Les différences entre VF et VO

[homnorak]

Je m'en doute un peu. Il parait qu'il y a tellement de notions que c'est plus difficile aussi à retranscrire. J'ai vu dans le générique de fin que le titrage était fait par une société au nom asiatique. On peut espérer quand même que ce soit un peu plus fidèle.

Il doit aussi manquer quelques dialogues quand on voit le temps du discours oral et ce qui est mis en sous titrage.
L'avantage c'est qu'en VO -, on a du texte quand les pilotes parlent mais qu'on ne voit pas les lèvres bouger et pas en VO.

[Raoh]

Souvent tu entends Alcor dire "Missairu hassha" en VO alors qu'en VF il ne dit rien.
C'est dommage parce que ça dynamise les scène de combats.

[homnorak]

oui tout à fait. Et ça veut dire quoi ?

J'aime bien entendre Alcor ou Actarus dans les combats en VO, ça dynamisme la donne.

Et quand Actarus dit "xho" (hum, je ne sais pas comme ça s'écrit), c'est traduit par "bon sang" mais un collègue m'a dit que c'était un gros mot beaucoup plus dur que "mer..."

[Raoh]

Le "xho" que tu entends est en fait "Kuso" (prononciation kso!) et il s'agit de "merd...". En plus d'être sexiste, il est malpoli!!!!
Tu l'entends souvent dire "Shimatta" aussi, ce qui est plus poli!
"Missairu hassha" veut dire tir de missile

[homnorak]

ah oui, traduit par Missile Feu ! Il veut imiter son pote qui lance ses attaques par la voix (pour bien prévenir l'adversaire de ce qu'il va faire lol)

Tiens d'ailleurs dans l'ép 14, il présente Goldorak à Belier à la fin en disant, c'est un ami et un rival. C'est étonnant de dire que c'est encore un rival à ce stade. Rival en quoi ? Au combat ? Il ne s'est pas encore rendu compte que son OVT ne faisait pas le poids ?

[Raoh]

Non mais il est un peu fier notre Alcor donc il fait passer Goldorak au second plan.

[homnorak]

surtout devant Bélier qui dit qu'Alcor lui fait honte quand il se crache avec son OVT et tombe évanoui. Parce que Belier est fier d'accompagner MZ et GM dans leur combat (dit-il à Banta)

[Raoh]

Pour le peu que j'en ai vu dans "L'attaque du dragosaure", les exploits de Bélier ne sont pas retentissant!!!!

[homnorak]

non, d'ailleurs dans le résumé sur l'épisode précédent, Alcor parle un peu des bêtise de Beliorak. Mais Belier ne doit pas avoir cet avis

[Raoh]

Moi je le trouve bête cet épisode, sauf le début qui est sympa avec tout le coté traditionnel japonais mais après ça devient débile!

[homnorak]

je le trouvais aussi bête au début (c'est d'ailleurs ma petite de 7 ans qui n'arrêtait pas de le dire) mais maintenant, j'aime bien. C"est le coté burlesque de la série. Bon, j'apprécie surtout le début avant Belier quand Venusia regarde énamourée Actarus, qu'elle se fait reprendre par son frère et qu'ensuite elle l'emmène dans la salle de bain et qu'il n'a pas capté pourquoi.

[Raoh]

Il n'a pas capté pourquoi?!!!!
Je ne pense pas, il n'est quand même pas débile à ce point, il en a déjà eu des petites copines d'après les commentaires postés, il sait ce que sait tout de même.
S'il ne sait pas, Euphoria va se faire un plaisir de lui expliquer d'abord la théorie puis la pratique après, comme en Chimie quand on était jeunes!!!

[homnorak]

pourtant son "hein ?!" quand Vénusia lui explique qu'elle le voulait avec elle est assez explicite. Cela m'a d'ailleurs déçue qu'en VO, il dise la même chose.

[Raoh]

Ce "Hein" veut sûrement dire "Mais, Vénusia... qu'est-ce qu'il te prends?".
D'ailleurs, il la suit quand même. Dans l'épisode de l'éclipse, elle lui fait une autre allusion du genre "Tu ne pourrais pas penser à autre chose", il lui répond "Vénusia" sous entendu "T'as vraiment les idées mal placées!"
Je crois que Riguel fait bien de la surveiller un peu!

[homnorak]

ah ben tu vois, je n'avais pas compris les intonations comme ça.