Les différences entre VF et VO

[Gurendaizä]

En parlant de Rigel, lui qui au début voulait absolument inviter les extra-terrestres chez lui, je me demande quelle aurait été sa réaction s'il avait découvert à cette époque là, la véritable origine d'Actarus alors qu'il était palefrenier dans son ranch !

[homnorak]

Il l'aurait encenser

[Gurendaizä]

Il était tout près de lui et il n'en s'en était même pas rendu compte, alors qu'Alcor qui venait d'arriver a remarqué tout de suite qu'il était différent !

[Frank Banner]

D'ailleurs, quel âge peut avoir ce bon vieux Riguel?

Il est dépeint comme un vieillard, mais il a tout de même un jeune garçon. Étant jeune, je lui donnait 70-80 ans.... mais ce ne serait pas réaliste.

[Gurendaizä]

C'est vrai que lorsqu'on est jeune, on a tendance à donner un âge plus avancé que ce qu'il n'est réellement !

Et dans les artbook, la VO, etc... y a -t-il quelque chose là dessus ?

Sur ce site, il est dit qu'il a 60 ans :

http://www.dvdanime.net/articleview.php ... =8&lang=fr

[homnorak]

Aucune idée mais je lui donnerais 50-60 ans. La vie au plein air vieillit plus vite la peau.

Alcor a vu le robot aussi que riguel a très peu vu goldorak. Je ne suis pas sûre qu'au tout début de la série, il connaissait même son existence car il a toujours mis en avant Alcor comme héros des combats sans rien dire sur le grand robot.

[euphoria]

c'est vrai qu'il ne voyait pas Goldorak au début sinon il aurait essayé de l'inviter comme les extra terrestres...il ne se posait même pas la question de savoir où était Actarus lorsque l'ennemi arrivait...

[Gurendaizä]

Je me souviens cependant que Rigel, après avoir félicité Alcor pour sa bravoure avait demandé à Actarus : "Et toi, où étais-tu passé , pendant tout ce temps là ?" (Attaque sur Perlépolis)

[homnorak]

Oui mais juste parce qu'il lui avait demande de sauver sa fille et qu'il n'a "rien" pour y aller.

[euphoria]

pareil aussi pour l'épisode du meeting où il s'endort au centre lorsqu'Actarus va les sauver et qu'il remercie Alcor!!!!

[homnorak]

Tiens celui-là, j'ai regardé le début en japonais avec mon garçon. J'ai du arrêter car j'ai eu de la visite et ensuite mon homme a squatté la TV

Bien vu de m'avoir dit que je ne tiendrais pas et que je continuerai à le regarder avant septembre

[Gurendaizä]

[euphoria]

moi quand il squatte la télé je prends l'ordi !!! rien de m'arrête lorsqu'il s'agit de regarder le grand cornu!
je préfère quand même la vf, je trouve que les voix collent bien aux personnages, parfois en vo ça crie trop...

[Gurendaizä]

Peut être tout simplement que nous sommes habitués aux voix qui nous ont accompagnées depuis l'enfance !


Je reconnais que je préfère et de loin, la voix française d'Hydargos par rapport à la japonaise, et même chose pour Rigel et Minos (au fait, je me demande si ces deux derniers n'auraient pas été doublés par le même comédien japonais !)

[euphoria]

on dirait le même grain de voix mais je ne sais pas, on n'a pas le nom des doubleurs...