Les différences entre VF et VO

[Gurendaizä]

Je comprends mieux !

[euphoria]

mauvaise excuse!! lol

[homnorak]

Oui c'est vrai, mauvaise excuse lol

[euphoria]

partout où je me trouve je reconnaitrai cette voix magnifique et captivante...

[Gurendaizä]

Dommage qu'il soit "parti vers les étoiles" si tôt !

[euphoria]

oui mais il est toujours là quand même...

[Gurendaizä]

Bien sûr, et comme il l'a si bien dit dans "l'imposture", il est toujours vivant dans nos coeurs !

[euphoria]

oui; ou alors, " on est toujours heureux de revoir un être aimé" épisode 30

[Gurendaizä]

Oui, c'est bien vrai ! Et tant que l'on reverra Goldorak, il vivra encore en nous !

[euphoria]

pour très très longtemps...

[Gurendaizä]

Oui !

Il me semble que celui qui interprète Daisuke (en VO) est décédé aussi !

[euphoria]

j'aime bien sa voix aussi.. elle est plus "douce" que les autres...

[Gurendaizä]

Moi également !

[homnorak]

Moi aussi j'aime beaucoup sa voix japonaise

[Manga-Addict]

l y a quand même pas mal de différences dans les dialogues entre vf et vo même si l'histoire reste cohérente, je trouve que la vf est plus vivante, plus intéressante et mieux "jouée"; en vo , on a l'impression qu'ils crient tout le temps non?

C'est vrai que la phonétique de la langue japonaise n'est pas particulièrement séduisante au premier abord. Cependant, une fois que notre oreille s'y habitue, on rentre très vite dans l'univers de l'oeuvre pure.

Plus je regarde la VF et plus je note une multitude de couacs qui s'enchaînent les uns derrière les autres.

Concernant l'épisode 9 que l'on connaît tous par coeur, comment la VF a-t-elle pu laisser passer cette boulette ? Lorsque Eurydie s'approche de la soucoupe amirale et qu'Hydargos lance cette phrase : "Envoyez Golgoth 9, qu'il lui inflige la punition qu'elle mérite" Joli lapsus surtout quand on sait que le Golgoth du jour est piloté par Eurydie elle même et que nous ne voyons que des rayons lasers sortir des petits orifices de l'imposante soucoupe ennemie.

Pour l'épisode 21, lorsque Rigel et Vénusia sont dans l'écurie près de Tara et que le père lance à sa fille : "Pourquoi tu t'en prends à moi ? Tout ça est la faute de ton prince d'Euphor chéri !" Belle bourde là aussi surtout quand sait qu'à ce stade de la série ni l'un, ni l'autre ne connaissent encore la double identité du prince de l'espace. J'ai relevé aussi que Rigel utilise le mot Golgoth dans un épisode et non plus Ovni. Très curieux puisque l’irascible propriétaire du Ranch du Bouleau Blanc ne connaît toujours pas l'existence des troupes de Véga, ni leur innombrable artillerie pour asservir la Terre.

La redécouverte de l'anime dans sa version d'origine commence sérieusement à me démanger. J'espère que tous ces petits défauts seront gommés et que l'immersion sera totale.