Les différences entre VF et VO

[Gurendaizä]

Déja, étant jeune, je trouvais Albator 78 plus "sombre" que Goldorak, et à cause de cela, j'aimais moins!
(Attention, je ne dis pas que Goldorak c'est tout rose ! Au contraire, il y a des scènes assez dures parfois, mais quand la bataille est terminée, on retrouve la paix au Ranch du Bouleau Blanc avant la prochaine bataille ! )

[euphoria]

je n'ai jamais trop aimé Albator ,j'ai préféré Ulysse et les chevaliers du zodiaque mais mon préféré reste et restera Goldorak!!

[Gurendaizä]

Et puis tout au début, j'en ai "voulu" un peu à Albator car il prenait la place de Goldorak !

Comme toi je préfère Ulysse 31 à Albator. Quand aux Chevaliers du Zodiaque, je ne les ai pas vus à l'époque (je suis plutôt de la génération Récré A2 que du Club Dorothée) , je commence seulement à les regarder quelquefois sur Mangas depuis que je me suis abonnée en mai !

[homnorak]

Albator, dans mon souvenir, faisait aussi,partie de la nostalgie. Certainement parvenue j'avais le 45T au contraire de Goldorak,où, je n'ai,pas souvenir d'avoir eu une musique.

Par contre, quand je l'ai revu en mars, cela ne me disait rien.

Pour Ulysse31, j'avais aussi le disque mais les DA ne me disent rien. Je vais les regarder pendant les mois d'été.

Et les chevaliers,du zodiaque, à l'époque où ils sont passés, j'étais dans ma période Princesse Sarah, les mousquetaires, Cat's êtes. Ils ne m'ont pas impressionnés mais je vais essayer de les trouver sur le net, pour me faire une idée maintenant

[Gurendaizä]

Par contre, à part le présentateur de Récré A2, je n'ai vu ni entendu nulle part ailleurs que l'action de Goldorak se déroule en 2884!

[homnorak]

De toute façon au vu des images de la terre, de la conservation de Rigel, c'est pas possible lol sauf sur Euphor.

[Gurendaizä]

Je pense aussi à l'épisode "la grande douleur" où Rigel ayant aperçu par hasard un Golgoth en prenant une photo, se met à la recherche d'un téléphone ! De notre temps, il aurait sorti son portable de sa poche et il aurait peut être dit "aïe, je n'ai plus de batteries" !



C'est étonnant, alors que Actarus possède une montre où son père adoptif peut le joindre !

[homnorak]

Oui mais la montre était déjà sortie avec James bond a l'epoque. Pas le tel portable

[euphoria]

et oui et le téléphone de l'épisode ressemble bien à ceux de l'époque!
pour 2884 c'est peut être le présentateur qui avait inventé!
de toute façon même à cette époque les vaisseaux spatiaux n'existait pas sur terre! ( de nos jours non plus d'ailleurs!!)

[Gurendaizä]

Pour 2884 je ne l'ai jamais vu ailleurs ! Ce qui est étonnant dans Goldorak, c'est la "confrontation" entre des objets bien de l'époque de 1975 et des objets futuristes comme les vaisseaux spatiaux, les golgoths et le robot Goldorak !

Dans la VO, pour l'instant on ne sait pas exactement à quelle époque cette histoire se déroule non plus?

[homnorak]

et oui et le téléphone de l'épisode ressemble bien à ceux de l'époque!
pour 2884 c'est peut être le présentateur qui avait inventé!
de toute façon même à cette époque les vaisseaux spatiaux n'existait pas sur terre! ( de nos jours non plus d'ailleurs!!)

J'ai écouté hier la présentation. Le présentateur n'avait pas vu l'épisode avant. Il ne savait même pas que l'histoire se passait sur la terre.

[euphoria]

je trouve aussi que dans la vf Alcor et plus agressif dans ses paroles envers Banta non?

[homnorak]

Oui, en tout cas, je préfère quand il lui dit le bariolé en jap

[Gurendaizä]

Le Bariolé, je trouve cela plus gentil que "Gros lard" !

En japonais, Banta appelle Koji le "Corniaud volant" . Dambei (Rigel) est souvent appelé "l'Ancien."

[euphoria]

cest rigolo le corniaud volant; pour l'ancien , c'est vraiment trop vieux pour riguel je trouve