DRAGON BALL, Z, GT & les autres

[Monsieur Vilak]

Brigitte Lecordier, dehors!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[LVD]

Ce n'est pas la premiere fois. DB GT aussi...

[Monsieur Vilak]

Après près de 40 ans à incarner Goku, Patrick Borg aurait été sollicité pour reprendre son rôle dans Dragon Ball DAIMA. Mais selon les informations relayées, le comédien aurait refusé de passer un test demandé par le studio. (Source d'une interview)
Et on peut comprendre sa réaction !
Après autant d’années de carrière, des centaines d’épisodes et une voix devenue indissociable de Goku pour toute une génération de fans, lui demander de passer une audition peut être perçu comme un manque de reconnaissance de son expérience.
Résultat : il aurait été remplacé pour le doublage français de DAIMA. Une situation qui risque forcément de diviser les fans de Dragon Ball.

[Go-goldorak]

Il y a plusieurs versions qui circulent.

Certains disent que le contrat stipulait l'autorisation de voir leur voix utilisée par IA. D'autres disent que le contrat de la Toei obligeait les comédiens de doublage à aller en convention juste pour parler de Dragon Ball et non de l'entièreté de leur carrière.

D'autres racontent que les comédiens demandaient plus d'argent que ce qui était convenu.

Tout le monde y va de sa petite théorie, de "c'est officiel" mais incapable de donner une source...


Tout le monde sait tout mais personne ne sait rien, au final.

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

Vu sur FB :

"Incompréhensible : Mr Popo a été supprimé de Dragon Ball Daima pour la version française. Le personnage parle,on entend sa voix mais il n'apparait plus à l'image ... Quelqu'un a une explication ?"

Je vous laisse gouter les réponses :

[Go-goldorak]

Certains accusent l'extrême droite qui "veut supprimer les noirs" et d'autres accusent l'extrême gauche de vouloir censurer toute forme de stéréotype.

C'est merveilleux de dire de la merde quand aucune raison officielle n'est évoquée

Peu importe le pourquoi du comment, supprimer un personnage DONT ON ENTEND LA VOIX est un choix désastreux.

[Elecoco]

Après, je le précise ici car tout le monde se plaint depuis la sortie Française, mais cette censure était déjà présente depuis quasi 1 an, depuis que Daima est sorti dans plusieurs pays. Ce n'est donc en aucun cas la France qui a fait ce choix là, puisque comme d'habitude je suppose qu'ils ont simplement repris la version internationale et non la version Japonaise.

[Monsieur Vilak]

Donc nous parlons d'une décision japonaise?

[Elecoco]

Je ne sais pas si la décision est Japonaise pour l'export internationale, cependant, une chose est sûre, les Japonais et surtout avec Dragon ball, visent énormément les Américains. Après je n'ai pas fait gaffe sur qui a eu la censure en premier dans quel pays, mais elle date d'il y a bien longtemps, donc ce n'est pas la VF qui a fait ce choix.

Et puis autre chose, je ne comprends pas pourquoi tout le monde s'en offusque. Je veux dire, on en bouffe depuis des lustres des censures pareils. Le meilleur exemple, car similaire, est Lippoutou dans Pokemon. Mais hormis ça, on a eu d'autres censures, que ce soit dans des animés où des plats Japonais étaient remplacés par des Sandwichs par exemple (pourquoi ? mdrrr) ou d'autres censures plus bêtes que je n'ai pas en tête.

[Monsieur Vilak]

Je cros me souvenir que dans "Juliette", le Saké est remplacé en VF par du cidre ou de la limonade.

[LVD]

Donc nous parlons d'une décision japonaise?

Si ca avait ete le cas, des le depart, le perso aurait ete supprime du scenario. Je pense plutot que c'est une decision venant des USA...

[Monsieur Vilak]

Je vois.

[Monsieur Vilak]

[LVD]

"aucune declaration officielle d'Akira Toriyama"
Ca va etre difficile de lui demander