Le fantôme du Dieu Mazinger / Maboroshi no God Mazinger - Scantrads FF japonaise

[archangel]

j'ai traduit ça de l'espagnol mais je sais pas d'où ça sort

[Bouleau Blanc]

Merci!

En faisant des recherches sur les fanclubs Grendizer au Japon, j'ai l'impression qu'il s'agit de la suite de Goldorak publiée dans le magazine Spaizer ou Speizer (à moins qu'il s'agisse de deux magazines distincts mais le nom sont quand même très proches) et mentionné ici : https://www.frontier-line.org/goods-and ... ER/01.html

Et on en trouve une grande partie ici : https://gonagai.forumfree.it/?t=62514693

https://www.frontier-line.org/goods-and ... tart:int=0

https://www.frontier-line.org/goods-and ... D-MAZINGER

https://www.frontier-line.org/lognote/?p=2819

[LVD]

Merci Archangel!

Oui Bouleau Blanc, c'est ça.

[Ryoma]

Merci Archangel!

[LVD]

Le texte complet ce serait hyper long, mais j'en ai fait un resume ici, a 26:30

[Monsieur Vilak]

Bravo bravo Dux Bellorum!!!!!

[Bouleau Blanc]

J'ai fait une retranscription rapide du texte de la vidéo de LVD ; la vidéo est super riche et intéressante, ce serait impossible de tout lire, alors j'ai juste gardé le passage sur "Maboroshi no God Mazinger", les écrits restent, cela aidera les futurs chercheurs sur l'histoire de Goldorak :

"Ce pourquoi le fan club est sans doute le plus connu, c'est pour son God Mazinger. Il s'agit en fait d'un roman illustré, et qui n'est rien de moins que la suite directe de Goldorak. Pas dans un univers parallèle comme Dynamic Heroes, non : une véritable suite, initialement découpée en chapitres dans le fanzine, puis ensuite parue en volume relié.

L'histoire se limite hélas au premier épisode. Je vais vous la conter, car vous aurez beaucoup de mal à la trouver.

Actarus et Phénicia débarquent sur Euphor une semaine après avoir quitté la Terre. La planète est un désert aride, fait de sable et de roche. Les conséquences de l'invasion de Vega sont encore visibles, même s'il n'y a plus d'ennemis sur la planète depuis longtemps. La première chose à faire est de chercher d'éventuels survivants, puis de commencer à reconstruire. Mais le prince est inquiet : juste avant d'arriver, il a en effet entreaperçu un mystérieux vaisseau.

Le soleil se lève. Actarus décide d'explorer les environs et laisse Phénicia seule dans Goldorak. Peu après, celle-ci est attirée hors du robot par un bruit soudain contre la coque. Elle s'aventure dehors, armée, mais se retrouve bientôt immobilisée avant de s'évanouir.

Quand Actarus revient, il tombe sur une note lui ordonnant de se rendre au palais s'il veut revoir Phénicia vivante. Une fois là-bas, il la trouve attachée à une croix. Il y a environ 200 survivants vivant dans les ruines. Ils sont menés par un jeune homme nommé Pegasus.

Actarus tente de discuter, mais Pegasus lui répond en le traitant de traître. Il n'écoute pas ce que lui dit le prince, malgré quelques personnes, telle un certain Hox, qui croit en son monarque. Mais de toute façon, Pegasus ne peut pas lui pardonner et ordonne que lui et sa sœur soient emprisonnés.

La foule commence à lyncher Actarus et lui envoie des pierres, le blessant à l'œil gauche.

Plus tard, Hox se confronte à Pegasus et lui rétorque qu'après tout, Actarus a vaincu le tyran et est revenu afin de reconstruire. Pegasus répond qu'il ne peut pas pardonner au prince : son père est mort dans le hangar de Goldorak au cours de l'invasion. Hox répond que Pegasus n'est pas le seul à avoir perdu des proches durant la guerre, et qu'il devrait mettre de côté sa haine et penser uniquement à la reconstruction de leur planète.

Soudain, un escadron de navettes de Vega apparaît. L'ennemi arrive, et la population d'Euphor fuit dans la terreur. Pegasus et Hox atteignent l'armurerie dans l'intention d'affronter à nouveau l'ennemi.

Actarus remarque le désordre et demande à Hox ce qui se passe. Ce dernier répond qu'ils se font attaquer. Le prince convainc Hox de le libérer.

Dehors, absorbé dans le combat, Pegasus est très vite surpris de voir Goldorak. Il réalise bientôt que Hox a libéré les prisonniers. Il est très en colère, mais Hox lui répond que de cette manière, ils sauront si Actarus est un ami ou un ennemi. Pegasus lui réplique que, s'il s'avérait être un ennemi, il serait trop tard.

Goldorak est aux prises avec des Golgoths, mais ils sont beaucoup plus puissants que par le passé, et l'un des fulguropoings est détruit. Même le cornofulgure n'a aucun effet sur les monstres.

Quand Pegasus, Hox et Phénicia arrivent sur le champ de bataille, Goldorak est grandement désavantagé et sur le point d'être détruit.

Pegasus commence alors à courir en direction du palais royal. Dans une chambre souterraine, un véhicule à l'allure de serpent l'attend. Pegasus, en costume de combat, entre dans le cockpit et enfonce l'accélérateur. Le véhicule décolle.

Alors que les monstres sont sur le point d'achever Goldorak, le mystérieux véhicule à l'allure de serpent surgit entre les opposants, et des profondeurs du sol, un robot dont le visage est encore flou apparaît. Le vaisseau s'arrime dans la tête du robot, ses yeux s'illuminent, et le robot s'élève.

Actarus est très surpris en voyant à quel point le nouveau venu ressemble à Mazinger.

Le mystérieux robot se nomme God Griffon et est le prototype de Goldorak. Il y a longtemps, le roi d'Euphor se demandait quel genre d'arme serait en mesure de repousser d'éventuels envahisseurs. Usant de toutes les connaissances scientifiques d'alors, il fit construire le God Griffon. Des tests suivirent, et il était clair que la puissance de God Griffon était bien trop grande pour être maîtrisée. Le robot fut scellé, et on construisit alors le moins dangereux Goldorak.

Pegasus vient au secours d'Actarus. L'ennemi, voyant le nouveau robot, l'attaque, mais sa puissance est incontrôlable et ses armes dévastatrices.

Le danger, toutefois, n'est pas écarté. Tout à coup, un rideau de ténèbres plonge Euphor dans l'obscurité en plein jour. Il s'agit d'une créature envoyée pour engloutir la planète.

God Griffon disparaît dans une traînée de lumière pour contrer l'ennemi. Le prince tente en vain de retenir Pegasus, lui crie d'arrêter, mais le garçon ne répond pas et semble se suicider en explosant avec le monstre.

Actarus pleure la mort de son compatriote, jurant vengeance. Bien évidemment, Pegasus en a sûrement réchappé, mais l'histoire s'arrêtant là, nous n'en saurons pas plus."

[LVD]

Juste, a priori Ox s'ecrit sans H je pense (vu que c'est du katakana impossible de le savoir mais s'il y a un H, ce n'est pas un H aspire alors).
J'en conviens c'est un vulgaire point de detail (comme aurait dit Jean-Marie).

[Bouleau Blanc]

Juste, a priori Ox s'ecrit sans H je pense (vu que c'est du katakana impossible de le savoir mais s'il y a un H, ce n'est pas un H aspire alors).
J'en conviens c'est un vulgaire point de detail (comme aurait dit Jean-Marie).

Oui, le h n'a pas de raison d'être aspiré (même si tous les h ne sont pas aspirés en français) mais c'est juste que quand je lis Ox, je pense immédiatement à Vache/boeuf puisque c'est le sens en anglais. Sinon, à voir s'il ne faudrait pas mettre à E comme dans paradoxe pour franciser le terme : Oxe

[Pambou]

Merci

[Monsieur Vilak]

Merci Archangel!!!!!!!!!!!!!

Ca me dit quelque chose, mais non, pour l'instant je ne retrouve pas d'où ça sort, si je l'ai seulement su un jour!

[Bouleau Blanc]

Merci!!!!!!!!!!!!!

Ca me dit quelque chose, mais non, pour l'instant je ne retrouve pas d'où ça sort, si je l'ai seulement su un jour!

C'est l'histoire et fanart de super qualité "Maboroshi no God Mazinger" parue dans Spaizer, dont j'ai parlé récemment et que LVD a présenté dans une de ses vidéos. J'ai fait une transcription de son texte. Il y est question d'un Pegasus.

Actarus et Phénicia ne sont pas très bien accueillis par les survivants. Un nouveau robot plus fort que Goldorak ressort.

C'est très bien dessiné mais je ne comprends pas que si les Euphoriens disposaient d'un robot plus fort que Goldorak, ils ne l'aient pas utilisé. Cette traduction va peut-être m'aider à comprendre.

La suite est là et on se disait que ce serait formidable d'avoir la traduction en français ! https://www.frontier-line.org/goods-and ... tart:int=0

j'ai traduit ça de l'espagnol mais je sais pas d'où ça sort

Super, merci beaucoup !

[Monsieur Vilak]

Merci pour ces précisions et ce lien!

[Bouleau Blanc]

Ce qui est fantastique c'est que cet énorme travail a continué jusqu'en 1981 : plus de quatre ans après la fin de la diffusion, des amoureux japonais de la série ont travaillé dur et avec passion pour produire cette suite ! Il faudrait fusionner avec le topic : https://www.goldorakgo.com/forums/viewt ... hi#p218838

La ressemblance du robot avec Mazinger est voulue : https://www.frontier-line.org/goods-and ... ER/37.html

Elle est spectaculaire : https://www.frontier-line.org/goods-and ... ER/38.html

https://www.frontier-line.org/goods-and ... ER/39.html

Mais on n'a pas d'explication : comme un robot voulu par le roi d'Euphor pourrait à ce point ressembler aux deux Mazinger

[Monsieur Vilak]

Fusion faite!