Le LP CW-7051, Saishin TV Manga Ninki Mono Deluxe — UFO Robo Grendizer / Akumaizer 3 paraît en mars 1976. Il contient sept chansons de Grendizer : les deux génériques déjà sortis sur SCS-270, plus cinq nouvelles chansons[3]. Ces cinq titres sont : ちいさな愛の歌 — Chiisana Ai no Uta « Petite chanson d'amour » 大介のバラード — Daisuke no Baraado « Ballade de Daisuke » GO! GO! 甲児 — GO! GO! Kōji « Go ! Go ! Kōji ! » きみこそ勇者 — Kimi Koso Yūsha « Toi seul es le héros » / « C'est toi le héros » 戦えグレンダイザー — Tatakae Grendizer « Combats, Grendizer ! »

Le 45 tours SCS-307 paraît en juillet 1976 et reprend deux chansons déjà publiées sur le LP CW-7051 : face A : Kimi Koso Yūsha ; face B : Chiisana Ai no Uta. Il ne s'agit donc pas de leur première publication[4].

Les chansons du film L'attaque du Dragosaure

En juillet 1976, deux autres chansons ont été publiées pour le film L'attaque du Dragosaure : « Allons-y ! Armée des robots » et « Chant de combat » mais elles ne sont pas liées directement et uniquement à la série[5].

Auteurs

Les traductions françaises se trouvent dans les articles correspondants.

Huit chansons dans les épisodes

MOERU AI NO HOSHI 燃える愛の星 (Etoile brûlante d'Amour)

  • Parolier : Kougo HOTOMI
  • Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI
  • Chanteur : Isao SASAKI (Corporation 3)
  • Episode : 74

Atarashii hoshi ga tobu

Moeru ai no hoshi

Tatakai no kanashisa wo

Mune ni dakishimete

Hateshinai uchuu kara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara Sono hi made

Tonde yuke DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi


Tada hitori hoshi ga tobu

Yume wo sagasu hoshi

Arasoi no munashisa ni

Hikaru ano namida

Hohoemi ga modottara

Itsu ka mata kaette kite hoshii

Sayounara itsu made mo

Wasurenai DyuukuFuriido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi


Sayounara itsu made mo

Wasurenai Dyuuku Furiido

Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi

TOBE! GURENDAIZAA とべ!グレンダイザー (Envole-toi Grendizer !)

  • Parolier : Kougo HOTOMI ;
  • Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
  • Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Yuke Yuke DyuukuFuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Daichi to umi to aozora to

Tomo to chikatta kono heiwa

Mamori mo kataku tachiagare

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

Mamore Mamore Mamore

Ningen no hoshi minna no chikyuu


Yuke Yuke Dyuukufuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Kougeki-gun wo kuitomero

Osore wo shiranu enerugii

Aku no nozomi wo hanekaese


Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

(chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

UCHUU NO OUJA GURENDAIZAA 宇宙の王者グレンダイザー (Grendizer, roi de l'univers)

  • Parolier : Kougo HOTOMI
  • Compositeur : Shunsuke KIKUCHI
  • Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA
  • Chanteur : Isao SASAKI (Koorogi '73)

"UFO! UFO!"

Kirisake ikari no Daburu Haaken

Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai

Hatenai kurasa no uchuu kuukan

Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose

Chikyuu no midori no wakaba no tame ni

Tada ichirin no hana no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa


Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo

Subete wa Gurendaizaa heiwa no mamori

Tsumetaku azakeru aku no daiou

Makeru na Gurendaizaa uchuu no kage ni

Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa


Yasashii nakama no egao no tame ni

Tada hitokoto no ai no tame ni

Dyuukufuriido wa inochi wo moyasu (Gurendaizaa Goo!)

Uchuu no ouja Gurendaizaa

CHIISA NA AI NO UTA ちいさ な あい の うた (Petite chanson d'Amour)

  • Parolier : Kougo HOTOMI
  • Compositeur : Shunsuke KIKUCHI
  • Arrangements : Ken'ichirou MORIOKA
  • Chanteuse : Mitsuko HORIE
  • Episodes 44 et 63

Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni

Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru

Hateshinai sora wo mite

Dare no koto omoidasu no ka na

Soyokaze ni wakakusa ni

Hoho yosete kyou mo utaou

Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni


Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi

Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu

Namida gumu ano hitomi

Dare no koto mitsumete 'ru no ka na

Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni


Na mo shirenu no no hana ni

Kuchizukete asu mo utaou

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni

DAISUKE NO BARAADO 大介 の バラード (Ballade de Daisuke)

  • Parolier : Tatsuo TAMURA
  • Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI
  • Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai)
  • Episode 30

Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji taiyou to sora ga

Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta

Daisuke ano kanashisa wo wasureru na

Dyuuku Furiido ni yomigaere

Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni


Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta

Ano utsukushii Furiido no hoshi

Chikyuu to onaji midori no daichi ga

Jigoku no honoo ni makka ni moeta

Daisuke ano kurushisa wo wasureru na

DyuukuFuriido yo tachiagare

Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni

GO! GO! KOUJI GO! GO! 甲児 (Va ! va ! Koji va ! Va !)

  • Parolier : Higashi KASUGA
  • Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI
  • Chanteurs : Isao SASAKI & Columbia Yurikago-Kai
  • Episodes 47 et 49

Yaru to kimetara masshigura

Kimi wa uchuu no nekketsuji

Wakai chikara de tosshin da

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!


Omoikondara doko made mo

Kimi wa chikyuu no nekketsuji

Wakai chishio de bakushin da


Makeru na Kouji Yuuki wo motte

Heiwa wo negatte aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

[Instrumental]

Tanomu zo Kouji Chishio ni moete

Seigi no kokoro de aku wo utsu

Boku-ra no hoshi chikyuu wo mamore

Sutaato Dasshu! GO! GO! GO!

KIMI KOSO YUUSHA きみ こそ ゆうしゃ (C'est toi le héros)

  • Parolier : Tatsuhito SAOTOME ;
  • Compositeur / Arrangements : Shunsuke KIKUCHI ;
  • Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai).

Hatenaku hiroi uchuu no naka ni

Aoku kirameku utsukushii hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no noyama wo fuminijiru

Warui yatsu-ra wo yurusenai

Seigi to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido chikyuu no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai


Hatenaku kurai uchuu no naka ni

Hikari kagayaku ningen no hoshi

Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da

Midori no sougen yakitsukusu

Warui yatsu-ra wo yattsukero

Yuuki to ai no uchuu no senshi

DyuukuFuriido boku-ra no mamori

Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

TATAKAE GURENDAIZAA 戦え グレンダイザー (Luttons, Grendizer)

  • Parolier : Shouzou UEHARA
  • Compositeur/ Arrangements : Shunsuke KIKUCHI
  • Chanteur : Isao SASAKI (Columbia Yurikago-Kai)
  • Episode : 48

Uchuu no yami wo kirisaite (Déchirant le voile obscur de l'univers)

Hikari no you ni yatte kita (Tu es fait de lumière)

Muteki no chikara da Gurendaizaa (Puissance invincible, Grendizer)

Teki wo kudake Sukuryuu Kurasshaa (Pulvérise l’ennemi. Screw Crusher)

Aku wo kire Daburu Haaken (Tranche ces démons. Double Harkin)

Kagayaku daichi wo mamoru tame (Pour protéger cette Terre éclatante)

"Chute In!" "Daizaa Go!" (Chute in ! Dizer go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa (Continue le combat, invincible Grendizer)

Guren no honoo uzumaku machi ni (Dans la ville, ravagée par les flammes)

Ikari no tekken arashi yobu (tu abats sur l’ennemi, une tempête de furieux poings d’acier)

Seigi no chikara da Gurendaizaa (Tu es le bras armé de la justice, Grendizer)

Teki wo ute SupinSoosaa (Tire sur les ennemis. Spin Saucer)

Aku wo taose Supeesu Sandaa (Abats ces démons. Space Thunder)

Midori no hoshi wo mamoru tame (Pour protéger cette verte planète)

"Chute In!" "Daizaa Go!" (Chute in ! Dizer Go !)

Tatakae muteki no Gurendaizaa (Continue le combat, invincible Grendizer)

Notes

  1. ↑ https://aunsan.exblog.jp/241930692/
  2. ↑ https://aunsan.exblog.jp/241930692/
  3. ↑ https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  4. ↑ https://mion.berlin/products/745239
  5. ↑ https://isaoworkhistory.kakurezato.com/15srecord.html?utm_source=chatgpt.com
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_chansons_japonaises&oldid=13965"