Les différences entre VF et VO

[homnorak]

Tu peux déjà lire les textes des 10 premiers épisodes pour te rendre compte

[Gurendaizä]

Dans l'épisode 13, quand Alcor veut aider Actarus, le professeur lui répond qu'il "n'est là qu'en qualité d'observateur, que si un observateur se fait tuer il ne remplit pas sa mission" alors qu'en VO s'il est également dissuadé de combattre le monstronef le professeur lui dit qu'il ira éteindre les incendies, et alors que Koji semble déçu, il lui est répondu que c'est une tâche très importante !

[homnorak]

Ce qui diplomatiquement est plus intéressant que la VF. Parce que procyon lui faire faire une autre mission donc il rend utile Alcor. C'est ce que ce dernier recherche en fait : ne pas être un boulet et être utile.

Est ce qu'il était comme ça quand il pilotait mazinger?

[Raoh]

Rien que sur le premier, pour commencer.
Quand Alcor se rappelle de Mazinger à l'approche du Mont Fuji.
Dans la version originale, il dit "Omoidashimasu!" (Je me souviniens!) alors que dans la version française, il dit un truc du genre "Pourquoi voudrait-on m'attaquer" suggérant ainsi qu'il a une prémonition ou qu'il s'imagine des monstres. Il est évident que l'impasse française sur beaucoup; d'élément posent des problèmes de cohérence parfois!

[euphoria]

c'est bien pour ça qu'on se demande comment ils n'ont pas trouvé la vraie identité d'Actarus plus tôt vu que l'ennemi l'appelle par son prénom sans le reconnaitre!!

[Gurendaizä]

Oui, encore une chose bizarre ! Pas plus tard que ce soir j'ai revu sur Mangas l'épisode 24. Quand Actarus arrive au Centre, il se présente au faux Docteur Zénith (Sogrady en fait) 'je suis Actarus Procyon". A la place de l'homme de Véga, cela m'aurait tout de suite alerté(e) !

[homnorak]

Les dialoguistes français n'ont pas pense que la jeunesse s'interrogerait sur cette problématique du nom.

[Raoh]

c'est bien pour ça qu'on se demande comment ils n'ont pas trouvé la vraie identité d'Actarus plus tôt vu que l'ennemi l'appelle par son prénom sans le reconnaitre!!

Je me dis toujours ça à chaque épisode!!
C'est parce qu'ils y mettent vraiment de la mauvaise volonté.
C'est comme Hydargos qui se promet de toujours l'attraper mais à chaque fois il foire parce quand il a en face de lui, il perd son temps à inventer des trucs tordus pour le faire mourir alors qu'il suffirait qu'il lui colle une balle dans la tête quand il en a l'occasion. (Cf l'épisode du barrage!)

[Raoh]

Oui, encore une chose bizarre ! Pas plus tard que ce soir j'ai revu sur Mangas l'épisode 24. Quand Actarus arrive au Centre, il se présente au faux Docteur Zénith (Sogrady en fait) 'je suis Actarus Procyon". A la place de l'homme de Véga, cela m'aurait tout de suite alerté(e) !

Dans la VO, quand Procyon présente Actarus, Sogrady lui répond "Quel bel homme!"

[homnorak]

Hum sogradi es intéressé comme ça?

[Raoh]

C'est exactement ce que je me suis dit!!!
C'est peut-être pour ça qu'il a tué les parents d'Actarus mais pas lui, il voulait....

[homnorak]

Rho, arrête, on va se faire taper sur les doigts par pambou. On dévie là...

[Raoh]

Comme d'habitude!!!
Et encore, je trouve qu'on se la joue soft là (CF "La tournante"!)

[Raoh]

Tiens, une différence VO/VF.
Ce n'est pas tant dans le son mais aussi dans l'image.
Dans l'épisode 13, on voit Actarus et Vénusia s'activer à faire ce que Riguel appelle "de la farine". Il était évident pour moi que c'était des gâteaux de riz qu'ils préparaient, pour l'avoir déjà vu faire en vrai. Ce qui apparaît dans la VO d'ailleurs.
Actarus casse des grains de riz et Vénusia ajoute de l'eau pour en faire une pâte.

[homnorak]

Mais en cassant des grains de riz, ça ne devient pas de la farine?