Les différences entre VF et VO

[homnorak]

Mon fils, donc moi regardons l'épisode 14. J'aime bien cette scène du soleil levant. Et Actarus se rend bien compte de quelque chose avec Venusia quand Mizar fait une remarque.

[homnorak]

Et Actarus ne le ferait il pas exprès de perdre?

[Frank Banner]

Et Actarus ne le ferait il pas exprès de perdre?

Je ne pense pas. Vénusia est tout simplement meilleure que lui.

[Gurendaizä]

Et puis il n'est pas habitué de porter un kimono !

Pour l'épisode du barrage, je me suis fait la réflexion aussi cet après midi en voyant l'épisode sur Mangas ! Hydargos, en le voyant, dit "bienvenue à toi Prince d'Euphor !" je n'ose imaginer ce qui se serait passé si Hydargos avait eu plus de jugeotte.. et puis pourquoi s'est il métamorphosé à ce moment là pour reprendre sa forme humaine au Centre ? là je trouve qu'il a manqué de prudence !

[Raoh]

Si, mais quand tu la mélanges avec de l'eau, ça devient de la pâte de riz pour faire des gâteaux.
Et vu ce qu'ils font, c'est ça. Je l'ai déjà vu faire. C'est le même matériel et la même façon de faire.

[Raoh]

Et puis il n'est pas habitué de porter un kimono !

et puis pourquoi s'est il métamorphosé à ce moment là pour reprendre sa forme humaine au Centre ? là je trouve qu'il a manqué de prudence !

Parce que Hydargos et compagnie ne sont pas sensé connaître son identité de palefrenier, Daisuke Umon dans la version originale.

[euphoria]

hydargos n'a pas de cerveau et ne réfléchit pas , il fonce t^te baissée....

[Gurendaizä]

A ce moment là, Actarus était en Prince d'Euphor puisque Hydargos le lui a dit "Bienvenue à toi, Prince d'Euphor !"

[Raoh]

Oui, donc c'est logique. Il n'était plus en palefrenier.

[euphoria]

mon fils de deux ans et demi vient de regarder l'épisode 44, on s'est régalé, il adore les musiques vive la relève!!, même si pour l'instant il a du mal à faire le rapprochement entre le prince et le palefrenier
voila j'ai compris , en fait ils ont tous un cerveau de deux ans et demi, c'est pour ça qu'ils ne le reconnaissent pas...

[Raoh]

C'est parce qu'ils sont tellement cons qu'ils n'ont pas compris qu'Actarus s'était intégré à la vie des humains. Ils l'imaginent sûrement toujours habillé en rouge et noir à piloter Goldorak toute la sainte journée!

[homnorak]

Je n'ai pas vu le doute en moi s'immiscer. J'étais sur la route toute la sainte journée..

[euphoria]

ah c'est une possibilité, en effet...

[Raoh]

Je n'ai pas vu le doute en moi s'immiscer. J'étais sur la route toute la sainte journée..

[Raoh]

Je viens de regarder un épisode en VO et comprenant quelques trucs en japonais, les sous titres ne traduisent pas toujours fidèlement le propos japonais.