« Les chansons françaises » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédente

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 944 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 944 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 944 modifications
 
(39 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
'''Les chansons françaises''' de la série Goldorak ont été enregistrées en France à partir de 1978, année de la première diffusion française de la série télévisée japonaise [[Goldorak]]. Plusieurs générations d'interprètes ont participé à leur histoire, parmi lesquels Enriqué Fort, Noam Kaniel, Jean-Pierre Savelli, Michel Barouille, Lionel Leroy et Bernard Minet. Elles ne sont pas constituées que de génériques et font de Goldorak la série qui a bénéficié de la plus grande et longue suite de chansons. Ces quinze chansons témoignent de l'évolution de la musique sur une décennie.
'''Les chansons françaises''' de la série Goldorak ont été enregistrées en France à partir de 1978, année de la première diffusion française de la série télévisée japonaise [[Goldorak]]. Plusieurs générations d'interprètes ont participé à leur histoire, parmi lesquels Enriqué Fort, Noam Kaniel, Jean-Pierre Savelli, Michel Barouille, Lionel Leroy et Bernard Minet. Elles ne sont pas constituées que de génériques et font de Goldorak la série qui a bénéficié de la plus grande et longue suite de chansons. Ces quinze chansons témoignent de l'évolution de la musique sur une décennie.


La discographie s'étend de 1978 à nos jours et accompagne les différentes périodes de diffusion de la série en France : Récré A2 à partir de 1978, son retour en 1979 et 1982, puis Club Dorothée à partir de 1987. Certaines chansons ont été publiées en 45-tours dès leur création, tandis que d'autres n'ont connu qu'une publication tardive sur CD ou compilation.
La discographie s'étend de 1978 à nos jours et accompagne les différentes périodes de diffusion de la série en France : Récré A2 à partir de 1978, son retour en 1979 et 1982, puis Club Dorothée à partir de 1987<ref>A l'exception de la brève rediffusion de l'été 1987 sur M6 qui ne bénéficiera pas de nouvelles chansons.</ref>.
 
Certaines chansons ont été publiées en 45-tours dès leur création, tandis que d'autres n'ont connu qu'une publication tardive sur CD ou compilation.


La discographie fait également l'objet de rééditions, notamment en 2018, en 2023 et en 2026.
La discographie fait également l'objet de rééditions, notamment en 2018, en 2023 et en 2026.
== Historique ==
=== 1978 : les premiers génériques d'Enrique Fort et Noam Kaniel ===
La série Goldorak est diffusée pour la première fois en France le 3 juillet 1978 dans l'émission Récré A2 sur Antenne 2. Les deux premiers génériques français sont interprétés par Enriqué Fort : ''Accours vers nous, Prince de l'espace'' pour le générique de début et ''Va combattre ton ennemi'' pour le générique de fin.
Ces deux chansons sont des adaptations françaises des génériques japonais de UFO Robot Grendizer. Les paroles françaises sont attribuées à Pierre Delanoë et la musique est celle de Shunsuke Kikuchi, compositeur de la bande originale japonaise.
Les deux génériques sont cependant retirés de l'antenne après environ deux mois de diffusion et remplacés par ''Goldorak'', interprété par le jeune Noam Kaniel<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>.
=== 1979 : Jean-Pierre Savelli et les Goldies ===
En 1979, les génériques sont à nouveau modifiés. Jean-Pierre Savelli, sous le nom de Les Goldies, interprète ''La Légende d'Actarus'', puis ''Le Prince de l'espace''.
Cette période développe davantage la dimension humaine du personnage d'[[Actarus]], prince d'[[Euphor]] et pilote de [[GOLDORAK|Goldorak]]. Savelli enregistre également ''Goldorak et l'enfant'', chanson narrative publiée en face B de ''La Légende d'Actarus''.
=== 1981 : Goldorak et les Mazinger de Michel Barouille ===
En 1981 apparaît ''Goldorak et les deux Mazinger'', interprété par Michel Barouille. La chanson associe Goldorak aux deux robots Mazinger Z et Great Mazinger. Le projet audiovisuel auquel elle était destinée n'aboutit pas sous la forme initialement envisagée, mais l'enregistrement est conservé et connaît ensuite des rééditions.<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4319.html</ref>.
=== 1982 : le retour avec Lionel Leroy ===
En 1982, Goldorak revient dans ''Récré A2'' avec de nouveaux génériques interprétés par Lionel Leroy, pseudonyme d'Yves Martin.
''Et l'aventure continue'' devient le générique d'ouverture tandis que ''La Justice de Goldorak'' sert de générique de fin. Plusieurs chansons complémentaires, dont ''Robot'' et ''La Ballade d'Actarus'', sont également publiées.
La musique de cette période est notamment associée à Shuki Levy et Haim Saban, tandis que les textes sont attribués à Jacques Canestrier<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>
=== 1987–1988 : Bernard Minet et le Club Dorothée ===
Le 23 septembre 1987, Goldorak revient sur TF1 dans ''Club Dorothée''. Le nouveau générique est interprété par Bernard Minet, sous le nom de Minek, et est généralement connu sous le titre ''Goldorak Go !'', bien que le titre discographique soit ''Le Retour de Goldorak''.
Plusieurs autres chansons sont associées à cette période : ''Un Robot, un héros'', ''Le Plus grand des robots'' et ''Goldorak, oui c'est son nom''.
Ces titres sont regroupés sur une cassette AB publiée en 1988.


== Liste des chansons ==
== Liste des chansons ==


===''Accours vers nous, Prince de l'espace'' ===
===''Accours vers nous, Prince de l'espace'' ===
''Accours vers nous, Prince de l'espace'' est le premier générique français de Goldorak. Il est interprété par Enriqué Fort en 1978.
''Accours vers nous, Prince de l'espace'' est le premier générique français de Goldorak. Il est interprété par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Enriqu%C3%A9 Enriqué Fort] en 1978.


La chanson est diffusée dès le lancement français de la série, le 3 juillet 1978. Les paroles françaises sont de Pierre Delanoë et la musique est celle de Shunsuke Kikuchi.<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4343.html</ref>
La chanson est diffusée dès le lancement français de la série, le 3 juillet 1978. Les paroles françaises sont de [https://grokipedia.com/page/Pierre%20Delano Pierre Delanoë] et la musique est celle de Shunsuke Kikuchi.<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4343.html</ref>


Le morceau adapte le générique japonais ''Tobe! Grendizer''. Le texte français présente Goldorak comme un défenseur venu de l'espace et appelle le héros à protéger la Terre contre les forces de Véga.
Le morceau adapte le générique japonais ''Tobe! Grendizer''. Le texte français présente Goldorak comme un défenseur venu de l'espace et appelle le héros à protéger la Terre contre les forces de Véga.
Ligne 52 : Ligne 18 :
Contrairement au disque de Noam, cette première chanson ne fait pas l'objet d'un 45-tours français commercialisé en 1978. En 2001, elle est réenregistrée et publiée sur CD, notamment sur le CD Loga-Rythme LR-501 en 2001<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4343.html</ref>. En 2016, la chanson est ensuite éditée dans la compilation CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies''. Elle y apparaît en première position, avant ''Va combattre ton ennemi''. En 2018, Enriqué participe à une nouvelle publication intitulée ''Goldorak 2.0 Ultimate Version'', comprenant plusieurs versions remixées du titre (version Electro « originale » ; version Techno ; version Bodega ; version Electro « Radio Edit »). En 2026, une édition physique officielle des deux génériques originaux d'Enriqué est annoncée pour octobre 2026 par le label We Are Tokyo. Plusieurs supports sont annoncés, notamment 45-tours, cassette, CD, mini-CD et MiniDisc<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak </ref>.
Contrairement au disque de Noam, cette première chanson ne fait pas l'objet d'un 45-tours français commercialisé en 1978. En 2001, elle est réenregistrée et publiée sur CD, notamment sur le CD Loga-Rythme LR-501 en 2001<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4343.html</ref>. En 2016, la chanson est ensuite éditée dans la compilation CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies''. Elle y apparaît en première position, avant ''Va combattre ton ennemi''. En 2018, Enriqué participe à une nouvelle publication intitulée ''Goldorak 2.0 Ultimate Version'', comprenant plusieurs versions remixées du titre (version Electro « originale » ; version Techno ; version Bodega ; version Electro « Radio Edit »). En 2026, une édition physique officielle des deux génériques originaux d'Enriqué est annoncée pour octobre 2026 par le label We Are Tokyo. Plusieurs supports sont annoncés, notamment 45-tours, cassette, CD, mini-CD et MiniDisc<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak </ref>.


Le texte présente Goldorak comme un prince et un défenseur de la Terre. Il associe le héros à la liberté, à la justice et à la protection de l'humanité.
Le texte présente Actarus comme un prince et un défenseur de la Terre. Il associe le héros à la liberté, à la justice et à la protection de l'humanité.


=== ''Va combattre ton ennemi'' ===
=== ''Va combattre ton ennemi'' ===
Ligne 58 : Ligne 24 :
''Va combattre ton ennemi'' est le premier générique français de fin de ''Goldorak''. Il est également interprété par Enriqué Fort en 1978.
''Va combattre ton ennemi'' est le premier générique français de fin de ''Goldorak''. Il est également interprété par Enriqué Fort en 1978.


Les paroles françaises sont attribuées à Pierre Delanoë et la musique à '''Shunsuke Kikuchi'''. Le morceau adapte le générique japonais de fin de ''UFO Robot Grendizer''<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>.
Les paroles françaises sont attribuées à Pierre Delanoë et la musique à Shunsuke Kikuchi. Le morceau adapte le générique japonais de fin de ''UFO Robot Grendizer''<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>.


La chanson développe le thème du combat et du sacrifice du héros pour sauver la Terre. Elle est retirée de l'antenne en même temps que ''Accours vers nous, Prince de l'espace''.
La chanson développe le thème du combat et du sacrifice du héros pour sauver la Terre. Elle est retirée de l'antenne en même temps que ''Accours vers nous, Prince de l'espace''.
Ligne 64 : Ligne 30 :
Une expression du texte, « sauver notre race », est parfois citée parmi les éléments ayant contribué aux difficultés rencontrées par le générique auprès de la direction de l'unité jeunesse d'Antenne 2<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>.
Une expression du texte, « sauver notre race », est parfois citée parmi les éléments ayant contribué aux difficultés rencontrées par le générique auprès de la direction de l'unité jeunesse d'Antenne 2<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>.


Comme le générique d'ouverture d'Enriqué, le morceau n'est pas publié en 45-tours français en 1978 et connaît des éditions commerciales ultérieures.
Comme le générique d'ouverture d'Enriqué, le morceau n'est pas publié en 45-tours français en 1978 et connaît des éditions commerciales ultérieures. La première édition commerciale clairement recensée intervient sur le CD de 2001 ''Goldorak, les chansons inédites de la série TV par le chanteur d'origine Enriqué''. Le disque contient la version réenregistrée ainsi qu'une version karaoké. En 2016, la chanson est ensuite rééditée sur le CD de compilation ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'', où elle constitue le deuxième titre consacré à Enriqué.


Une édition physique officielle est annoncée pour octobre 2026 avec ''Accours vers nous, Prince de l'espace''<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak </ref>.
Une édition physique officielle est annoncée pour octobre 2026 avec ''Accours vers nous, Prince de l'espace''<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak </ref>.
Ligne 70 : Ligne 36 :
=== ''Goldorak le grand'' ===
=== ''Goldorak le grand'' ===


''Goldorak le grand'' est interprété par Noam Kaniel en 1978.
''Goldorak le grand'' est interprété par Noam Kaniel en 1978. Le morceau remplace les deux génériques d'Enriqué à partir du 31 août 1978.


Le titre est publié en 45-tours chez CBS Records, sous la référence CBS 6667. Les paroles sont de Pierre Delanoë et la musique de Pascal Auriat. Les arrangements sont attribués à Michel Bernholc<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4362.html</ref>.
Le titre est publié en 45-tours chez CBS Records, sous la référence CBS 6667. Le titre est commercialisé à l'origine en 45-tours en 1978. La face A contient la chanson et la face B la version instrumentale. Les paroles sont de Pierre Delanoë et la musique de Pascal Auriat. Les arrangements sont attribués à Michel Bernholc<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4362.html</ref>.


Le morceau remplace les deux génériques d'Enriqué à partir du 31 août 1978.
Le 45-tours est réédité en 1979<ref>La chanson est également reprise, dans une interprétation québécoise, par Nathalie Simard sur le 33-tours ''Joyeux Noël... Nathalie'' (1979), où ''Goldorak'' apparaît en face B. Il ne s'agit pas de l'enregistrement original de Noam mais d'une reprise.</ref>. et apparaît également sur le 33-tours ''Les super héros chantés par Noam'' (1979). Cet album comprend ''Goldorak'' ainsi que ''Goldorak – Le Prince de l'espace'' et plusieurs chansons consacrées à d'autres super-héros de dessins animés. Le titre connaît ensuite plusieurs éditions CD :
 
*1999 : CD ''Goldorak'', comprenant deux versions techno : ''Goldorak (Fulguro Radio Edit)'' et ''Goldorak (Fulguro Club Mix)'' ;
*2000 : CD ''Goldorak'', comprenant la version originale du feuilleton TV et le ''Fulguro Radio Edit'' ;
*2012 : compilation CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'', avec notamment la version du générique de 1978 et plusieurs titres liés à la série ;
*2016 : compilation CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' ;
*2018 : présence dans diverses publications contemporaines consacrées au patrimoine discographique de la série.


La chanson présente Goldorak comme un robot extraordinaire venu de l'espace. Son texte insiste sur sa puissance, son origine mystérieuse et son rôle de défenseur de la Terre.
La chanson présente Goldorak comme un robot extraordinaire venu de l'espace. Son texte insiste sur sa puissance, son origine mystérieuse et son rôle de défenseur de la Terre.
Ligne 86 : Ligne 58 :
===''La Légende d'Actarus'' ===
===''La Légende d'Actarus'' ===


''La Légende d'Actarus'' est interprétée par Les Goldies, nom utilisé par Jean-Pierre Savelli, en 1979.
''La Légende d'Actarus'' est interprétée par Les Goldies, nom utilisé par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Savelli Jean-Pierre Savelli], en 1979. La chanson devient le générique d'ouverture de Goldorak lors de son retour à l'antenne en 1979.  


La chanson devient le générique d'ouverture de Goldorak lors de son retour à l'antenne en 1979. Elle est publiée chez CBS sur le 45-tours CBS 7266, avec ''Goldorak et l'enfant'' en face B.
Elle est publiée chez CBS sur le 45-tours CBS 7266, avec ''Goldorak et l'enfant'' en face B. ''La Légende d'Actarus'' est initialement publiée en 45-tours sur le disque ''Goldorak 2 – La légende d'Actarus''. La face A contient ''La Légende d'Actarus'', tandis que la face B contient ''Goldorak et l'enfant''. La chanson est ensuite largement rééditée :
*2012 : CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'', qui contient notamment ''La Légende d'Actarus'' ;
*2016 : CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' ;
*2018 : 33-tours ''Goldorak'', qui reprend la chanson parmi les principaux génériques français de la série.


Les paroles sont attribuées à Pierre Delanoë et la musique à Shunsuke Kikuchi.
Les paroles sont attribuées à Pierre Delanoë et la musique à [https://grokipedia.com/page/Shunsuke%20Kikuchi Shunsuke Kikuchi].


Le texte raconte le destin d'Actarus, prince d'Euphor devenu réfugié sur Terre après la destruction de sa planète.
Le texte raconte le destin d'[[Actarus]], prince d'Euphor devenu réfugié sur Terre après la destruction de sa planète.


Le thème principal est le destin du prince d'Euphor. Goldorak n'est plus uniquement présenté comme une machine de guerre : la chanson insiste sur l'homme qui le pilote et sur son histoire personnelle.
Le thème principal est le destin du prince d'Euphor. Goldorak n'est plus uniquement présenté comme une machine de guerre : la chanson insiste sur l'homme qui le pilote et sur son histoire personnelle.
Ligne 98 : Ligne 73 :
=== ''Le Prince de l'espace'' ===
=== ''Le Prince de l'espace'' ===


''Le Prince de l'espace'' est interprété par  Jean-Pierre Savelli (Les Goldies) en 1979.
''Le Prince de l'espace'' est interprété par  Jean-Pierre Savelli (Les Goldies) en 1979. La chanson constitue le générique de fin de la période 1979.
 
Le morceau est publié sur un 45-tours CBS, référence CBS 7267<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/1287.html</ref>.


La chanson constitue le générique de fin de la période 1979.
Le morceau est publié sur un 45-tours CBS, référence CBS 7267<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/1287.html</ref>. ''Le Prince de l'espace'' est publié à l'origine sur le ''Goldorak 3 – Le Prince de l'espace''. La face A contient la version chantée et la face B la version instrumentale. Le titre connaît plusieurs rééditions :
*2012 : CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'' ;
*2016 : CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' ;
*2018 : 33-tours ''Goldorak'', où il figure parmi les chansons historiques de la série.


Elle reprend le thème musical japonais tout en proposant un texte français centré sur [[Actarus]] et [[GOLDORAK|Goldorak]]. Le vocabulaire de la chanson évoque notamment les armes et les capacités du robot.
Elle reprend le thème musical japonais tout en proposant un texte français centré sur [[Actarus]] et [[GOLDORAK|Goldorak]]. Le vocabulaire de la chanson évoque notamment les armes et les capacités du robot.
Ligne 112 : Ligne 88 :
''Goldorak et l'enfant'' est une chanson interprétée par Jean-Pierre Savelli (Les Goldies) en 1979.
''Goldorak et l'enfant'' est une chanson interprétée par Jean-Pierre Savelli (Les Goldies) en 1979.


Elle figure en face B de ''La Légende d'Actarus'', sur le 45-tours CBS 7266<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/3043.html</ref>.
Elle figure en face B de ''La Légende d'Actarus'', sur le 45-tours CBS 7266<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/3043.html</ref>. Le titre est ensuite réédité en :
*2012 : CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'' ;
*2016 : CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' ;
*2018 : 33-tours ''Goldorak'', qui reprend les principales chansons françaises historiques.


La chanson raconte la rencontre imaginaire entre un enfant et Goldorak.
La chanson raconte la rencontre imaginaire entre un enfant et Goldorak.
Ligne 123 : Ligne 102 :
La chanson ''Goldorak et les deux Mazinger''<ref>Parfois orthographiée « Goldorak et les 2 Mazingers ».</ref> est liée au projet de film français intitulé « [[Le retour de Goldorak]] ». Il s’agissait d’un long-métrage (ou d’un montage) français rassemblant des séquences de Goldorak (Grendizer) et des films de la saga Mazinger (Mazinger Z et Great Mazinger) de Gō Nagai. L’idée était de montrer les robots géants combattant ensemble contre les forces de Véga. La chanson sert de thème principal et générique à ce projet. Les paroles évoquent explicitement « Goldorak et les deux Mazinger » qui « patrouillent ensemble dans les airs », [[Actarus]] et [[Alcor]], les Golgoths et Véga.
La chanson ''Goldorak et les deux Mazinger''<ref>Parfois orthographiée « Goldorak et les 2 Mazingers ».</ref> est liée au projet de film français intitulé « [[Le retour de Goldorak]] ». Il s’agissait d’un long-métrage (ou d’un montage) français rassemblant des séquences de Goldorak (Grendizer) et des films de la saga Mazinger (Mazinger Z et Great Mazinger) de Gō Nagai. L’idée était de montrer les robots géants combattant ensemble contre les forces de Véga. La chanson sert de thème principal et générique à ce projet. Les paroles évoquent explicitement « Goldorak et les deux Mazinger » qui « patrouillent ensemble dans les airs », [[Actarus]] et [[Alcor]], les Golgoths et Véga.


La chanson réunit Goldorak et les deux robots de la franchise Mazinger Mazinger Z et Great Mazinger et a pour compositeur Caravelli<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4319.html</ref>. ''Goldorak et les deux Mazinger'' est interprété par Michel Barouille et est généralement daté de 1981.
La chanson réunit Goldorak et les deux robots de la franchise Mazinger Mazinger Z et Great Mazinger et a pour compositeur Caravelli<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4319.html</ref>. ''Goldorak et les deux Mazinger'' est interprété par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel%20Barouille Michel Barouille] et est généralement daté de 1981.


Le morceau connaît une réédition sur le CD Loga-Rythme LR-677013 en 2001.<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4319.html</ref>.
En 2001, le morceau connaît une réédition sur le CD Loga-Rythme LR-677013<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4319.html</ref>. En 2014, il est publiée sur le double CD ''Télé 80 : Michel Barouille, de Bioman à Albator'', où elle figure sur le premier CD, en treizième position. En 2016, le titre est également repris sur le CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'', en neuvième position. Ainsi, contrairement aux génériques de Noam, Savelli ou Lionel Leroy, ''Goldorak et les deux Mazinger'' ne possède pas de 45-tours français historique recensé dans cette discographie : sa carrière discographique repose essentiellement sur les rééditions et compilations CD.


Le texte imagine l'alliance des trois robots géants et leur combat commun contre les ennemis de l'humanité.  
Le texte imagine l'alliance des trois robots géants et leur combat commun contre les ennemis de l'humanité.  


Des thèmes instrumentaux de Caravelli<ref>Caravelli (de son vrai nom Claude Vasori), chef d’orchestre et compositeur français bien connu pour ses arrangements orchestraux et ses thèmes de séries.</ref> avaient été composés spécialement pour ce projet (dont certains intitulés « Mazinger », « Grendizer », etc.). Le film n’a finalement pas connu une sortie en salles aussi ambitieuse que prévu (problèmes de droits ou de rentabilité), mais la chanson a tout de même été enregistrée et éditée.  
Des thèmes instrumentaux de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Caravelli Caravelli]<ref>Caravelli (de son vrai nom Claude Vasori), chef d’orchestre et compositeur français bien connu pour ses arrangements orchestraux et ses thèmes de séries.</ref> avaient été composés spécialement pour ce projet (dont certains intitulés « Mazinger », « Grendizer », etc.). Le film n’a finalement pas connu une sortie en salles aussi ambitieuse que prévu (problèmes de droits ou de rentabilité), mais la chanson a tout de même été enregistrée et éditée.
 
Elle a ensuite été utilisée ensuite pour Albator pour amortir le coût des musiques déjà composées par Caravelli pour le projet Goldorak/Mazinger ; plusieurs de ces thèmes instrumentaux (dont celui qui a servi de base à « Goldorak et les deux Mazinger ») ont été réutilisés comme musiques de fond dans la version française d’Albator 78 (Captain Harlock). Ils apparaissent dans les épisodes français d’Albator sous de nouveaux titres <ref>Par exemple « Ramis », « En avant Atlantis », « L’attaque surprise », etc. selon les éditions ultérieures).</ref>.  


Elle a ensuite été utilisée ensuite pour Albator pour amortir le coût des musiques déjà composées par Caravelli pour le projet Goldorak/Mazinger ; plusieurs de ces thèmes instrumentaux (dont celui qui a servi de base à « Goldorak et les deux Mazinger ») ont été réutilisés comme musiques de fond dans la version française d’Albator 78 (Captain Harlock). Ils apparaissent dans les épisodes français d’Albator sous de nouveaux titres (par exemple « Ramis », « En avant Atlantis », « L’attaque surprise », etc. selon les éditions ultérieures).  La version chantée par Michel Barouille, elle, reste spécifiquement associée au projet Goldorak/Mazinger<ref>Michel Barouille n’aurait d’ailleurs jamais touché de droits d’auteur de la part du producteur pour cette chanson.</ref>.
La version chantée par Michel Barouille, elle, reste spécifiquement associée au projet Goldorak/Mazinger<ref>Michel Barouille n’aurait d’ailleurs jamais touché de droits d’auteur de la part du producteur pour cette chanson.</ref>.


=== ''Et l'aventure continue'' ===
=== ''Et l'aventure continue'' ===


''Et l'aventure continue'' est interprété par Lionel Leroy en 1982. Ce titre devient le générique d'ouverture de la nouvelle période de diffusion de ''Goldorak'' dans ''Récré A2''.
''Et l'aventure continue'' est interprété par [https://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Leroy Lionel Leroy]<ref>Pseudonyme d'Yves Martin.</ref> en 1982. Ce titre devient le générique d'ouverture de la nouvelle période de diffusion de ''Goldorak'' dans ''Récré A2''.
 
En 1982, le 45-tours est publié chez Saban Records sous la référence 2051 276, avec ''Robot'' en face B<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4273.html</ref> sur ''Goldorak Version 82 – ...Et l'aventure continue''. Il occupe la face A, tandis que ''Robot'' figure en face B. La chanson figure également sur le 33-tours et la cassette ''Goldorak version 1982 – Chansons & Drama'' de 1982. Elle apparaît en première position de la face A.
 
Elle est ensuite rééditée en CD :
*2012 : ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'' ;
*2016 : ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' ;
*2018 : 33-tours ''Goldorak'' ;
*2016 et éditions ultérieures : compilations comprenant également la version karaoké.


Le 45-tours est publié chez Saban Records sous la référence 2051 276, avec ''Robot'' en face B<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4273.html</ref>
La version instrumentale apparaît également sur plusieurs éditions, notamment sur le 33-tours de 1982 et sur le 33-tours de 2018.


Les paroles sont attribuées à Jacques Canestrier et la musique à Haim Saban et Shuki Levy.
Les paroles sont attribuées à [https://playeronemangashow.wordpress.com/invites/jacques-canestrier/ Jacques Canestrier] et la musique à [https://fr.wikipedia.org/wiki/Haim_Saban Haim Saban] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Shuki_Levy Shuki Levy].


Le morceau insiste sur le retour de Goldorak, l'aventure spatiale et le combat du héros.
Le morceau insiste sur le retour de Goldorak, l'aventure spatiale et le combat du héros.
Ligne 147 : Ligne 136 :
=== ''Robot'' ===
=== ''Robot'' ===


''Robot'' est interprété par Lionel Leroy en 1982.
''Robot'' est interprété par Lionel Leroy.


Le titre est publié sur le 45-tours Saban Records 2051 276, en face B de ''Et l'aventure continue''<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4251.html</ref>.
En 1982, le titre est publié sur le 45-tours Saban Records 2051 276, en face B de ''Et l'aventure continue''<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4251.html</ref>. Il apparaît également sur le 33-tours et la cassette ''Goldorak version 1982 – Chansons & Drama'' de 1982. La chanson connaît ensuite plusieurs éditions :
*2012 : CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'' ;
*2016 : CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' ;
*2018 : 33-tours ''Goldorak''.
La version karaoké de ''Robot'' figure notamment parmi les bonus du CD de 2016.


La chanson est centrée sur Goldorak en tant que machine de combat.
La chanson est centrée sur Goldorak en tant que machine de combat.
Ligne 161 : Ligne 154 :
''La Ballade d'Actarus'' est interprétée par Lionel Leroy en 1982.
''La Ballade d'Actarus'' est interprétée par Lionel Leroy en 1982.


Elle figure parmi les chansons de l'album ''Goldorak version 1982 – Chansons & Drama''<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>.
Elle figure parmi les chansons de l'album ''Goldorak version 1982 – Chansons & Drama''<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>. Elle ne figure pas parmi les faces A ou B des deux principaux 45-tours de la période 1982, mais elle est intégrée au programme de l'album long format. Elle est ensuite rééditée :
*2012 : CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'' ;
*2016 : CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' ;
*2018 : 33-tours ''Goldorak'' ;
*2016 : version karaoké sur la compilation ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies''.


Le morceau revient sur l'histoire personnelle d'[[Actarus]] : son statut d'exilé d'Euphor, la destruction de sa planète, son exil sur Terre et son rôle de pilote de Goldorak. Il s'agit d'une chanson davantage centrée sur la dimension humaine et mélancolique du personnage que sur les capacités du robot.
Le morceau revient sur l'histoire personnelle d'[[Actarus]] : son statut d'exilé d'[[Euphor]], la destruction de sa planète, son exil sur Terre et son rôle de pilote de Goldorak. Il s'agit d'une chanson davantage centrée sur la dimension humaine et mélancolique du personnage que sur les capacités du robot.


=== ''La Justice de Goldorak'' ===
=== ''La Justice de Goldorak'' ===
Ligne 169 : Ligne 166 :
''La Justice de Goldorak'' est interprétée par Lionel Leroy en 1982. Elle devient le générique de fin de la période 1982.
''La Justice de Goldorak'' est interprétée par Lionel Leroy en 1982. Elle devient le générique de fin de la période 1982.


Le 45-tours est publié chez Saban Records sous la référence 2097 156<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4253.html</ref>.
Le 45-tours est publié chez Saban Records sous la référence 2097 156<ref>https://www.bide-et-musique.com/song/4253.html</ref> en 45-tours en 1982. Le disque contient ''La Justice de Goldorak'' en face A et ''Voyage dans l'espace (Instrumental)'' en face B. Elle figure également sur :
*le ''33-tours ''Goldorak version 1982 – Chansons & Drama'' de 1982 ;
*le CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'' de 2012 ;
*le CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' de 2016 ;
*le 33-tours ''Goldorak'' de 2018.
La compilation CD de 2016 contient également une version karaoké de ''La Justice de Goldorak''.


Les paroles sont attribuées à Jacques Canestrier et la musique à Haim Saban et Shuki Levy.
Les paroles sont attribuées à Jacques Canestrier et la musique à Haim Saban et Shuki Levy.
Ligne 177 : Ligne 179 :
===  ''Le Retour de Goldorak'' / ''Goldorak Go !'' ===
===  ''Le Retour de Goldorak'' / ''Goldorak Go !'' ===


''Le Retour de Goldorak'' est le titre discographique du générique interprété par Bernard Minet, également crédité sous le nom de Minek, lors du retour de la série au Club Dorothée en 1987. La chanson est communément appelée ''Goldorak Go !''.
''Le Retour de Goldorak'' est le titre discographique du générique interprété par [https://grokipedia.com/page/bernard_minet Bernard Minet], également crédité sous le nom de Minek, lors du retour de la série au Club Dorothée en 1987. La chanson est communément appelée ''Goldorak Go !''.


La série revient sur TF1 le 23 septembre 1987<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>.
La série revient sur TF1 le 23 septembre 1987<ref>https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak</ref>.


Le morceau est associé à Jean-François Porry, Jean-Luc Azoulay et Gérard Salesses.
Le générique interprété par Bernard Minet (Minek) est publié en 45-tours en 1987, sous le titre ''Le retour de Goldorak''. La face A contient ''Goldorak Go !'' et la face B la version instrumentale<ref>Une version longue apparaît également sur le 33-tours québécois ''Le retour de Goldorak – Chansons et Drama'' de 1980. Cet album, commercialisé uniquement au Québec, contient notamment ''Le Retour de Goldorak'', ''Le Retour de Goldorak (Instrumental)'' et ''Goldorak Go''.</ref>.
La chanson est ensuite présente sur :
*la cassette audio ''Goldorak'' de 1988 ;
*le ''CD ''Télé 80 : Goldorak interprété par Noam'' de 2012, avec une ''Version Québec'' ;
*le CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' de 2016 ;
*le 33-tours ''Goldorak'' de 2018.


Une cassette AB publiée en 1988 regroupe plusieurs chansons de cette période<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>.
Une cassette AB publiée en 1988 regroupe plusieurs chansons de cette période<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>.
Le morceau est associé à Jean-François Porry, Jean-Luc Azoulay et Gérard Salesses.


La chanson adopte le style très dynamique des productions AB des années 1980. Goldorak y est présenté comme un héros immédiatement identifiable, sans qu'il soit nécessaire de raconter longuement ses origines.
La chanson adopte le style très dynamique des productions AB des années 1980. Goldorak y est présenté comme un héros immédiatement identifiable, sans qu'il soit nécessaire de raconter longuement ses origines.
Ligne 191 : Ligne 200 :
''Un Robot, un héros'' est interprété par Bernard Minet dans le contexte de la période Club Dorothée.
''Un Robot, un héros'' est interprété par Bernard Minet dans le contexte de la période Club Dorothée.


Le titre est publié sur la cassette AB ''Goldorak'' de 1988<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>.
Le titre est publié sur la cassette AB ''Goldorak'' de 1988<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>. ''Un Robot, un héros'' est l'un des quatre titres de cette cassette audio<ref>La cassette contient : ''Le retour de Goldorak (Goldorak Go !)'' ; ''Goldorak oui c'est son nom'' ; ''Le plus grand des robots''; ''Un robot un héros''.</ref>. La chanson est ensuite rééditée sur le CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' en 2016.


Le titre repose sur la dualité entre la machine et le personnage héroïque qui la pilote.
Le titre repose sur la dualité entre la machine et le personnage héroïque qui la pilote.
Ligne 209 : Ligne 218 :
''Goldorak, oui c'est son nom'' est interprété par Bernard Minet.
''Goldorak, oui c'est son nom'' est interprété par Bernard Minet.


Le titre figure sur la cassette AB ''Goldorak'' publiée en 1988 et fait ensuite l'objet de rééditions dans des compilations destinées au jeune public<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>.
Le titre figure sur la cassette AB ''Goldorak'' publiée en 1988 et fait ensuite l'objet de rééditions dans des compilations destinées au jeune public<ref>https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones</ref>. La chanson est ensuite reprise sur le CD ''Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies'' de 2016. Elle ne figure pas sur le 33-tours de 2018, qui privilégie les chansons des périodes 1978-1982 et les principaux génériques historiques de la série.


Le morceau transforme le nom même de Goldorak en élément central du refrain. La chanson est représentative de la manière dont les productions AB privilégient les refrains simples et immédiatement mémorisables.
Le morceau transforme le nom même de Goldorak en élément central du refrain. La chanson est représentative de la manière dont les productions AB privilégient les refrains simples et immédiatement mémorisables.

Dernière version du 19 septembre 2026 à 18:00

Les chansons françaises de la série Goldorak ont été enregistrées en France à partir de 1978, année de la première diffusion française de la série télévisée japonaise Goldorak. Plusieurs générations d'interprètes ont participé à leur histoire, parmi lesquels Enriqué Fort, Noam Kaniel, Jean-Pierre Savelli, Michel Barouille, Lionel Leroy et Bernard Minet. Elles ne sont pas constituées que de génériques et font de Goldorak la série qui a bénéficié de la plus grande et longue suite de chansons. Ces quinze chansons témoignent de l'évolution de la musique sur une décennie.

La discographie s'étend de 1978 à nos jours et accompagne les différentes périodes de diffusion de la série en France : Récré A2 à partir de 1978, son retour en 1979 et 1982, puis Club Dorothée à partir de 1987[1].

Certaines chansons ont été publiées en 45-tours dès leur création, tandis que d'autres n'ont connu qu'une publication tardive sur CD ou compilation.

La discographie fait également l'objet de rééditions, notamment en 2018, en 2023 et en 2026.

Liste des chansons

Accours vers nous, Prince de l'espace

Accours vers nous, Prince de l'espace est le premier générique français de Goldorak. Il est interprété par Enriqué Fort en 1978.

La chanson est diffusée dès le lancement français de la série, le 3 juillet 1978. Les paroles françaises sont de Pierre Delanoë et la musique est celle de Shunsuke Kikuchi.[2]

Le morceau adapte le générique japonais Tobe! Grendizer. Le texte français présente Goldorak comme un défenseur venu de l'espace et appelle le héros à protéger la Terre contre les forces de Véga.

Contrairement au disque de Noam, cette première chanson ne fait pas l'objet d'un 45-tours français commercialisé en 1978. En 2001, elle est réenregistrée et publiée sur CD, notamment sur le CD Loga-Rythme LR-501 en 2001[3]. En 2016, la chanson est ensuite éditée dans la compilation CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies. Elle y apparaît en première position, avant Va combattre ton ennemi. En 2018, Enriqué participe à une nouvelle publication intitulée Goldorak 2.0 Ultimate Version, comprenant plusieurs versions remixées du titre (version Electro « originale » ; version Techno ; version Bodega ; version Electro « Radio Edit »). En 2026, une édition physique officielle des deux génériques originaux d'Enriqué est annoncée pour octobre 2026 par le label We Are Tokyo. Plusieurs supports sont annoncés, notamment 45-tours, cassette, CD, mini-CD et MiniDisc[4].

Le texte présente Actarus comme un prince et un défenseur de la Terre. Il associe le héros à la liberté, à la justice et à la protection de l'humanité.

Va combattre ton ennemi

Va combattre ton ennemi est le premier générique français de fin de Goldorak. Il est également interprété par Enriqué Fort en 1978.

Les paroles françaises sont attribuées à Pierre Delanoë et la musique à Shunsuke Kikuchi. Le morceau adapte le générique japonais de fin de UFO Robot Grendizer[5].

La chanson développe le thème du combat et du sacrifice du héros pour sauver la Terre. Elle est retirée de l'antenne en même temps que Accours vers nous, Prince de l'espace.

Une expression du texte, « sauver notre race », est parfois citée parmi les éléments ayant contribué aux difficultés rencontrées par le générique auprès de la direction de l'unité jeunesse d'Antenne 2[6].

Comme le générique d'ouverture d'Enriqué, le morceau n'est pas publié en 45-tours français en 1978 et connaît des éditions commerciales ultérieures. La première édition commerciale clairement recensée intervient sur le CD de 2001 Goldorak, les chansons inédites de la série TV par le chanteur d'origine Enriqué. Le disque contient la version réenregistrée ainsi qu'une version karaoké. En 2016, la chanson est ensuite rééditée sur le CD de compilation Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies, où elle constitue le deuxième titre consacré à Enriqué.

Une édition physique officielle est annoncée pour octobre 2026 avec Accours vers nous, Prince de l'espace[7].

Goldorak le grand

Goldorak le grand est interprété par Noam Kaniel en 1978. Le morceau remplace les deux génériques d'Enriqué à partir du 31 août 1978.

Le titre est publié en 45-tours chez CBS Records, sous la référence CBS 6667. Le titre est commercialisé à l'origine en 45-tours en 1978. La face A contient la chanson et la face B la version instrumentale. Les paroles sont de Pierre Delanoë et la musique de Pascal Auriat. Les arrangements sont attribués à Michel Bernholc[8].

Le 45-tours est réédité en 1979[9]. et apparaît également sur le 33-tours Les super héros chantés par Noam (1979). Cet album comprend Goldorak ainsi que Goldorak – Le Prince de l'espace et plusieurs chansons consacrées à d'autres super-héros de dessins animés. Le titre connaît ensuite plusieurs éditions CD :

  • 1999 : CD Goldorak, comprenant deux versions techno : Goldorak (Fulguro Radio Edit) et Goldorak (Fulguro Club Mix) ;
  • 2000 : CD Goldorak, comprenant la version originale du feuilleton TV et le Fulguro Radio Edit ;
  • 2012 : compilation CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam, avec notamment la version du générique de 1978 et plusieurs titres liés à la série ;
  • 2016 : compilation CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies ;
  • 2018 : présence dans diverses publications contemporaines consacrées au patrimoine discographique de la série.

La chanson présente Goldorak comme un robot extraordinaire venu de l'espace. Son texte insiste sur sa puissance, son origine mystérieuse et son rôle de défenseur de la Terre.

Le disque connaît un très important succès commercial. Certaines sources, notamment le Musée SACEM, évoquent plus de quatre millions d'exemplaires vendus.[10] D'autres estimations, fondées sur les certifications et les données Infodisc, évaluent les ventes à environ 1,353 million d'exemplaires[11].

Le chiffre exact demeure donc discuté selon les sources.

La chanson célèbre principalement la puissance et la grandeur de Goldorak. Elle cherche moins à raconter l'histoire d'Actarus qu'à présenter le robot comme une figure héroïque et spectaculaire.

La Légende d'Actarus

La Légende d'Actarus est interprétée par Les Goldies, nom utilisé par Jean-Pierre Savelli, en 1979. La chanson devient le générique d'ouverture de Goldorak lors de son retour à l'antenne en 1979.

Elle est publiée chez CBS sur le 45-tours CBS 7266, avec Goldorak et l'enfant en face B. La Légende d'Actarus est initialement publiée en 45-tours sur le disque Goldorak 2 – La légende d'Actarus. La face A contient La Légende d'Actarus, tandis que la face B contient Goldorak et l'enfant. La chanson est ensuite largement rééditée :

  • 2012 : CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam, qui contient notamment La Légende d'Actarus ;
  • 2016 : CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies ;
  • 2018 : 33-tours Goldorak, qui reprend la chanson parmi les principaux génériques français de la série.

Les paroles sont attribuées à Pierre Delanoë et la musique à Shunsuke Kikuchi.

Le texte raconte le destin d'Actarus, prince d'Euphor devenu réfugié sur Terre après la destruction de sa planète.

Le thème principal est le destin du prince d'Euphor. Goldorak n'est plus uniquement présenté comme une machine de guerre : la chanson insiste sur l'homme qui le pilote et sur son histoire personnelle.

Le Prince de l'espace

Le Prince de l'espace est interprété par Jean-Pierre Savelli (Les Goldies) en 1979. La chanson constitue le générique de fin de la période 1979.

Le morceau est publié sur un 45-tours CBS, référence CBS 7267[12]. Le Prince de l'espace est publié à l'origine sur le Goldorak 3 – Le Prince de l'espace. La face A contient la version chantée et la face B la version instrumentale. Le titre connaît plusieurs rééditions :

  • 2012 : CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam ;
  • 2016 : CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies ;
  • 2018 : 33-tours Goldorak, où il figure parmi les chansons historiques de la série.

Elle reprend le thème musical japonais tout en proposant un texte français centré sur Actarus et Goldorak. Le vocabulaire de la chanson évoque notamment les armes et les capacités du robot.

Le morceau associe le personnage d'Actarus au caractère spectaculaire de Goldorak. Le robot y est présenté comme un protecteur combattant pour la liberté et la justice.

Goldorak et l'enfant

Goldorak et l'enfant est une chanson interprétée par Jean-Pierre Savelli (Les Goldies) en 1979.

Elle figure en face B de La Légende d'Actarus, sur le 45-tours CBS 7266[13]. Le titre est ensuite réédité en :

  • 2012 : CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam ;
  • 2016 : CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies ;
  • 2018 : 33-tours Goldorak, qui reprend les principales chansons françaises historiques.

La chanson raconte la rencontre imaginaire entre un enfant et Goldorak.

Le morceau s'éloigne du récit de guerre et développe le rapport entre le héros de télévision et l'imaginaire enfantin. Goldorak devient une créature merveilleuse que l'enfant peut rencontrer dans son propre univers.

Cette dimension distingue la chanson des génériques classiques, davantage centrés sur le combat et la présentation du héros.

Goldorak et les deux Mazinger

La chanson Goldorak et les deux Mazinger[14] est liée au projet de film français intitulé « Le retour de Goldorak ». Il s’agissait d’un long-métrage (ou d’un montage) français rassemblant des séquences de Goldorak (Grendizer) et des films de la saga Mazinger (Mazinger Z et Great Mazinger) de Gō Nagai. L’idée était de montrer les robots géants combattant ensemble contre les forces de Véga. La chanson sert de thème principal et générique à ce projet. Les paroles évoquent explicitement « Goldorak et les deux Mazinger » qui « patrouillent ensemble dans les airs », Actarus et Alcor, les Golgoths et Véga.

La chanson réunit Goldorak et les deux robots de la franchise Mazinger Mazinger Z et Great Mazinger et a pour compositeur Caravelli[15]. Goldorak et les deux Mazinger est interprété par Michel Barouille et est généralement daté de 1981.

En 2001, le morceau connaît une réédition sur le CD Loga-Rythme LR-677013[16]. En 2014, il est publiée sur le double CD Télé 80 : Michel Barouille, de Bioman à Albator, où elle figure sur le premier CD, en treizième position. En 2016, le titre est également repris sur le CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies, en neuvième position. Ainsi, contrairement aux génériques de Noam, Savelli ou Lionel Leroy, Goldorak et les deux Mazinger ne possède pas de 45-tours français historique recensé dans cette discographie : sa carrière discographique repose essentiellement sur les rééditions et compilations CD.

Le texte imagine l'alliance des trois robots géants et leur combat commun contre les ennemis de l'humanité.

Des thèmes instrumentaux de Caravelli[17] avaient été composés spécialement pour ce projet (dont certains intitulés « Mazinger », « Grendizer », etc.). Le film n’a finalement pas connu une sortie en salles aussi ambitieuse que prévu (problèmes de droits ou de rentabilité), mais la chanson a tout de même été enregistrée et éditée.

Elle a ensuite été utilisée ensuite pour Albator pour amortir le coût des musiques déjà composées par Caravelli pour le projet Goldorak/Mazinger ; plusieurs de ces thèmes instrumentaux (dont celui qui a servi de base à « Goldorak et les deux Mazinger ») ont été réutilisés comme musiques de fond dans la version française d’Albator 78 (Captain Harlock). Ils apparaissent dans les épisodes français d’Albator sous de nouveaux titres [18].

La version chantée par Michel Barouille, elle, reste spécifiquement associée au projet Goldorak/Mazinger[19].

Et l'aventure continue

Et l'aventure continue est interprété par Lionel Leroy[20] en 1982. Ce titre devient le générique d'ouverture de la nouvelle période de diffusion de Goldorak dans Récré A2.

En 1982, le 45-tours est publié chez Saban Records sous la référence 2051 276, avec Robot en face B[21] sur Goldorak Version 82 – ...Et l'aventure continue. Il occupe la face A, tandis que Robot figure en face B. La chanson figure également sur le 33-tours et la cassette Goldorak version 1982 – Chansons & Drama de 1982. Elle apparaît en première position de la face A.

Elle est ensuite rééditée en CD :

  • 2012 : Télé 80 : Goldorak interprété par Noam ;
  • 2016 : Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies ;
  • 2018 : 33-tours Goldorak ;
  • 2016 et éditions ultérieures : compilations comprenant également la version karaoké.

La version instrumentale apparaît également sur plusieurs éditions, notamment sur le 33-tours de 1982 et sur le 33-tours de 2018.

Les paroles sont attribuées à Jacques Canestrier et la musique à Haim Saban et Shuki Levy.

Le morceau insiste sur le retour de Goldorak, l'aventure spatiale et le combat du héros.

Le style musical a une tonalité rock et est plus énergique que celui des premières chansons de 1978-1979.

Robot

Robot est interprété par Lionel Leroy.

En 1982, le titre est publié sur le 45-tours Saban Records 2051 276, en face B de Et l'aventure continue[22]. Il apparaît également sur le 33-tours et la cassette Goldorak version 1982 – Chansons & Drama de 1982. La chanson connaît ensuite plusieurs éditions :

  • 2012 : CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam ;
  • 2016 : CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies ;
  • 2018 : 33-tours Goldorak.

La version karaoké de Robot figure notamment parmi les bonus du CD de 2016.

La chanson est centrée sur Goldorak en tant que machine de combat.

Elle cite ou évoque plusieurs armes et fonctions emblématiques du robot, notamment les fulguro-poings, les cornofulgures, les rétrolasers et la métamorphose.

Le thème est celui de la puissance mécanique et du pilotage de Goldorak.

La Ballade d'Actarus

La Ballade d'Actarus est interprétée par Lionel Leroy en 1982.

Elle figure parmi les chansons de l'album Goldorak version 1982 – Chansons & Drama[23]. Elle ne figure pas parmi les faces A ou B des deux principaux 45-tours de la période 1982, mais elle est intégrée au programme de l'album long format. Elle est ensuite rééditée :

  • 2012 : CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam ;
  • 2016 : CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies ;
  • 2018 : 33-tours Goldorak ;
  • 2016 : version karaoké sur la compilation Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies.

Le morceau revient sur l'histoire personnelle d'Actarus : son statut d'exilé d'Euphor, la destruction de sa planète, son exil sur Terre et son rôle de pilote de Goldorak. Il s'agit d'une chanson davantage centrée sur la dimension humaine et mélancolique du personnage que sur les capacités du robot.

La Justice de Goldorak

La Justice de Goldorak est interprétée par Lionel Leroy en 1982. Elle devient le générique de fin de la période 1982.

Le 45-tours est publié chez Saban Records sous la référence 2097 156[24] en 45-tours en 1982. Le disque contient La Justice de Goldorak en face A et Voyage dans l'espace (Instrumental) en face B. Elle figure également sur :

  • le 33-tours Goldorak version 1982 – Chansons & Drama de 1982 ;
  • le CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam de 2012 ;
  • le CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies de 2016 ;
  • le 33-tours Goldorak de 2018.

La compilation CD de 2016 contient également une version karaoké de La Justice de Goldorak.

Les paroles sont attribuées à Jacques Canestrier et la musique à Haim Saban et Shuki Levy.

Le titre met explicitement en avant la justice, la vérité et la paix. Le texte rappelle également le passé d'Actarus et les raisons de son combat.

Le Retour de Goldorak / Goldorak Go !

Le Retour de Goldorak est le titre discographique du générique interprété par Bernard Minet, également crédité sous le nom de Minek, lors du retour de la série au Club Dorothée en 1987. La chanson est communément appelée Goldorak Go !.

La série revient sur TF1 le 23 septembre 1987[25].

Le générique interprété par Bernard Minet (Minek) est publié en 45-tours en 1987, sous le titre Le retour de Goldorak. La face A contient Goldorak Go ! et la face B la version instrumentale[26]. La chanson est ensuite présente sur :

  • la cassette audio Goldorak de 1988 ;
  • le CD Télé 80 : Goldorak interprété par Noam de 2012, avec une Version Québec ;
  • le CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies de 2016 ;
  • le 33-tours Goldorak de 2018.

Une cassette AB publiée en 1988 regroupe plusieurs chansons de cette période[27].

Le morceau est associé à Jean-François Porry, Jean-Luc Azoulay et Gérard Salesses.

La chanson adopte le style très dynamique des productions AB des années 1980. Goldorak y est présenté comme un héros immédiatement identifiable, sans qu'il soit nécessaire de raconter longuement ses origines.

Un Robot, un héros

Un Robot, un héros est interprété par Bernard Minet dans le contexte de la période Club Dorothée.

Le titre est publié sur la cassette AB Goldorak de 1988[28]. Un Robot, un héros est l'un des quatre titres de cette cassette audio[29]. La chanson est ensuite rééditée sur le CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies en 2016.

Le titre repose sur la dualité entre la machine et le personnage héroïque qui la pilote.

Goldorak est présenté simultanément comme un robot extrêmement puissant et comme un héros protecteur.

Le Plus grand des robots

Le Plus grand des robots est interprété par Bernard Minet.

Le titre appartient à la série de chansons AB associées au retour de Goldorak à la télévision à partir de 1987. Il figure sur la cassette Goldorak publiée en 1988.[30]

La chanson célèbre la puissance et la grandeur du robot. Elle appartient à une période où Goldorak est déjà une icône connue du jeune public.

Goldorak, oui c'est son nom

Goldorak, oui c'est son nom est interprété par Bernard Minet.

Le titre figure sur la cassette AB Goldorak publiée en 1988 et fait ensuite l'objet de rééditions dans des compilations destinées au jeune public[31]. La chanson est ensuite reprise sur le CD Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies de 2016. Elle ne figure pas sur le 33-tours de 2018, qui privilégie les chansons des périodes 1978-1982 et les principaux génériques historiques de la série.

Le morceau transforme le nom même de Goldorak en élément central du refrain. La chanson est représentative de la manière dont les productions AB privilégient les refrains simples et immédiatement mémorisables.

Rééditions et redécouvertes

Compilation de 2016

Une compilation publiée sous le titre Télé 80 : Goldorak, toutes les chansons de la série enfin réunies rassemble les principaux enregistrements français associés à la série.

Elle permet notamment de réunir les chansons d'Enriqué, Noam, Les Goldies, Michel Barouille, Lionel Leroy et Bernard Minet.

Rééditions de 2018

L'année 2018 marque une nouvelle étape dans la réédition du patrimoine musical de Goldorak.

Un album vinyle consacré aux chansons françaises de la série est publié par Wagram Music. Il reprend notamment des chansons de Noam, Les Goldies et Lionel Leroy.

Une autre publication importante est Goldorak 2.0 Ultimate Version, consacrée à Enriqué et comprenant plusieurs versions remixées de Accours vers nous, Prince de l'espace.

Coffret Wagram de 2023

En 2023, Wagram Music publie Goldorak – The Box Set II, un coffret consacré à plusieurs 45-tours historiques. Le coffret comprend six disques, dont « Goldorak : L'Ours Polaire », paru en 1982, contenant l'histoire audio et un livret de douze pages.

Le coffret reproduit notamment les disques associés à Noam, Les Goldies et Lionel Leroy et permet de retrouver les pochettes et supports de la période 1978-1982.

Les deux génériques originaux d'Enriqué ne figurent pas dans ce coffret, notamment parce qu'ils n'avaient pas fait l'objet d'un 45-tours français lors de leur diffusion originale[32].

Rééditions et projets de 2026

L'année 2026 voit plusieurs projets consacrés au patrimoine musical de Goldorak.

Jean-Pierre Savelli publie notamment le single La Légende d'Actarus (Special Remix by DJ Rod Andrieu), référencé sur Apple Music à la date du 15 mai 2026[33].

Savelli travaille également sur de nouvelles versions de ses chansons liées à Goldorak, notamment une version orientalisée de Prince Actarus, dans le contexte des célébrations du cinquantenaire de Goldorak et de ses liens avec le Japon[34].

Par ailleurs, le label We Are Tokyo annonce pour octobre 2026 une édition physique des deux génériques originaux chantés par Enriqué, Accours vers nous, Prince de l'espace et Va combattre ton ennemi. Plusieurs formats sont annoncés, notamment 45-tours, cassette, CD, mini-CD et MiniDisc[35].

Discographie chronologique

Année Titre Interprète Paroles Musique Première publication / support
1978 Accours vers nous, Prince de l'espace Enriqué Pierre Delanoë Shunsuke Kikuchi Diffusion télévisée en 1978 ; CD Loga-Rythme LR-501 en 2001
1978 Va combattre ton ennemi Enriqué Pierre Delanoë Shunsuke Kikuchi Diffusion télévisée en 1978 ; éditions ultérieures
1978 Goldorak le grand Noam Pierre Delanoë Pascal Auriat 45-tours CBS 6667
1979 La Légende d'Actarus Les Goldies / Jean-Pierre Savelli Pierre Delanoë Shunsuke Kikuchi 45-tours CBS 7266
1979 Le Prince de l'espace Les Goldies / Jean-Pierre Savelli Pierre Delanoë Shunsuke Kikuchi 45-tours CBS 7267
1979 Goldorak et l'enfant Les Goldies / Jean-Pierre Savelli Pierre Delanoë Pascal Auriat / Shuki Levy 45-tours CBS 7266
1981 Goldorak et les deux Mazinger Michel Barouille — Caravelli Publication/réédition documentée ; CD Loga-Rythme LR-677013 en 2001
1982 Et l'aventure continue Lionel Leroy Jacques Canestrier Haim Saban / Shuki Levy 45-tours Saban 2051 276
1982 Robot Lionel Leroy — Haim Saban / Shuki Levy 45-tours Saban 2051 276
1982 La Ballade d'Actarus Lionel Leroy — — 33-tours Goldorak version 1982
1982 La Justice de Goldorak Lionel Leroy Jacques Canestrier Haim Saban / Shuki Levy 45-tours Saban 2097 156
1987 Le Retour de Goldorak / Goldorak Go ! Bernard Minet / Minek Jean-François Porry / Jean-Luc Azoulay Gérard Salesses Diffusion 1987 ; cassette AB en 1988
1987 Un Robot, un héros Bernard Minet Jean-François Porry / Jean-Luc Azoulay Gérard Salesses Cassette AB, 1988
1987 Le Plus grand des robots Bernard Minet Jean-François Porry / Jean-Luc Azoulay Gérard Salesses Cassette AB, 1988
1987 Goldorak, oui c'est son nom Bernard Minet Jean-François Porry / Jean-Luc Azoulay Gérard Salesses Cassette AB, 1988
2018 Accours vers nous, Prince de l'espace — Goldorak 2.0 Ultimate Version Enriqué — — Édition remixée
2026 La Légende d'Actarus — Special Remix by DJ Rod Andrieu Jean-Pierre Savelli — — Single numérique, 15 mai 2026
2026 Accours vers nous, Prince de l'espace / Va combattre ton ennemi Enriqué Pierre Delanoë Shunsuke Kikuchi Édition physique annoncée pour octobre 2026

Interprètes

Les voix françaises associées aux chansons de Goldorak sont :

  • Enriqué Fort : premiers génériques de 1978 ;
  • Noam Kaniel : générique de 1978 et grand succès discographique ;
  • Jean-Pierre Savelli / Les Goldies : génériques et chansons de 1979 ;
  • Michel Barouille : Goldorak et les deux Mazinger ;
  • Lionel Leroy : génériques et chansons de 1982 ;
  • Bernard Minet / Minek : génériques et chansons de la période Club Dorothée.

Notes

  1. ↑ A l'exception de la brève rediffusion de l'été 1987 sur M6 qui ne bénéficiera pas de nouvelles chansons.
  2. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4343.html
  3. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4343.html
  4. ↑ https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak
  5. ↑ https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak
  6. ↑ https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak
  7. ↑ https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak
  8. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4362.html
  9. ↑ La chanson est également reprise, dans une interprétation québécoise, par Nathalie Simard sur le 33-tours Joyeux Noël... Nathalie (1979), où Goldorak apparaît en face B. Il ne s'agit pas de l'enregistrement original de Noam mais d'une reprise.
  10. ↑ https://musee.sacem.fr/index.php/ExhibitionCMS/ExhibitionCMS/View?id=5877
  11. ↑ https://hervedelahaye.blogspot.com/search/label/Pascal%20Auriat
  12. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/1287.html
  13. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/3043.html
  14. ↑ Parfois orthographiée « Goldorak et les 2 Mazingers ».
  15. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4319.html
  16. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4319.html
  17. ↑ Caravelli (de son vrai nom Claude Vasori), chef d’orchestre et compositeur français bien connu pour ses arrangements orchestraux et ses thèmes de séries.
  18. ↑ Par exemple « Ramis », « En avant Atlantis », « L’attaque surprise », etc. selon les éditions ultérieures).
  19. ↑ Michel Barouille n’aurait d’ailleurs jamais touché de droits d’auteur de la part du producteur pour cette chanson.
  20. ↑ Pseudonyme d'Yves Martin.
  21. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4273.html
  22. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4251.html
  23. ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones
  24. ↑ https://www.bide-et-musique.com/song/4253.html
  25. ↑ https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak
  26. ↑ Une version longue apparaît également sur le 33-tours québécois Le retour de Goldorak – Chansons et Drama de 1980. Cet album, commercialisé uniquement au Québec, contient notamment Le Retour de Goldorak, Le Retour de Goldorak (Instrumental) et Goldorak Go.
  27. ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones
  28. ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones
  29. ↑ La cassette contient : Le retour de Goldorak (Goldorak Go !) ; Goldorak oui c'est son nom ; Le plus grand des robots; Un robot un héros.
  30. ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones
  31. ↑ https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Les_disques_francophones
  32. ↑ https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak
  33. ↑ https://music.apple.com/us/artist/jean-pierre-savelli/319614477
  34. ↑ https://www.lagazetteduvar.fr/fr/gdv260-une-version-orientale-du-mythique-prince-actarus-par-jean
  35. ↑ https://www.lesanneesrecre.fr/tous-les-generiques-de-goldorak
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Les_chansons_françaises&oldid=14133"