WWW.GOLDORAKGO.COM

J'avais oublié cette version de doublage wow ! Par contre c'est bizarre mais j'avais souvenir d'un scénario où ils étaient à la piscine et se faisaient enlever ??

Il y a un épisode avec un enlèvement lors d'une journée à la piscine ; cet épisode m'a toujours amuser car il me rappelait des sorties familiales dans des parcs marins ou aquatiques : https://www.dailymotion.com/video/x9hevkw

Le doublage de cet émission a le mérite d'inclure Daniel Gall, mais les autres voix manquent cruellement.

Cette émission Génération Albator a eu aussi l'heureuse conséquence de renforcer la visibilité des animés japonais à la veille des années 2000, elle aurait pu et dû avoir une suite sur le long terme. Ils ont peut-être choisi Albator plus que Goldorak car ce dernier était passé sur la 1 et le secteur privé.

Bouleau Blanc a écrit : ↑dim. août 17, 2025 22:07 pm Il y a un épisode avec un enlèvement lors d'une journée à la piscine ; cet épisode m'a toujours amuser car il me rappelait des sorties familiales dans des parcs marins ou aquatiques : https://www.dailymotion.com/video/x9hevkw

Le doublage de cet émission a le mérite d'inclure Daniel Gall, mais les autres voix manquent cruellement.

Cette émission Génération Albator a eu aussi l'heureuse conséquence de renforcer la visibilité des animés japonais à la veille des années 2000, elle aurait pu et dû avoir une suite sur le long terme. Ils ont peut-être choisi Albator plus que Goldorak car ce dernier était passé sur la 1 et le secteur privé.

Ah oui je sais pas pourquoi j'ai complètement confondu avec cet épisode ahah

Par contre j'me souviens plus de la seconde version, hormis que Koji avait la voix de Benoit du Pac qui lui allait parfaitement et que celle d'Actarus était plutôt bonne dans mes souvenirs.

J'avais mis sur ce forum une vidéo comparative des 3 doublages au travers de la voix d'Aclor : les deux dont on vient de parler et celle de Pierre Guillermo le doubleur de la série de 1978 qui avait participé au doublage d'un film sans queue ni tête qui mélangeait les scènes de plusieurs films Mazinger et Goldorak ; le passage en question était l'interrogatoire d'Alcor. Malheureusement cette vidéo a été supprimée.

Je m'en souviens!
Oui les fichiers disparaissent au fil du temps et des hébergeurs qui sautent ou des ayant droit qui viennent faire supprimer les fichiers.

Dans l'absolu il faudrait sauvegarder le plus de choses possibles, par exemple comme je le fais sur un disque dur externe, mais on ne peut pas tout conserver.
Le jour où Zupimage va fermer, on va pleurer sur ce forum!

Perso je regarde ces court-métrages uniquement en VOSTF aujourd'hui.
Sans toutes "MES" voix, les VF me gâchent le plaisir.

Bouleau Blanc a écrit : ↑lun. août 18, 2025 08:27 am J'avais mis sur ce forum une vidéo comparative des 3 doublages au travers de la voix d'Aclor : les deux dont on vient de parler et celle de Pierre Guillermo le doubleur de la série de 1978 qui avait participé au doublage d'un film sans queue ni tête qui mélangeait les scènes de plusieurs films Mazinger et Goldorak ; le passage en question était l'interrogatoire d'Alcor. Malheureusement cette vidéo a été supprimée.

Je ne connaissais même pas cette histoire de film mélangeant Mazinger et Goldorak dans lequel la voix originale d'Alcor aurait joué ?? J'aimerai beaucoup entendre ça tiens !

Monsieur Vilak a écrit : ↑lun. août 18, 2025 09:21 am Je m'en souviens!
Oui les fichiers disparaissent au fil du temps et des hébergeurs qui sautent ou des ayant droit qui viennent faire supprimer les fichiers.

Dans l'absolu il faudrait sauvegarder le plus de choses possibles, par exemple comme je le fais sur un disque dur externe, mais on ne peut pas tout conserver.
Le jour où Zupimage va fermer, on va pleurer sur ce forum!

Perso je regarde ces court-métrages uniquement en VOSTF aujourd'hui.
Sans toutes "MES" voix, les VF me gâchent le plaisir.

Oui il faut tout sauvegarder ce qu'on récupère comme image indépendant de Zupimage ou des RS, en tout ce cas ce qui nous plaît.

Pour les VF sans les voix originelles, je suis gêné. Je ne suis pas du tout pour remplacer les comédiens de doublage par des IA en général, mais je n'aurais rien contre le recours à celle-ci si elle pouvait reproduire à l'identique ce qu'elles étaient en 1978 dès lors que les comédiens ou leurs ayants-droits touchent quelque chose.

Elecoco a écrit : ↑lun. août 18, 2025 09:25 am

Bouleau Blanc a écrit : ↑lun. août 18, 2025 08:27 am J'avais mis sur ce forum une vidéo comparative des 3 doublages au travers de la voix d'Aclor : les deux dont on vient de parler et celle de Pierre Guillermo le doubleur de la série de 1978 qui avait participé au doublage d'un film sans queue ni tête qui mélangeait les scènes de plusieurs films Mazinger et Goldorak ; le passage en question était l'interrogatoire d'Alcor. Malheureusement cette vidéo a été supprimée.

Je ne connaissais même pas cette histoire de film mélangeant Mazinger et Goldorak dans lequel la voix originale d'Alcor aurait joué ?? J'aimerai beaucoup entendre ça tiens !

Ce film s'appelle "Le retour de Golorak". Le doublage et surtout le montage sont une catastrophe. Barendos a la voix de Vega. Le seul passage qui m'a intéressé est celui où Alcor avec la voix de Pierre Guillermo parle de Mazinger Z.



Voilà un lien qui en parle : https://www.goldorakgo.com/wiki/index.p ... e_Goldorak

Un extrait : "En lui-même, le montage est bâclé et il en ressort une histoire difficile à suivre où des scènes de différents films n'ayant aucun rapport entre eux s'entrecoupent dès les premières minutes. Mais c’est surtout le doublage, pourtant conçu et réalisé par les plus grands professionnels de l’époque et la même équipe qui a adapté la série, qui choque. Bien que le directeur de plateau soit Michel Gatineau, certains personnages n'ont pas leur voix habituelle et les comédiens en question, présents sur le plateau, en interprètent d’autres. Lui-même ne pose pas sa voix sur le Professeur Procyon, qu’il double dans la série, mais le narrateur. La présence de Pierre Guillermo, qui a abandonné le métier fin 81/début 82, nous permet de situer le doublage du film avant cette période. Si Mr Guillermo double bien, comme il le fait dans la série, Alcor/Koji dans la partie qui reprend Goldorak contre Great Mazinger, il ne lui donne pas sa voix dans les autres parties du long-métrage où il double Tetsuya Tsurugi, le pilote de Great Mazinger qui combat aux cotés… d’Alcor."

On peut expliquer le fait que Guillermo ne double pas Koji "version Mazinger Z" car les adaptateurs ont du croire a deux personnages differents.

Ohhh ok je savais pas merci !

aller Michel , c'est à toi .. Générique ....

Goldorak et les deuuuuuuxxxxx Mazingeeeeer !!!!!!

LVD a écrit : ↑lun. août 18, 2025 10:26 am On peut expliquer le fait que Guillermo ne double pas Koji "version Mazinger Z" car les adaptateurs ont du croire a deux personnages differents.

Possible, mais c'est une hypothèse indulgente pour eux. Gatineau participe mais à sa décharge je ne suis pas certain que ce soit lui qui ait fait les dialogues et l'adaptation. Entendre la voix de Daniel Gall dire "mégavolt" quand c'est Barendos qui est censé parler et pour décrire le Breast Burn de Great Mazinger, cela illustre en une séquence un ratage assez consternant.

Pambou a écrit : ↑lun. août 18, 2025 12:37 pm aller Michel , c'est à toi .. Générique ....

Goldorak et les deuuuuuuxxxxx Mazingeeeeer !!!!!!

Le générique est encore ce qu'il y a de mieux dans cette adaptation avec la voix de Barouille ; il y a plusieurs noms crédités dans ce générique, ils ne me disent rien.

Bouleau Blanc a écrit : ↑lun. août 18, 2025 12:41 pm Gatineau participe mais à sa décharge je ne suis pas certain que ce soit lui qui ait fait les dialogues et l'adaptation. Entendre la voix de Daniel Gall dire "mégavolt" quand c'est Barendos qui est censé parler et pour décrire le Breast Burn de Great Mazinger, cela illustre en une séquence un ratage assez consternant.

Effectivement nous n'avons pas la preuve qu'il a fait l'adaptation et dirigé le doublage, mais c'est le plus probable, même si le site Planète Jeunesse ne le cite dans aucun de ces rôles.
Les musiques ont été créées au plus tard dans la première moitié de 79. Si on les retrouve sur SKK et A78, c'est que le projet est déjà bancal.
A ce moment-là Il a déjà ou est en train de diriger Goldorak (série), Albator78 et La Bataille des Planètes. Il est proche de Pictural (Canestrier) et IDDH (Huchez), ce qu'il produit est au delà du satisfaisant, ça serait surprenant qu'il ne soit pas choisi.

Pierre Guillermo a quitté le monde du doublage fin 81/début 82, c'est donc lors de ces deux ans et demi que le doublage a été fait, et en effet il peut s'en être passé des choses dans ce laps de temps, sur le plan humain ou commercial.