Les différences entre VF et VO

[homnorak]

oui comme chez nous on a régulirement des marie, pierre, jean, etc

[Raoh]

C'est très intelligent!!!

Chez nous, ça ferait un joli nom pour un chat!!!
A propos, j'ai vérifié sur mon encyclopédie des étoiles: tous les noms des persos sont des étoiles sauf Actarus qui vient d'Arcturus, jugé trop difficile à dire.

[homnorak]

Mais pourquoi n'ont-ils pas gardé Daisuke ?

Mes enfants sont en train de regarder des épisodes : 25 et 51. Oui, on ne suit plus les épisodes maintenant

J'ai hâte d'avoir le 25 avec la VOSTFR pour voir ce que dit Daisuke à l'annonce du "traitre" et aussi comment Aphélie raconte le fait que certains euphoriens ont été emprisonnés.

D'ailleurs ça répond à la question : que vont faire Actarus et Péhnicia sur Euphor, seuls ? Ben non, il y a des survivants, évacués ailleurs

[Raoh]

Apparemment, il y avait une volonté en France de ne pas trop connoter la série comme "japonaise".
Puis faut avouer que le travail de doublage et de nomination des persos est plutôt réussi.

[Gurendaizä]

Quand j'étais ado, je pensais que la série se passait en Amérique ! (le ranch, Rigel habillé en cow boy, le roman de Nagoyashi se passe en Amérique) mais parfois je me demandais s'ils c'étaient des Japonais exilés aux Etats Unis ou des Américains vivant au Japon !!!!

[homnorak]

moi aussi je pensais que ça se passait aux states. Jusqu'en janvier dernier d'ailleurs

[euphoria]

moi aussi je pensais USA mais bon c'était la mode non?! ça fait mieux de dire states que japon, enfin à l'époque car maintenant j'aimerais trop aller au pays du soleil levant ou dans un pays asiatique!!!

[Gurendaizä]

Par contre des fois j'avais des doutes quand je voyais des épisodes comme "le jour du soleil levant" ou "quand les chiens sont lâchés" !

Il y a autre chose : dans les BD, Banta était considéré comme étant Mexicain. Qu'en pensez vous ?

[Raoh]

Quand j'ai revu Banta, je me suis dit "Ah oui, je me souviens du Mexicain!!"

Il est vrai que la série a un coté "américain", il n'y a qu'à regarder les premiers épisodes en VO pour comprendre la volonté des japonais à laisser le passé au passé et se rapprocher des USA. Choix judicieux quand on pense que le pays a pu évoluer grâce aux échanges économiques mondiaux. Se renfermer sur lui-même lui aurait assurer un destin peut-être similaire à celui de la Corée du Nord. A savoir, s'asphyxier d'année en année.
Je m'éloigne du sujet....
Tout ça pour dire que ce mélange d'influence est peut-être une raison du succès chez nous du DA!

[euphoria]

oui sans doute, c'était le rêve de bon nombre de personne, l'Amérique!!
je n'aimais pas le personnage de banta, pas du tout, du haut de mes 8 ans je le trouvais méchant avec tout le monde; dire qu'actarus a réussi à rester de marbre face à son agressivité, décevant au plus haut point mizar, mais bon il se rattrape à la fin en lui expliquant le pourquoi de son inaction quelle leçon d'humilité!!

[Gurendaizä]

Pourtant, malgré tout, Banta a sauvé Alcor quand il l'a arraché à l'avion en flammes dans l'épisode 5 !

[homnorak]

Je suis mitigé pour banta et pour boss. Au début, je ne les aimais pas. Maintenant,,ils font parti di lot et amènent un petit quelque chose. Pour banta, un peu la bêtise humaine ou plutôt le simplet du groupe. Mais c'est vrai qu'il a eu une belle scène dans l'épisode 5 en sauvant Alcor et ensuite quand celui ci lui demande de réagir quand il attaque les soldats. Par contre, l'épisode 6 ne continue pas dans cette bravoure et c'est dommage.

D'ailleurs à partir de quand on ne le voit plus du tout? J'ai l'impression que c'est a partir du moment ou Venusia ne va plus à l'école.

[Gurendaizä]

La dernière fois que Banta apparait, c'est justement lorsque Boss et son équipe viennent pour la deuxième (et dernière fois). Dans cet épisode (Don Quichotte de l'espace, n° 31) , il monte même dans Béliorak, mais il est un peu encombrant !

Je ne sais d'ailleurs pas pourquoi il disparaît ensuite complètement de la série (déménagement pour un endroit plus calme )

Peut être dans la réalité que les scénaristes n'avaient plus tellement d'idée le concernant !

[Manga-Addict]

Je ne sais d'ailleurs pas pourquoi il disparaît ensuite complètement de la série (déménagement pour un endroit plus calme )

Peut être dans la réalité que les scénaristes n'avaient plus tellement d'idée le concernant !

Je m'étais posé la même question, également.

J'avais lu, il y a quelques années, sur le blog d'un fan que la disparition des personnages secondaires qui apportaient un peu de légèreté à la série découlait du choix des scénaristes qui avaient choisi d'axer cette deuxième saison sur l'action pure et dure (Terminé le Banta qui dévorait constamment Vénusia des yeux, exit les petits accrochages entre Mizar et son père qui nous faisaient décrocher quelques sourires).

Maintenant, on ne rigole plus...

Pour l'ennemi, investir la Terre devient une nécessité impérative. Pour nos amis, assurer leur survie est également devenu une vigilance de tous les instants.

Pas de répit, il faut constamment se préparer au pire.

[Gurendaizä]

En général, j'aime tous les épisodes de notre robot, mais il y a un épisode que je trouve un peu ennuyeux (à mon goût et peut être que je l'apprécierai davantage quand il passera sur Mangas,) c'est l'épisode le Serpent (juste après la bête). nos amis patrouillent pour retrouver un monstrogoth issu d'un oiseau et d'un serpent. Or dans cet épisode, à part quelques chamailleries d'Alcor et de Phénicia, je le trouve bien terne par rapport à certains comme le festin des loups ou le réveil des volcans, mais ce n'est que mon avis ! Dans une certaine mesure j"aimais moins "les rats" parce qu'il n'y avait pas de combat avec le robot. Mais plus jeune, pour la fiesta tragique, le jour du soleil levant et Don Quichotte de l'espace je les aimais moins aussi mais avec le temps j'ai appris à les apprécier !