GOLDORAK EN DVD ARRIVE EN FRANCE !

[Maniacs]

C'est domage que cette édition ne soit pas au top coté VF.

[Gurendaizä]

Dans la VO, "Double Harken" (Astérohaches) est traduit "Double Piton" !

Apparemment, le coffret est numéro 1 des ventes

Youpiiii !!!

[euphoria]

Finalement c'est le top arriver premier depuis tant d'années , personne ne l'a oublié, ça fait chaud au cœur..

[Gurendaizä]

Merci à tous pour lui !

[homnorak]

Ca y est, je commence à le voir en publicité papier en Belgique. Il était temps. Ca fait une semaine qu'il est sorti ici en principe

[Gurendaizä]

Chez moi, je ne l'ai pas encore vu en prospectus ! Il n'y a que sur le bulletin de l'Espace Culturel Leclerc où il apparaît comme "coup de coeur" !

[euphoria]

ici chez moi , rien du tout, j'ai commandé sur amazon , aucune pub dans la région!!

[Gurendaizä]

Et tu n'as aucun magasin près de chez toi qui les vend ? Moi, j'ai le choix entre 4 magasins, sans compter les hypermarchés ! Quand j'en ai la possiblité, je préfère acheter en boutiques plutôt que sur Internet.

[euphoria]

j'aurai préféré acheter en magasin pour ma satisfaction personnelle mais comme je le disais , il faut que je fasse 50 bornes pour avoir un grand Auchan ou autre, ici les magasins sont petits et il n'y a aucune pub n'y dvd sur Goldo , et je l'ai trouvé à 23 euros neuf sur le net alors j'en ai profité...

[Gurendaizä]

Tu as bien fait, finalement !

[euphoria]

j'ai hâte de le recevoir , au fait t'as tout regardé vo et vf ?

[Vénusia]

En boutique spécialisé, c'est ma préférence pour me les acheté ! parce que j'ai ma carte de fidèlitée, en cas de défaut du box ,je sais faire l'échange et l'avoir aussi en VPC.

[Tommee]

Bonjour à tous (j'étais sur l'ancien forum de DJinspace!)

Je n'ai pas encore acheté le coffret. Mes LD et DVD japonais sont pour moi les éditions ultimes de la série. Mais toutefois ces nouveaux DVD commencent à me tenter (sous-titres Français, enfin, et VF).

Pour en revenir à cette affaire de plus basse tonalité, je pense qu'il serait intéressant de savoir enfin si les voix dans la version diffusée en 1978 et jusqu'à 1997 (sur le câble) étaient à la bonne vitesse ou trop rapide? Est-ce que les voix de Daniel Gall, Marc De Georgie, Michel Gatineau et tous les autres étaient diffusées 4% plus haut que ce qu'elles étaient vraiment? Comment le doublage avait-il était fait? Sur une pelliculle 16mm/Master video NTSC ou sur master video PAL? Dans le premier cas, le résultat final (image ciné ou vidéo NTSC+ BGM +doublage) aurait alors été ensuite (seulement après doublage) augmenté de 4% afin de se conformer au standard PAL (puis Secam lors de la diffusion) Dans le deuxième cas, seules l'image ciné ou vidéo NTSC + BGM (donc VI) auraient été accélérées, les comédiens aurait donc doublé (avec des voix à bonnes vitesses, il s'entend) par dessus l'image accélérée. En résumé:

Doublage effectué sur pelliculle ou bande vidéo NTSC: résultat final (image+ BGM + voix doublage) accéléré lors de la diffusion TV en France.
Doublage effectué sur bande vidéo PAL: Voix doublage à bonne vitesse par dessus image accélérée+ BGM accélérée.

Je pense qu'il y aurait un moyen très simple de vérifier. Il suffit de comparer la VF de 1978 (à l'aide de vieilles VHS Secam de Canestrier ou d'AB 1991) avec les voix de comédiens sur des enregistrements de films et non de séries TV. Pourquoi de films? très simple: Les films en France étaient doublés sur des supports pelliculle film pour être diffusés en salle. Lors du passage en TV Secam ou en VHS Secam, la vitesse était augmentée de 4%, à l'oreille sur les VHS, les voix des comédiens ainsi que les musiques étaient 4% plus hautes et les films un tout petit peu plus courts. C'était le lot de tous les films passés en vidéo ou en TV dans les territoires PAL/Secam. je ne sais si c'est encore valable aujourdhui. Toujours est-il que si, et seulement si nous pouvons constater assurément que les tonalités vocales de nos comédiens sont exactement les mêmes sur les VHS de la VF Goldorak 1978 et sur des VHS de films, alors nous aurons la preuve que le doublage de Goldorak a bien été augmenté lors de son passage TV à l'époque, et que la version DVD AB est à la bonne vitesse d'enregistrement d'origine tel qu'on aurait pu l'entendre à la sortie du studio (mais pas à celle de la diffusion on est d'accord), même si ça fout un coup à la nostalgie! Si, par contre les VHS de films semblent avoir des voix un peu haut perchées par rapport aux VHS originales de Goldorak, alors les VHS Secam de Goldorak avaient le doublage à la bonne vitesse, et ce sont les DVD AB qui ont ralenti les voix d'origine!

Si l'un d'entre vous avait l'occasion de faire cette petite expérience, je crois que ça serait passionnant et nous permettrait enfin d'avoir le fin mot de l'histoire, qu'en pensez-vous?

[euphoria]

je pense que tu as raison, depuis le début j'ai l'impression que les voix de AB sont les plus naturelles mais je n'y connais rien en technique, simplement pour mon oreille de violoniste je trouve les voix de début du DA un peu trop aigues, mais tout le monde est habitué a ces voix c'est pour ça qu'on les trouvent graves et ralenties sur AB, mais ce n'est que mon humble avis....beaucoup ne seront pas d'accord avec moi...

[Gurendaizä]

j'ai hâte de le recevoir , au fait t'as tout regardé vo et vf ?

Non, pas encore !! En fait je le savoure tout doucement à raison d'un épisode par jour, une fois en VF et le lendemain en VO ! Je n'en suis qu'aux "Radars se sont tus" en VO !