EDGAR - LUPIN III, la franchise

[Monsieur Vilak]

Sympathique annonce, mais moi non plus je ne serai pas client.

[Stéphane Dumas]

Pubs de la compagnie Esso mettant en vedette Lupin III et sa bande diffusé au Japon.



J'aurais bien aimé que ces pubs aient été diffusé dans La Belle Province où Esso a été un des sponsors de l'émission "La soirée du hockey".

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

Mario John sur la page Facebook GOLDRAKE & SuperRobot

Après Koji et Alcor, c'est l'autre grand cas de duplication de personnalité dans l'histoire de l'anime en Italie ! Mais ici on vous le dit une bonne fois pour toutes : malgré que beaucoup aient cru pendant des années que Fujiko et Margot étaient deux femmes différentes nées pour rendre la vie difficile à Lupin III, peut-être des sœurs, c'est toujours à peu près le même caractère.
Dans la deuxième série, Les nouvelles aventures de Lupin III (Veste rouge), doublée en 1981 par Cinitalia Edizioni, Fujiko Mine a été renommée Margot Mine par les adaptateurs italiens Daniela Faraoni, Enrico Bomba et Luisa Bensaja. La raison de ce choix n'a jamais été officiellement clarifiée : l'hypothèse la plus crédible est que le nom "Fujiko" était considéré comme trop exotique pour le public des enfants italiens (pauvres imbéciles ! ). Le même Enrico Bomba, mari de l'actrice germana Dominici, dont les fans d'anime se souviennent pour avoir fait entendre Marchesa Yanus dans Il Grande Mazinga, était déjà connu pour avoir signé la célèbre et surréaliste adaptation italienne du film minestrone Mazinga contre Goldrake.
Au lieu de cela, le doublage du premier Lupin III (Green Jacket) a été réalisé en 1979 par Technosound, qui a conservé les noms originaux des personnages. Les deux étaient des compagnies vocales distinctes, avec des réalisateurs et des adaptateurs différents, mais une partie du casting vocal est restée inchangée : Roberto Del Giudice continue à donner la voix à Lupin, Enzo Consoli dans Zenigata et Piera Vidale dans Fujiko, bien qu'à partir de ce moment le personnage s'appelait Mar
Pour rendre cette équation encore plus crédible, le changement profond dans l'apparence du personnage entre la première et la deuxième production télévisée. Quand Tokyo Movie Shinsha a commencé la production du premier animé télévisé en 1971, le personnage a été confié à Yasuo Quandotsuka, déjà considéré comme l'un des meilleurs animateurs de sa génération. Partant du personnage créé par Monkey Punch, donnatsuka a décidé de réinterpréter Fujiko selon une philosophie très précise : faire d'elle une femme crédible devant une femme sexy. Son style, empreint de réalisme, de proportions naturelles privilégiées, de mouvements convaincants et d'acteur mesuré. La veste verte Fujiko a des yeux relativement petits, des traits matures et une silhouette loin des stéréotypes animés de l'époque. Pour le rendre encore plus reconnaissable c'est la couleur des cheveux, peints avec un troupeau de rouge tendant à l'orange, un choix chromatique qui lui donne un attrait adulte et distinctif et qui le distingue clairement du Fujiko de la production suivante.
En 1977, avec l'arrivée du deuxième animé télévisé, Yasuo Neltsuka ne participe pas au projet parce qu'il était occupé à faire de Conan le garçon du futur, et le rôle de personnage est passé à Takeo Kitahara.
Tout en respectant le travail de son prédécesseur et en prenant le manga Monkey Punch comme référence, Kitahara a rapidement développé sa propre interprétation des personnages. Le visage de Fujiko devient plus rond, les yeux plus grands et expressifs, les cheveux prennent une nuance brun foncé et le corps d'un vrai adulte des années 70. Yūzō Aoki, l'un des animateurs les plus représentatifs de la deuxième saison, a également contribué à consolider cette nouvelle image.
Mais la preuve que nous parlons du même personnage réside simplement dans les deux slogans d'ouverture de la deuxième série où chacun des cinq protagonistes est introduit avec son propre nom. L'explication, avancée par certains fans non informés, selon Fujiko est devenue Margot parce que c'est comme ça que son nom était dans l'édition Oltralpe, est sans fondement. En fait le nom du personnage était Magali Mine, pas Margot. Le changement de nom italien ne peut donc pas avoir été influencé par cette version, même parce qu'il a été diffusé en 1985, après la nôtre.
Pour le protagoniste, en revanche, la situation en France était assez différente. Quand Monkey Punch a créé le manga en 1967, il a présenté le protagoniste comme le petit-fils d'Arsène Lupin, le célèbre voleur gentleman conçu par Maurice Leblanc, mais sans obtenir l'autorisation des héritiers de l'écrivain. Pour cette raison, lorsque l'anime est arrivé en France, le nom Lupin ne pouvait pas être utilisé et le protagoniste a été renommé Edgar de la Cambriole, tandis que l'œuvre a été distribuée sous le titre Edgar, le détective cambrioleur ("Edgar, the thief detective"). Le terme français cambrioleur signifie littéralement « voleur d'appartement » ou « souris d'appartement » et est une référence évidente au terme « cambrioleur » - que Maurice Leblanc appelait Arsène Lupin.
Ce n'est qu'en 2012, avec l'expiration des droits de propriété sur les œuvres de Maurice Leblanc, qu'il était possible d'utiliser officiellement le nom Lupin III en France.

[Monsieur Vilak]