FORCE FIVE : la diffusion de Goldorak aux Etats-Unis

[babeth]

Oui Goldorak a été (partiellement) diffusé aux Etats-Unis.

Dans le cadre de "FORCE FIVE", méga-série de 130 épisodes regroupant 5 différents DA de la Toei et diffusée chez les Yankees à partir de septembre 1980.

La fiche absoluteanime :
https://www.absoluteanime.com/force_five/

La page anglaise Wikiédia :
https://en.wikipedia.org/wiki/Force_Five

Merci à Nono52 pour la liste des épisodes diffusés :
1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37 dans une version censurée.

Les 26 épisodes sont visibles ici :
archive.org/details/force-5-grandizer-1



Visiblement, Goldorak a été un très bon souvenir pour ce youtubeur :




En farfouillant sur internet, j'ai trouvé Goldorak en version anglais mais je ne sais pas si cela a été parlé sur le fofo mais je vous mets le lien pour regarder la vidéo (bon la couleur est fade mais bon)

vidéo indispoNible

[Horos24]

Mais c'est un truc sérieux à la base ? C'est vraiment du doublage anglais fait par des anglais ?
Parce que là, j'écoute Hydargos et Minas et je suis mort de rire niveau voix

[ActarusProcyon]

Oui oui c'est la version américaine de Goldorak

[babeth]

Oupss... Désolée

[ActarusProcyon]

c'est pas grave Babeth , tu as pensé à partager c'est ça qui compte

[babeth]

[Horos24]

Je confirme, faut surtout pas t'excuser de nous faire découvrir des trucs inédits
C'est juste que je me suis bien marré et rien que pour ça, un GRAND MERCI ! ! !

[Gurendaizä]

Merci babeth !!!!

Je trouve que la langue anglaise ne va pas très bien à Goldorak (euh Grandizer) à moins que ce soient les acteurs qui me donnent cet effet !

[Frank Banner]

C'est évident qu'ils n'y ont pas mis le même degré d'effort que ceux qui ont réalisé notre version française.

[euphoria]

Ah oui quel doublage magnifique

[Gurendaizä]

A part notre version française, j'aime beaucoup la version japonaise. Je n'en n'ai écouté que des extraits mais j'aime bien aussi les versions arabe et italienne.

[Monsieur Vilak]

Ouais pas terrible ce doublage!

[Callagan]

En tout cas, les commentaires de la vidéo sont tous élogieux à l'égard de ''Grandizer''.

[Monsieur Vilak]

Oui faudra que je revois ce qu'il dit sur Getta Robo, vu que qualitativement c'est presqu'aussi bon et que ce youtubeur lui n'a pas la goldonostalgie dans les yeux quand il parle de robots géants.

[nono52]

Voici les épisodes diffusés :

1, 2, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37 dans une version censurée.