Go-goldorak a écrit :Duke Fleed se prononce Duku ( u se prononce ou ) Furido
J'avais expliqué le pourquoi du comment sur un autre topic
Oui, je sais, mais normalement DUKE FLEED se prononce à peu près comme DJOUK(e) FLIET. C'est dans quel topic ?
Monsieur Vilak a écrit :Mais je déconne! tu crois qu'à 4 ans quand je déchiffrais "fleed" sur mes romans GP rouge et or je savais comment ça se prononçait? dans ma tête de gamin je me disait "flaide" et pis c'est tout taratata!!!
C'est tout-à-fait normal à l'âge de 4. 
Tu sais, en principe le nom de Duke Fleed aurait du être DUKE FLIED, mais à l'époque les Japonais avaient en général une maîtrise assez pauvre de l'Anglais. Dans nos jours cela a heureusement amélioré.
On le remarque entre autre dans le Roman Album, le soi-disant Artbook Japonais de Goldorak, ou on trouve sur le poster d' Actarus le nom de DUKE FRIED au lieu de Duke Fleed.
Dans le DA ces erreurs sont aussi assez fréquentes. Prenons par exemple l'épisode avec l'arrivée de l'Alcorak ou on y retrouve le terme PATARN au lieu de PATTERN.
Je ne savais pas que tu déconnais, Monsieur Vilak. Je suis content que tu as retrouvé ton sens de l'humour.
