En bas des fiches pour chaque personnage, il y a les noms des doubleurs français et japonais, or j'ai vu que pour Gandal (Minos) et Danbei (Rigel) c'est le même comédien !
Les différences entre VF et VO
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Les différences entre VF et VO
http://www.dvdanime.net/articleview.php ... =8&lang=fr
En bas des fiches pour chaque personnage, il y a les noms des doubleurs français et japonais, or j'ai vu que pour Gandal (Minos) et Danbei (Rigel) c'est le même comédien !
En bas des fiches pour chaque personnage, il y a les noms des doubleurs français et japonais, or j'ai vu que pour Gandal (Minos) et Danbei (Rigel) c'est le même comédien !
グレンダイザー
Re: Les différences entre VF et VO
ah oui j'avais pas vu
c'est pour économiser qu'ils en ont pris qu'un?!
c'est pour économiser qu'ils en ont pris qu'un?!
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Les différences entre VF et VO
Bonne question !
Par contre chez nous, Marcelle Lajeunesse doublait à la fois Mizar et Mme Arano la mère de Banta !
Par contre chez nous, Marcelle Lajeunesse doublait à la fois Mizar et Mme Arano la mère de Banta !
グレンダイザー
Re: Les différences entre VF et VO
ça doit être rigolo de se répondre à soit même!
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Les différences entre VF et VO
Il me semble aussi que celui qui double Banta et celui qui double Titios (épisode l'Invincible du Cosmos)
est le même. Il a aussi narré le tout début du deuxième épisode ..."la Lune présente toujours la même face"...
est le même. Il a aussi narré le tout début du deuxième épisode ..."la Lune présente toujours la même face"...
グレンダイザー
Re: Les différences entre VF et VO
ah oui ça j'avais entendu...
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
-
Frank Banner
- Grand Goldorak
- Messages : 370
- Enregistré le : lun. nov. 16, 2009 22:35 pm
Re: Les différences entre VF et VO
Claude Bertrand (Banta, etc.) était un excellent doubleur.
J'ai appris sur ce site qu'il a fait la voix du Capitaine Haddock dans plusieurs dessins animés de Tintin.
J'ai appris sur ce site qu'il a fait la voix du Capitaine Haddock dans plusieurs dessins animés de Tintin.
"Et je te montrerai quelque chose qui n'est
Ni ton ombre au matin marchant derrière toi,
Ni ton ombre le soir surgie à ta rencontre,
Je te montrerai ton effroi dans une poignée de poussière" - T.S. Eliot
Ni ton ombre au matin marchant derrière toi,
Ni ton ombre le soir surgie à ta rencontre,
Je te montrerai ton effroi dans une poignée de poussière" - T.S. Eliot
Re: Les différences entre VF et VO
Kosei Tomita qui double Gandal et Danbei a aussi doublé Blacky dans le 1er épisode.
Le seyiu qui doublera Blacky à partir du 2eme épisode doublera aussi Banta.
Claude Bertrand a été narrateur sur le 2eme épisode, il double Banta, Titios et Bélier !
Cela fait aussi bizarre de savoir qu'en VO? CELUI QUI DOUBLE Procyon double aussi Véga !
Pareil pour mizar/minas ! ! !
Le seyiu qui doublera Blacky à partir du 2eme épisode doublera aussi Banta.
Claude Bertrand a été narrateur sur le 2eme épisode, il double Banta, Titios et Bélier !
Cela fait aussi bizarre de savoir qu'en VO? CELUI QUI DOUBLE Procyon double aussi Véga !
Pareil pour mizar/minas ! ! !
Re: Les différences entre VF et VO
pas évident de pas tout se mélanger!!!!
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
Re: Les différences entre VF et VO
eh bien, je n'ai pas remarqué la similitude
Remarquez, cette semaine, les filles ont regardé Bouba et je n'ai pas reconnu la voix de Daniel Gall pour Daklaoma.
Remarquez, cette semaine, les filles ont regardé Bouba et je n'ai pas reconnu la voix de Daniel Gall pour Daklaoma.
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Les différences entre VF et VO
ah et bien moi c'est ce que j'ai remarqué de suite lorsque j'ai regardé ce DA, c'est exactement la même voix et la même façon d'interpréter son rôle...
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Les différences entre VF et VO
homnorak a écrit :eh bien, je n'ai pas remarqué la similitude
Remarquez, cette semaine, les filles ont regardé Bouba et je n'ai pas reconnu la voix de Daniel Gall pour Daklaoma.
oH là ! là ! C'est pourtant une voix inoubliable !!!!
グレンダイザー
Re: Les différences entre VF et VO
je la reconnaitrai partout et tout le temps....
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
-
Gurendaizä
- Grand Goldorak
- Messages : 18835
- Enregistré le : mar. mai 08, 2012 18:34 pm
Re: Les différences entre VF et VO
C'est peut être que je conduisais alors. Je pensais la reconnaître sans voir le personnage mais j'avais en effet un siège entre le lecteur et moi plus le bruit du moteur.
Homnorak
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/" onclick="window.open(this.href);return false;
http://scraproomdeflo.wordpress.com/mon-imaginaire/" onclick="window.open(this.href);return false;