J'ai repéré beaucoup de différences qui altèrent la perception que l'on peut avoir des personnages. Des invraisemblances et aussi des originalités comiques se sont glissées dans la VF.
C'est dans l'épisode 63, le splendide "ours polaire" que c'est le plus fort jusqu'a changer le sens .
En gros la VO montre Kirika, très admirative de son grand frère mais elle même est une très importante scientifique, sûre d'elle et ambitieuse. Il est très important pour elle d'accomplir sa mission quitte à renier le but premier qu'elle et son frère s'étaient fixés. Dès que Vega menace de confier la mission à un autre, elle obtempère.
Il y a aussi un rire quand elle veux tuer Actarus avec son glaciateur au doigt.
Dans la VF, la voix de Alizée est plus hésitante et ça se ressent dès qu'il s'agit de son frère. Il en découle que le lien qui l'unit à Zéphir est un peu trouble, presque amoureux , donc incestueux. On voit ça tout au long de l'épisode, tant elle devient évaporée quand elle pense ou rêve de lui.
- L'invention de la VF, qu'on ne s'explique pas , c'est qu'elle est également à moitié folle
Pour la persuader Vega lui dit :
Vega : "Je te permettrai de retrouver ton frère chéri" .
Alizé : " comment"
Vega : "vous serez reunis"
Elle pleure "je ferais tout ce que vous voulez pour retrouver mon frère" . (dans la VO, c'est parce qu'elle craque sous la pression)
Comment cette grande scientifique peut elle croire que Vega va les réunir ? par quelle pouvoir ? se réjouit-elle d'être liquidée après avoir accompli sa mission ?
Autre différence, la baffe
- En français, c'est genre "elle a sa baffe, elle moufte plus"
Actarus : clame toi (bang)
- en Jap : c'est parce qu'elle a dit "tuez moi" qu'Actarus lui dit un truc genre "tu dois respecter la vie" .
La fin
En japonais, quand elle reprend son vaisseau , elle est déjà dans un autre monde. Elle va prouver qu'elle est une grande scientifique et accomplir sa mission en congelant les planètes - Son vaisseau plonge sur le golgoth qui l'abat.
Elle meure en remerciant et s'excusant, heureuse de retrouver son frère mais aussi en tant que "très mauvaise scientifique".
En français, elle est dans un délire hallucinatoire mais aussi dans une volonté de mourir exprimée. Dans son délire elle accomplit sa mission et elle appellera la futur planète Zéphiré. Elle prononce cette phrase "pardon mon frère , je ne pouvais laisser le glaciateur au main de Vega" et elle plonge sur le golgoth. Elle est donc consciente de ce qu'elle fait et se sacrifie.
En mourant elle dit uniquement en VF "l'ours polaire s'est vengé de l'apprentie sorcière que je suis" , elle "est heureuse de retrouver son frère " .
Je préfère la VF parce qu'Alizée est borderline, fragile ... Tous est plus trouble, y compris Phénicia qui s'adresse à cette ennemie comme si elle était une amie de coeur, comme on dit.
La VO est plus conforme à un certain réalisme. On peut même se demander si l'hallucination de Kirika ne serait pas dû aux pilules qu'Actarus lui a fait avaler .
Un épisode vraiment très beau, trop compact. Il aurait dû être développé sur 1/2 heure.
