manga mazinger z chez black box

[Judex]

J'ai achete le manga de mazinger z en vf

la demarche de black box est inverse a la mienne mais dans la meme idee:

Publication de la version de prepublication sans les pages rajoutees depuis hormis la fin SAUF que les anciens designs sont remplaces par les nouveaux des reeditions japonaise (ls nouvelles tetes d eyumi, sayaka et brocken sontde mises dans la VF mais les pages rajoutees justement dans ces editions ont ete jartees pour correspondre a la version de prepublication au plus pres...mais avec le meilleur design moderne au lieu du vieux! Allez comprendre!
C aveut dire quoi ?
Les gars de j-pop et black box ont pris les pages redessinees du manga mais enlevees toutes celles qui n'etaient pas dans la prepublcation (on les aura meme pas en bonus) et ont reintegres les pages non redessinees , non reeditees sauf chez D/ wold et kodansha (autrement dit la seance photo de syaka est presente, les pages introduisant le scrander et la mazinger army ou venus Ace sont les vieilles et pas les nouvelles et le combat contre lorelei tentera d'etre la version ecortee de la prepublication)... Si vous voulez toutes les pages... conservez ce que vous savez pour ceux qui savent de quoi je parle

Retour des covers titres de la prepublication (ca va faire beau avec les pages ou les persos ont leur design actuel je vous jure)


PAS DE PAGES COULEURS dans le vol.1

rajout du chapitre de la bataille finale non republiee dans le jump(seules nouvelles pages) ce qui veut dire que LES DEUX BATAILLES FINALES (jump et tv mag) SONT REUNIES POUR LA 1ERE FOIS DANS UNE EDITION DE MAZINGER Z EN PAPIER!

PUBLICATION DES CHAPTRES DANS L'ORDRE DE PREPUBLICATION
les lecteurs francais ont enfin la putain de chance de lire les chapitres de cette bouillabaisse dans l'ordre de prepublication jump puis TV MAG... les chapitres TV MAGAZINE commencent donc au tome 5... Tout est dans l'ordre de parution des magazines d'epoque!

Une page d'article pour expliquer pourquoi la fin de l'une des version est a part...


Koji Kabuto redevient Koji Kabuto... ce qui n'est pas serieux puisque une fois le nom "alcor" devenu officiel comme etant son appellation FR dans les deux versions mangas traduites de Goldorak par les memes Black Box, il fallait le garder pour la prequelle! Ca fait encore une fois "serie qui n'a rien a voir avec goldorak "! Quand on appelle un heros par un nom dans un titre on l'apelle pas autrement dans la prequelle! Personne n'empechait Black Box de traduire par "Alcor Kabuto" ce qui aurait fait plus serieux vu le travail de traduction et les choix apposes sur Goldorak

Le terme Kikaiju est conserve pour les robots du Dr Hell et une note donne en petit caractere la traduction du terme japonais en francais!

La traduction est meilleure que pour Goldorak cependant et si elle rejoint parfois la mienne (basee sur celle de D/WORLD) dans l'idee, elle s'en eloigne beaucoup... parfois pour le mieux (SOUVENT pour le pire! (Dabras M2)

Edit:
rappelons que mon idee etait la demarche inverse : rester au plus pres de la version de prepublication au niveau du decoupage et des dessins (mettre les vieilles tetes et pas les nouvelles) et rajouter les pages creees apres (quand les tetes avaient chnagees) meme en bonus si c'etait une version differente d'une meme scene (puisqu'on ne peut pas mettre les deux versions de la meme scenes en meme temps au meme endroit)...

l'idee de black box est l'inverse : c'est la version prepublication sans les anciennes tetes mais avec les nouvelles mais sans les pages creees specifiquement pour, justement, la nouvelle version excepte la fin "mazinger army".... (par contre les demi pages et seulement les demi creees pour la version "redesign" qu'on connait le mieux sont presentes! Pas les pages completes de la "version redessinee" pour la plupart du temps!)

[Monsieur Vilak]

Bien bien bien...

Bon ben moi je passe mon tour, je me contenterai de tout ce qui a déjà été scantradé par toi

Merci à toi.

[Gurendaizä]

Et moi je ne le trouve pas chez ma boutique habituelle, donc...

[Goldosan]

Merci Judex pour ce synopsis bien clair.

Moi j'hésite encore si je vais acheter cette édition de Black Box.
J'ai déjà l'édition de D/BOOKS (= celle basée sur la version de prépublication, mais en langue Italienne ; ce que je comprends assez bien) et aussi les scantrad de toi et de Wakabayashy.

EDIT : Après une petite réflexion j'ai décidé de me procurer aussi cette édition de Black Box, ne serait ce pour le timbre cult de ce manga et pour le fait qu'il s'agit ici de la toute première édition Française.

[Judex]

Merci Judex pour ce synopsis bien clair.

Moi j'hésite encore si je vais acheter cette édition de Black Box.
J'ai déjà l'édition de D/BOOKS (= celle basée sur la version de prépublication, mais en langue Italienne ; ce que je comprends assez bien) et aussi les scantrad de toi et de Wakabayashy.

EDIT : Après une petite réflexion j'ai décidé de me procurer aussi cette édition de Black Box, ne serait ce pour le timbre cult de ce manga et pour le fait qu'il s'agit ici de la toute première édition Française.

1ere et sans doute derniere vu le "succes"...
Une chance quand meme que malgre quelques pages en moins (J-pop se sert pourtant des editions revisitees mais essaie de retirer les pages qui en ont ete rajoutees sauf les dernieres du jump tout en restaurant les pages qui en avaient ete retirees mais avaient ete presentees par D/World), les chapitres soient dans l'ordre de parution...

Ca semblera logique aux lecteurs de svolumes 1 a 5 (l'histoire sera bonne pour eux)
mais a partir du reboot (version tv mag, fin du vol.5) ils vont devoir s'attendre a de la bouillabaisse scenaristique avec des trous partout! Comme je l'ai dit sur facebook, c'est dans ces deux derniers tomes (le 5 et le 6) apartir du "semi reboot" que les tomes de gosaku ota manquent le plus pour eclaircir du pourquoi du comment et surtout en plus le chapitre "les origines du dr hell"! Le seul manga de nagai ou on apprends qui il est est mazinkaiser (version differente de la version ota pour le dr) et ce chapitre est... incompatible avec tt ce qui a precede dans la fameuse "trilogie nagai"! Un comble que les revelations soient faite dans un chapitre HS inclassable en ce qui concerne la version nagai! et Mazinkaiser n'est pas traduit!

[Judex]

derniers volumes achetes (sauf great mazinger)

vol.2 : bonpoint! On a des pages culers! Mauvais point: non seulement on en a qu'une de temps en temps et les autres ont peu se les carrer ou on pense mais enplus qand elels sont en couleurs et pas en nieaux de gris, elles ont ete redimensnnees et rognees! (Ex: la page ou koji porte pour la 1ere fois son costume d epilote)
Des pages sautent encore (alors qu'elles devraient etre la puisqu'ils se servent de l'edtion "redessinee"! ou elles sont presentes) tandis que les demi ou quart d epages qui n'etaint pas la lors de la prpublication sont la ci presentes!
une cover de chapitre a disparu!

vol.3: nuff said

VOL.4 : OU SONT LES PAGES COULEURS SUR L'EPISODE DE BROCKEN, BORDEL? et meilleure trad : "les fantomes de brocken" c mieux que "le monstre de Brocken" dans ma trad. Je preferes le titre de BB sur ce chapitre (apres tout,cmme j'ai dit je suis pas un enie de la trad meme si c'est globlement meilleur que chez eux generalement)!

Le combat de Lorelei (Lorelai ici) contre Mazinger est ecourte de 10 pages qui etaient dans la version redessinees jusqu'a present! On dirait que J-Pop (et donc BlackBox) tenait a reproduire uniquement la version de prepublication SANS LES RAJOUTS venus apres(comme ces dix pages qui etaient une bnne idee de Nagai, rendant le combat entre Mazinger et Donau (Danube) moins expedie que dans la version d'origine! Enfin... ils ont choisi de couper a!


VOL 5:

Rajout de la seqence coupee dns les nouvelle sublications de la seance photo entre sayaka et oji et les trois profs !
Retrait de la nouvelle sequence itroduisant la mazinger army d ela version redessinee au profit de l'ancienne
OU SONT LES PAGES COULEURS, BORDEL? La version d eprepublication de cette scene etait d'ailleurs en couleurs on le voit aux teintes de gris! C'est pas bientot fini ces conneries?
UNE PAGE D'INFO! ouuaaaah? LES BONNES AMES! elle se trouvait aussi sans doute cehz j-pop pas de souci! On nous indique que nagai quitte le jump et non qu'il en a ete vire pour termine rdevilman chez l'autre editeur et ne pas chercher a se casser la tete avec Mazinger!

ON NOUS PREVIENT QUE LA FIN INEDITE PREVUE ET NON PUBLIEEPOUR LE JUMP ser publiee dans le VOLUME 6! Ben oui,; cette in arait termine le tome 5§ bien sur ca voudrait dire que personne se risquerait a acheter le tome 6 pour les histoires abracadabrantes basees sur la serie tv et non l'ancien manga de nagai! Alors autant offir la version TV Magaine d'abord puis apres l'arrivee du Great Mazinger, on vous offrira la fin prevue pour le premier manga ? Logique? Scenaristiquement non? Du point d evue editeur u! Faut bien vendre 6 vols et pas 5!

La page d'info nous previent que pour suivre le manga suivant (TV mag)il faut regarder la serie tv puisque generalement les chapitres s'intercalent dedns! C'est la qu'on se dit que la version Ota, qui suit plus la serie tv que ce manga en nous relatant les details clefs, aurait ete la bienvenue en France! Pas de bol, on n'en veut pas!

VOLUME FINAL:

OU SONT LES PAGES COULEURS? certaines covers titres de chapitres etaient en couleurs, merde!

Merci J-pop de ne pas mettre de petits resumes de la serie tv pour aider les gens qui ne l'ont jamais vue a comprendre ce putain de manga (mais c'est vrai qu'a cote j-pop publie la version Ota... PAS NOUS! Et ca c'est la grosse connerie!)

Le dernier chapitre n'a pas sa cover (il aurait fallu expliquer pourquoi le dernier episode de Mzinger z est paru sous le titre Great Mazinger chapitre 1 le heros du ciel)
Le Great Mazinger débarque, koji et sayaka partent pour l'amerique et... On se croirait dans shin mazinger zero avec minerva qui reboote sans raison! Nous revoila vers la fin du volume precedent, dans l'ancien manga (le jump) avec la fin que cette version aurait du avoir! Vous y comprenez que dalle? c'est normal! En plus la notification n'est pas la pour vous aider! On vous donne comme info que ce chapitre (jigoku oh gordon) se place quelque part (sans precisions, on sait donc pas vraiment ou) entre le combat final du vol 5 et l'arrivee du great mazinger dns ce volume (sans preciser d'ou sortiraient Boss Borot et Dianan Ace dans ce cas!)

ankoku daishogun est renomme general ankoku alors que dans le one shot de goldorak , quand Boss croit qu'ils sont attaques, il cite son nom par la traduction "general des tenebres" dans la VF de Black Box!

Le duc/ archiduc Gorgon a une super promotion les mecs: il est prince maintenant! Et son nom est Gorgone avec un e a la fin!

Mais faut pas croire avec Boss, Nuke et Mucha qui gardent leurs noms au lieu d eleurs noms donne par Black Box dans Goldorak (Belier ) et le Beliorak reprenant aussi non nom VO de Boss Borot, c'st sur qu'apres le Alcor de Goldorak redevenu Koji Kabuto, on va y comprendre quelque chose quand on ne connait pas la serie! En gros, tout est la pour dire que es trois series n'en forment pas une touten demontrant le contraire a cause ds crossovers presents dans les deux goldorak! Il aurait fallu garder les noms choisis!

Great Mazinger: Feuillete seulement pour le moment! J'ai vu que le Grand Marechal des enfer (qu'o peut aussi traduire par generalissime des enfers) est appele ici Generalisssime Hell et que le chapitre final qui etait tout en couleurs le reste!

RESUMONS POUR LES VOLS 1 A 6

BON POINTS :
retour des covers titres de la prepulication d'epoque sauf quelques unes (vol.2repere et chapitre final! Je regarderai les autres plus precisement)
Publication des chapitres dans l'ordre de publication (ils auraient pu faire un effort pour la fin non publiee dans le jump et la mettre a sa place mais... aurait-on achete le volume 6 alors qu'on a lu une fin? Elle a ete publiee apres l'arret de la serie dans TV mAGAZINE, CERTES, MAIS QUAND MEME...)
Trad qui tient debout (pas a hurler comme Goldorak) avec quelques rares trouvailles superieures a la mienne mais globalement inferieure dans la totalite! En fait ca deconne des qu'on arrive a la partie Mykenes pour les noms...
Restitution des passages disparus des versions "redessinees"a lors qu'on a choisi cette version pour base!

MAUVAIS POINTS
ou sont les pages couleurs de Mazinger Z? Seulement 6 sur tout le tas sorti initialement et seulement dans le vol.2? Serieux?
le dernier chapitre Jump pas a sa place uniquement dans un but mercantile : s'assurer qu'on achete bien le tres dispensabe volume 6 en mettant cette fin epique dedans!
la derniere cover (chapitre 13 tv magazine) s'est envolee sous d'autres cieux?
pages couleurs survivantes rognees et reechelonnee a la mon c...
La volonte de couper les heros du nom qu'on leur a donne dans Goldorak chez le meme editeur afin de faire "comme si c'etait pas la meme serie"...
Quelque choix de noms (General Ankoku)
pages en moins alors qu'on est dans la version dite "redessinee" qui les possedaient...

[Judex]

vol 5: la chanson chantee par Go Nagai dans la VF du manga papier est cette fois le generique francais de la serie:**
" onclick="window.open(this.href);return false;
a 0: 30 precisement!