Appellation des personnages euphoriens

[homnorak]

Pour vous, Actarus et Phénicia sur Euphor, dans notre culture française, comment s'appelleraient ils? Pareil que sur terre ou prince et maria?

Prince d'euphor est pour moi un titre qui va bien pour les ennemis et je trouve dommage quand le doublage se trompe et fait dire Actarus à minos etc. Mais cela ne peut pas être son prénom sur Euphor. Donc comment l'appeler?

[Cricri JLA]

Il est vrai que Duke (Duc) de son prénom et Prince cela fait doublon au niveau du Titre de noblesse.

On a qu'à dire Son Altesse Vénérable le Prince Héréditaire Will I AM de Duoquoflideau en France et Will Procyon pour sa double identité, car ses ennemis ne sont pas des flèches au niveau du codage "subtil" concernant le prénom.

Pour Phénicia ce sera Sa Grâce Sérénissime la Princesse Héréditaire Mariya de Duoquoflideau en France et donc Marie Labonne suffira pour les ennemis qui perdent encore en discernement dans la troisième saison.

[homnorak]

Lol

Bon ça fait quand même trop long à écrire. Ils ont pas été malin de ce côté là je trouve,

[Cricri JLA]

Moi non plus, mais c'est un imbroglio de plus dans Goldo cette ou ces histoires de noms !

[Gurendaizä]

Pourtant quand il révèle sa véritable identité à Vénusia (en VF) , il dit s'appeler Actarus Prince d'Euphor.

En VO Il s'appelle Duke Fleed mais Duke est-il un prénom ou un titre de noblesse (duc)

[euphoria]

c'est aberrant , en VF dans un épisode il se présenta à horos comme Actarus procyon et ils ne font même pas le rapprochement avec Actarus prince d'euphor, j'ai toujours trouvé ça un peu bizarre, l'ennemi n'est vraiment pas fut fut....

[Gurendaizä]

Ce n'est pas dans l'épisode l'Exécuteur ? (n° 24) Je l'ai regardé ce soir justement ! Actarus se présente à ce qu'il croit être le Docteur Zénith comme étant Actarus Procyon. D'ailleurs, je trouve Actarus bien moins méfiant que d'habitude !

Et puis comme tu dis, les hommes de Véga connaissant le nom d'Actarus dans la VF je trouve étrange qu'ils n'aient pas fait le rapprochement, surtout qu'il se trouvait au Centre !!!!!

En VO, il a du se présenter comme étant Daisuke Umon, alors que son véritable nom est Duke Fleed, ce qui est plus plausible !

[euphoria]

oui c'est plus plausible , mais il y a encore un autre épisode , tiens j'ai oublié (honte à moi) je vais tâcher de trouver...trou de mémoire...

[homnorak]

J'ai récupère quelques livres gris. Dessus, il est nommé Actarus procyon mais sinon quand il se change c'est duke fleed. Même le nom de sa petite sœur n'a rien a voir avec maria grace, c'est anaya (quelque chose comme ça).

[homnorak]

Je viens de repenser à quelquechose.

Pour Venusia, quand il dit pour toi je suis Actarus. Prince d'euphor, c'est pour la rattacher au monde qu'elle connait et lui dire qu'il n'a pas change et ne changera pas du fait qu'elle sait qu'il est prince.

Par contre, quand il retrouve Phénicia, il ne lui dit pas "c'est moi Actarus, le prince d'euphor" mais directement "prince d'euphor" ça m'a d'ailleurs toujours fait bizarre comme une anomalie de se faire appeler par son titre pour sa soeur.

[Gurendaizä]

Ah oui, c'est vrai, il ne lui dit pas "je suis Actarus, ton frère". Je ne m'étais jamais posé la question auparavant mais c'est vrai que cela fait bizarre !

[homnorak]

Et le je suppose qu'en japonais, il dit la même chose vu que dire "Duke fleed", c'est son nom connu sur Euphor, euh pardon fleed. Qu'est ce que c'est énervant ces changements de noms.

[Gurendaizä]

Voici une page relative à Grendizer/Goldorak avec les noms dans les deux langues :

http://www.shinryu.fr/3931-ufo-robot-grendizer.html

Je me demande d'ailleurs pourquoi il y a eu ces changements de noms ! Comme le fait que les caractères japonais étaient enlevés, peut être qu'aussi ils ont été changés pour enlever toute consonance japonaise ?

[homnorak]

Oui, je pense que le changement de noms étaient pour éviter de montrer que c'était japonais.

[homnorak]

Encore un site que je ne connaissais pas. Ils sont nuls les moteurs de recherche !