Phénicia

Phénicia (グレース・マリア・フリード, Grace Maria Fleed) est un personnage de la série télévisée japonaise UFO Robot Grendizer, connue en France sous le titre Goldorak. Elle est la sœur cadette de Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon), la fille du roi et de la reine d'Euphor et la princesse de cette planète.

Elle apparaît pour la première fois dans l'épisode 49, soit relativement tard dans la série originale, où son identité véritable est révélée après des années passées sur Terre sous une identité terrestre.

Dans la version originale japonaise, elle se nomme Grace Maria Fleed et est interprétée par Rihoko Yoshida . Dans la version française, elle devient Phénicia, un nom appartenant à la série de noms astronomiques et mythologiques choisis pour l'adaptation française .

Famille

Phénicia est la petite sœur d'Actarus et donc la fille du roi et de la reine d'Euphor. Un flash back animé montre que lors de l'invasion d'Euphor, son frère se serait trouvé dans l'impossibilité de l'emmener avec lui. L'épisode 49 nous apprend qu'elle a été emmenée sur Terre par son précepteur (grand-père dans la VF) qui l'a élevée comme sa petite-fille en la tenant à l'écart du secret de ses origines qu'il lui révèle durant cet épisode.

Apparence

Le personnage de Phénicia est créé par le chara designer Singo Araki et par sa collaboratrice Michi Himeno, qui en affinera ensuite le visage et les expressions.

Ce personnage à la fois gracieux et tonique suscite en effet un engouement certain qui relance la série lors d'un creux de vague. On lui attribue un âge terrestre d'environ 15 ans au début de la série. Elle porte les cheveux longs et a les yeux légèrement maquillés.

Phénicia est une adolescente de 14 ans dans la version originale japonaise. Elle possède une chevelure claire et longue ainsi qu'un visage qui la distingue immédiatement des autres membres de la Patrouille des Aigles.

Lors de sa première apparition, elle est présentée comme une jeune fille vivant sur Terre sous une identité qui ne lui permet pas de connaître ses véritables origines.

Après la révélation de son identité, Phénicia adopte progressivement sa tenue de combat et devient pilote du Fossoirak (Drill Spazer), appareil conçu pour combattre aux côtés de Goldorak (Grendizer).

Comme son frère, Phénicia montre des qualités physiques évidentes : elle est, dès son apparition dans l'épisode 49 montrée comme un "garçon manqué" qui ne craint pas la compétition avec les garçons de son âge. La moto constitue également un élément important de son image. Elle se montre particulièrement à l'aise dans la conduite de véhicules terrestres et participe notamment à des courses avec Alcor (Kōji Kabuto).

Son costume de pilote reprend les caractéristiques générales des tenues de la Patrouille des Aigles, tout en possédant une silhouette et des couleurs propres au personnage.

Elle n'a pas non plus les yeux tout à fait semblables à ceux d'Actarus : les yeux bleus de Phénicia ressemblent à ceux d'un terrien.

Elle possède par contre comme Actarus le pendentif de la famille royale d'Euphor.

Personnalité

Phénicia est présentée comme une jeune fille énergique, indépendante et particulièrement intrépide. Elle possède un tempérament volontaire et accepte difficilement qu'on lui impose des limites.

C'est une jeune fille espiègle, frondeuse, parfois même têtue, mais aussi pétillante, attachante et plein d'allant. Néanmoins, on lui découvrira aussi une certaine fragilité affective, mise notamment en évidence par la confrontation avec d'anciennes figures de son passé sur Euphor.

Elle possède également un caractère impulsif qui la conduit parfois à prendre des risques importants, notamment lorsqu'elle participe aux combats contre les Forces de Véga.

Son tempérament tranche avec celui de son frère Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon), beaucoup plus réservé et marqué par son expérience de la guerre.

Phénicia possède néanmoins une forte sensibilité. Les souvenirs de son enfance sur Euphor, qu'elle avait initialement refoulés, ressurgissent progressivement après qu'elle découvre sa véritable identité.

Elle est également présentée comme une pilote naturellement douée. Elle apprend rapidement à utiliser le Fossoirak et participe aux missions de la Patrouille des Aigles.

Histoire dans la série

L'enfance sur Euphor

Phénicia est née sur Euphor dans la famille royale. Elle est la fille du roi et de la reine de la planète et la sœur cadette de Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon).

Lorsque les Forces de Véga attaquent Euphor, Phénicia est encore une enfant. Elle est sauvée par un serviteur de la famille royale qui parvient à quitter la planète avec elle et à rejoindre la Terre.

Le traumatisme provoqué par la destruction d'Euphor entraîne chez elle une importante perte de mémoire. Elle grandit alors en pensant être une Terrienne et considère l'homme qui l'a sauvée comme son grand-père.

Pendant plusieurs années, elle ignore donc qu'elle est en réalité Grace Maria Fleed, princesse d'Euphor et sœur de Actarus.

La révélation de ses origines

Dans l'épisode 49, le protecteur de Phénicia est grièvement blessé au cours d'une attaque impliquant les Forces de Véga. Avant de mourir, il lui révèle qu'elle est une habitante d'Euphor et qu'elle appartient à la famille royale.

Il lui demande également de récupérer Goldorak (Grendizer), qu'il croit alors être tombé aux mains des ennemis d'Euphor.

Phénicia se rend alors au Laboratoire de Sciences Spatiales afin de retrouver le robot. Elle ignore encore que son pilote est son propre frère, qu'elle croit mort depuis la destruction d'Euphor.

Elle attaque Actarus à bord de son appareil avant de remarquer qu'il porte un pendentif identique au sien. Cette découverte lui permet de comprendre que le pilote de Goldorak est en réalité son frère.

Les retrouvailles avec Actarus

La reconnaissance de Actarus constitue l'un des principaux moments dramatiques de l'épisode 49. Phénicia retrouve alors non seulement son frère mais également une partie des souvenirs de son enfance sur Euphor.

Actarus apprend ainsi que sa sœur a survécu au massacre de leur planète alors qu'il la croyait disparue avec le reste de leur famille.

Le retour de Phénicia transforme également la composition de la Patrouille des Aigles, qui dispose désormais d'une nouvelle pilote capable de participer directement aux opérations aériennes.

L'intégration à l'équipe

Dans l'épisode 50, Phénicia commence à vivre au Laboratoire de Sciences Spatiales et s'intègre progressivement au groupe constitué autour de Actarus et Alcor.

Elle s'entraîne au pilotage du Fossoirak et démontre rapidement ses capacités.

Elle possède également un don de prescience qui lui permet de percevoir certains événements avant qu'ils ne se produisent. Dans l'épisode 50, cette capacité lui permet notamment de déjouer une tentative d'assassinat dirigée contre Alcor.

Elle devient ainsi une combattante à part entière et participe aux côtés de Actarus et Alcor aux affrontements contre les Forces de Véga.

Relations avec Actarus

Actarus est le frère aîné de Phénicia et constitue son principal lien avec son passé sur Euphor.

Lorsqu'ils se retrouvent, Phénicia croyait Actarus mort depuis plusieurs années. La révélation de son identité permet donc de restaurer une partie de sa mémoire et de son identité familiale.

Phénicia éprouve une profonde affection pour son frère, mais leur relation est également marquée par leurs différences de caractère. Elle se montre souvent plus impulsive et plus téméraire que lui, tandis que Actarus cherche régulièrement à la protéger.

Actarus doit notamment accepter que Phénicia ne souhaite pas rester une simple spectatrice de la guerre et qu'elle veut participer activement aux combats contre les Forces de Véga.

Le frère et la sœur deviennent finalement deux des principaux pilotes de la Patrouille des Aigles et combattent ensemble jusqu'à la fin de la série.

Relations avec Alcor

• La relation de Phénicia (Maria) est manifestement faite de complicité, avec des moments de légères disputes mais plus souvent d'attention et de protection mutuelle.
• Phénicia semble témoigner d'un véritable attachement pour Alcor qu'elle sauvera dès l'épisode suivant son apparition (épisode 50, L'aigle à quatre têtes). La VF veut renforcer cet attachement puisqu'elle ajoute que son don de voyance ne concerne qu'un événement "touche ou menace un être qu’elles aiment" et lui fait conclure l'épisode par "j'aimerais tellement qu'il m'aime". Le pluriel est envisageable mais le contexte fait penser au singulier et qu'il s'applique à Alcor.
• De même, la VF fait dire à Alcor dans l'épisode 60 (Les rats) qu'il souhaiterait plus d'affection de la part de Phénicia ; même si c'est sur le ton de la plaisanterie, cela témoigne d'un intérêt pour la soeur d'Actarus :
  • Alcor : Eh, Phénicia. J’en ai assez que tu m’appelles Alcor tout court.
  • Phénicia : Ah bon ?
  • Alcor : Tu pourrais dire Alcor chéri.
  • Phénicia : Ah et pourquoi pas Alcor mon amour pourquoi aussi mon Alcor adoré.
  • Alcor : Je ne te le fais pas dire.
  • Phénicia : Ah c’est bien ça. Je t’appellerai Cher Alcor tandis que toi tu m’appelleras Phénicia tout court. Est-ce que tu me prends pour une idiote, Alcor ?
• La série suggère que Phénicia a perçu qu'Alcor avait un intérêt physique pour elle et la VF comme l'a VO s'accorde sur ce point comme en témoigne le dialogue suivant de l'épisode 54 (Le serpent) :
  • Alcor : Phénicia ! Ah, elle est évanouie. Il n’y a qu’une solution. / Maria. Elle a perdu connaissance. Je vais lui faire du bouche-à-bouche.
  • Phénicia (gifle Alcor) : Quel culot ! / Sale pervers !
  • Alcor : Mais qu’est-ce qui te prend ? Tu es folle ? / A quoi tu joues ?
  • Phénicia : Tu essayais de m’embrasser ! / A quoi tu jouais ?
  • Alcor : Mais j’essayais simplement de te réanimer en faisant la respiration artificielle. / Comme tu étais inconsciente, j’allais te faire du bouche-à-bouche.
  • Phénicia : N’essaie rien avant que je ne t’en donne l’ordre. Les membres de la famille d’Euphor n’ont pas besoin de réanimation. Tu n’es qu’un manant. / Ne t’occupe pas de moi ! Le simple contact avec un humain suffit à faire reprendre conscience aux habitants de Fleed. Gros dégoûtant.
• Cependant, rien n’est explicitement abouti ; leur lien reste plus proche d’une amitié forte même s'il a un potentiel romantique.

Pouvoir de prescience

Dans 50, le deuxième épisode où elle figure, elle nous est présentée comme dotée de facultés de perception extrasensorielle, lesquelles joueront un rôle essentiel dans l'intrigue de cet épisode. Phénicia possède un don de prescience qui constitue l'une de ses caractéristiques particulières. Dans la version originale, Actarus explique que ce don existe chez certaines femmes originaires d'Euphor et permet de percevoir un événement avant qu'il ne se produise . La version française modifie cette explication en présentant le pouvoir comme une faculté héréditaire propre aux femmes de la famille royale d'Euphor. Cette différence constitue l'une des modifications importantes apportées par la VF au personnage de Phénicia, car elle rattache directement son pouvoir à son ascendance royale.

Mais curieusement, cette faculté sera presque totalement oubliée dès les épisodes suivants, il n'y sera fait allusion que très brièvement dans deux épisodes de la saison 3. Le pouvoir est notamment utilisé dans l'épisode 50 pour lui permettre de détecter le danger menaçant Alcor et de contribuer à empêcher son assassinat.

En revanche, elle ne semble pas posséder le don ou la technologie de son frère qui permet à ce dernier d'effectuer le "métamorphos". Phénicia revêt sa tenue de vol rouge, jaune et blanche ainsi que son casque, comme le font Alcor et Vénusia.

Phénicia et la Patrouille des Aigles

Après ses retrouvailles avec Actarus, Phénicia devient le quatrième membre régulier de la Patrouille des Aigles. Elle pilote le Fossoirak, appareil équipé d'une foreuse et destiné principalement aux interventions terrestres et souterraines. Son arrivée complète le dispositif constitué de Goldorak, de Alcor et des autre appareils de soutien. Elle participe ainsi à plusieurs missions de reconnaissance et de combat contre les Forces de Véga jusqu'à la fin de la série.

Évolution du personnage

Phénicia connaît une évolution relativement rapide puisque son histoire personnelle est concentrée dans les vingt-cinq derniers épisodes de la série.

Elle passe d'une adolescente terrienne ignorant ses origines à une princesse d'Euphor consciente de son passé et de ses responsabilités.

Cette évolution s'accompagne de son entrée dans la guerre contre Véga. Elle ne se contente pas de retrouver sa famille : elle devient également une combattante active aux côtés de Actarus et Alcor.

Son histoire permet également à la série de rappeler que Actarus n'est pas nécessairement le dernier survivant d'Euphor.

Dernière partie de la série

Dans les derniers épisodes, Phénicia demeure membre de la Patrouille des Aigles et participe aux opérations contre les Forces de Véga.

L'épisode 68, intitulé en japonais « Fubuki no naka no Maria », est directement consacré à son passé et à ses souvenirs d'Euphor.

L'épisode 69 poursuit cette dimension familiale avec une intrigue consacrée à son père et à son lien avec la famille royale d'Euphor.

Dans l'épisode 72, Phénicia retrouve les traces de son ancienne vie et les événements concernant Euphor et sa famille deviennent directement liés à la phase finale de la guerre contre Véga.

À la fin de la série, Phénicia survit à la guerre et peut envisager avec Actarus la reconstruction de leur planète natale, Euphor.

Différences entre la version originale et la version française

Le nom japonais Grace Maria Fleed devient Phénicia dans la version française.

La VF modifie également plusieurs éléments concernant son arrivée dans l'histoire.

Dans l'épisode 49, la version originale présente son précepteur comme ignorant l'identité du pilote de Goldorak et lui demande de récupérer le robot parce qu'il pense qu'il est tombé aux mains des ennemis.

La version française modifie notamment les rapports antérieurs entre le précepteur de Phénicia et le professeur Procyon, ce qui permet à Phénicia d'être directement orientée vers le Laboratoire de Sciences Spatiales.

La scène des retrouvailles avec Procyon diffère également. Dans la VO, Alcor est tellement ému par la découverte de la sœur de Actarus qu'il peine à expliquer la situation, tandis que la VF lui fait présenter directement Phénicia au professeur .

L'explication de son pouvoir de prescience est également différente. La VO présente ce don comme une faculté existant chez certaines femmes d'Euphor, tandis que la VF affirme que toutes les femmes de la famille royale d'Euphor le possèdent par hérédité.

La VF accentue enfin la dimension sentimentale de la relation entre Phénicia et Alcor, notamment à travers une réplique de l'épisode 50 qui associe explicitement son pouvoir de prescience à ses sentiments envers lui.

Doublage

Version japonaise

Dans la version originale japonaise, Phénicia (Grace Maria Fleed) est interprétée par Rihoko Yoshida. Rihoko Yoshida prête également sa voix à d'autres personnages de la série, mais elle est principalement associée à Maria dans les épisodes où celle-ci apparaît.

Version française

Phénicia a été doublée par 2 actrices : Claude CHANTAL pour les épisodes 49 à 52 et Catherine LAFOND pour les épisodes 53 à 74. Ce changement intervient donc très rapidement après l'introduction du personnage, puisque Phénicia apparaît pour la première fois dans l'épisode 49.

Nom

Le nom japonais du personnage est Grace Maria Fleed (グレース・マリア・フリード) . Dans la VO, « Maria » constitue le prénom utilisé dans plusieurs situations, tandis que « Grace Maria Fleed » est son nom complet.

La version française choisit le nom Phénicia, qui appartient à la logique des noms astronomiques et mythologiques employés dans l'adaptation française. Le nom « Phénicia » est associé à la Phénicie dans son acception française, mais il est également rapproché dans les sources consacrées à la VF d'une référence astronomique, notamment à une étoile naine orange de la constellation de l'Aigle .

Autres continuités

Manga de Gōsaku Ōta

Grace Maria Fleed apparaît également dans les adaptations en manga de UFO Robot Grendizer, notamment dans le manga dessiné par Gōsaku Ōta. Ces versions peuvent présenter des différences de caractère, de design et de développement narratif par rapport à la série télévisée de 1975-1977.

Grendizer U

Phénicia apparaît également dans Grendizer U, nouvelle adaptation de la franchise diffusée en 2024. Dans cette continuité, elle conserve le nom japonais Grace Maria Fleed et reste la sœur cadette de Actarus (Duke Fleed) et une princesse d'Euphor. Le site officiel de Grendizer U la présente comme une princesse d'Euphor, sœur de Duke, possédant un pouvoir de prévision et des aptitudes particulières qui lui permettent de devenir une « Starker » . Elle est interprétée en japonais par Minami Tanaka. Dans le doublage français de Goldorak U, elle est interprétée par Camille Timmerman. Cette nouvelle version conserve donc les principaux éléments familiaux du personnage original tout en modifiant son contexte, son parcours et certains aspects de sa personnalité.

Chronologie

• Avant le début de la série : Phénicia naît sur Euphor au sein de la famille royale et devient la sœur cadette de Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) .
• Enfance : à la suite de la destruction d'Euphor, elle est sauvée par un serviteur de la famille royale et emmenée sur Terre .
• Avant l'épisode 49 : elle vit sur Terre en croyant être une Terrienne et considère son sauveur comme son grand-père .
• Épisode 49 : première apparition de Phénicia et révélation de son identité de Grace Maria Fleed, princesse d'Euphor et sœur de Actarus.
• Épisode 50 : Phénicia commence à piloter le Fossoirak, révèle son don de prescience et contribue à sauver Alcor d'une tentative d'assassinat.
• Épisode 60 : l'épisode exploite notamment la relation particulière entre Phénicia et Alcor.
• Épisode 68 : le passé de Phénicia et ses souvenirs d'Euphor constituent le centre de l'épisode.
• Épisode 72 : les événements liés à Euphor et à la famille de Phénicia prennent une place déterminante dans l'approche du dénouement.
• Épisode 73 : Actarus remet à Phénicia un pendentif que lui a donné son père et qui se transmet de génération en génération comme symbole de la royauté d'Euphor.
• Épisode 74 : Phénicia survit à l'affrontement final et se prépare à retourner sur Euphor avec Actarus.