*** ÉPISODE 44 *** QUAND LES CHIENS SONT LACHÉS

[Monsieur Vilak]

Merci pour la précision!

[Bouleau Blanc]

Genesis dans ses tweets relatifs à ces masques cite plusieurs fois Actarus et c'est vrai que ce sont les mêmes masques que dans l'épisode 44.
Elle cite Asakusa qui est à Tokyo (à moins d'une homonymie), ce ne peut être cela (puisque le Centre n'est pas à proximité que Tokyo apparemment) même si Genesis parle du "coin" de Daisuke.
Mais si c'était Asakusa, ce serait un clin d'oeil supplémentaire à la série originelle dans Grendizer U car un épisode s'y déroule (le 8, 浅草の邂逅).

Elle dit juste qu'elle a vu ces masques a Asakusa, qui sont "comme les masques de Daisuke", mais pas que l'episode s'y deroule.

Oui, en effet, c'est une précision utile, merci.

[Bouleau Blanc]

Cet épisode a inspiré d'autres productions :

[Monsieur Vilak]

Habillage fait!

[Bouleau Blanc]

"Je suis tellement contente de voir Midori-chan dedans " (NDBB : dans l'artbook sur les golgoths !)

[Monsieur Vilak]

Mazette!

[Bouleau Blanc]

Concernant l'épisode, il mentionne l'énergie photonique en VO ; c'est donc un épisode faisant un lien avec l'univers Mazinger.

Mentionne-t-on dans d'autres épisodes l'énergie photonique ?

Par ailleurs, le nom Kamicaméra me semble bizarre, je ne vois pas d'où vient Kami et j'aurais plutôt dit Canicaméra (i.e. caméra chien) mais Minos semble bien dire M et non N. Cela aurait pu évoquer les kamikazes mais ce n'en sont pas.

Donc cette étymologie est questionnante

[Monsieur Vilak]

Kamikaze, les golgoths sont censés se faire exploser avec l'ordinateur ou le réacteur du Centre non?

[Bouleau Blanc]

Hérios leur dit : "Voilà, vous l’avez trouvé. Détruisez-là !"

Ils n'explosent pas mais tirent.

Il ne leur dit pas de s'autodétruire et ce serait bien bête d'ailleurs de détruire d'aussi belles machines.

[Monsieur Vilak]

OK. Mais ce ne serait pas la première fois que Gatineau enrobe la VO d'une sucrerie.
Je reste persuadé que "Kami" est pour kamikaze.

[Bouleau Blanc]

C'est bien possible mais dans ce cas, il n'a pas bien vu l'épisode ou lu le script original ou même la mauvaise traduction en anglais. Son imagination et sa créativité l'emportent sur l'analyse rationnelle et factuelle.

[Monsieur Vilak]

Tout à fait, mais ce ne serait pas la première ou dernière fois.

Dans Albator78, il commet également une belle boulette, dans l'épisode 17 "Quand la mort tient la barre".
A la recherche du Capitaine Tornadéo, ils tombent sur son vaisseau qui, en VO, se nomme le Braves.
Harlock s'exclame alors naturellement, "C'est le braves!!!", mais Gatineau fait dire à Albator "Ce sont des héros!!!".

Ici à 18.24 :
https://ok.ru/video/3620044212758

[Bouleau Blanc]

Tout à fait, mais ce ne serait pas la première ou dernière fois.

Dans Albator78, il commet également une belle boulette, dans l'épisode 17 "Quand la mort tient la barre".
A la recherche du Capitaine Tornadéo, ils tombent sur son vaisseau qui, en VO, se nomme le Braves.
Harlock s'exclame alors naturellement, "C'est le braves!!!", mais Gatineau fait dire à Albator "Ce sont des héros!!!".

Ici à 18.24 :
https://ok.ru/video/3620044212758

Intéressant. Merci pour le lien.