*** ÉPISODE 25 *** LES AMOUREUX D'EUPHOR

[Monsieur Vilak]

Merci quand même d'avoir cherché!
Y avait un habillage autour de l'épisode, du genre un petit reportage ou interview sur les cinquante ans?

[LVD]

Alors la...

[Monsieur Vilak]

[Bouleau Blanc]

J'ai demandé à deux IA, Grok et ChatGPT quel fut le contexte et l'audience de cette rediffusion de 2025 et voici leurs réponses respectives. L'audience n'est pas connue mais le contexte est décrit. Comme à chaque fois, je trouve la réponse de Grok plus complète et pertinente et à chaque fois ce sont des versions gratuites que j'utilise.

Pour Grok :

"L'épisode 25 de l'anime original UFO Robot Grendizer (connu sous le nom de Goldorak en France) a été diffusé en version HD remasterisée le 2 février 2025 sur Tokyo MX à 19h00. Cette diffusion spéciale n'était pas explicitement présentée comme un événement pour l'anniversaire de la série (qui marque ses 50 ans depuis sa première diffusion en 1975), mais elle s'inscrit dans le cadre de la célébration globale de cet anniversaire, avec d'autres événements comme une projection théâtrale d'un autre épisode en juin 2025 au Japon. Le contexte principal était la promotion du coffret Blu-ray HD remasterisé (Negascan HD Remastered Blu-ray BOX), dont le premier volume est sorti le 12 février 2025 et le second le 8 octobre 2025. Cet épisode, intitulé "La fleur d'amour qui brille dans le ciel" (大空に輝く愛の花), est un épisode populaire de la série originale (diffusée de 1975 à 1977), qui met en scène le drame tragique entre le protagoniste Duke Fleed et son amie d'enfance Naida. Il a été choisi pour sa notoriété émotionnelle, avec un scénario de Mitsuru Majima, une réalisation de Katsumata Tomoharu et une supervision d'animation par Araki Shingo.

Communications médiatiques : Cette diffusion a fait l'objet de plusieurs annonces et reportages dans les médias japonais spécialisés en anime, principalement pour promouvoir le coffret Blu-ray édité par Toei Animation et Dynamic Planning. Voici les principaux éléments identifiés :Articles en ligne :Un article sur Mantan-web (22 janvier 2025) annonce la diffusion comme un événement commémoratif pour la sortie du Blu-ray, avec un résumé de l'épisode et des détails sur la série (troisième volet de la franchise Mazinger après Mazinger Z et Great Mazinger). Il met l'accent sur la popularité mondiale de l'anime original, avec une audience moyenne de plus de 20 % au Japon lors de sa diffusion initiale, et son succès en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Sud.
en.mantan-web.jp +2

Un article sur Comic Natalie (22 janvier 2025) détaille同様 la diffusion, avec des captures d'écran de l'épisode et un rappel du synopsis global de la série (Duke Fleed protégeant la Terre contre les forces de Vega). Il insiste sur le lien avec le Blu-ray et inclut des crédits de production.
natalie.mu +2

Le site officiel de Tokyo MX liste l'émission dans sa grille de programmes comme une "diffusion spéciale HD remasterisée pour commémorer la sortie du Blu-ray", avec une durée de 30 minutes.
s.mxtv.jp +1

Publications sur les réseaux sociaux : Un post officiel de Toei Video sur X (31 janvier 2025) promeut le coffret Blu-ray avec une vidéo CM (disponible sur YouTube) et mentionne explicitement la diffusion du 2 février comme une opportunité pour découvrir la version HD remasterisée. Ce post a généré une interaction modérée (177 likes, 131 reposts, 53 626 vues), avec des commentaires enthousiastes de fans, comme un utilisateur espérant une suite pour Great Mazinger.
@ToeiVideo

Autres mentions : Des blogs et sites comme Hatenablog (1er février 2025) et MSN (relayant Mantan) ont repris l'annonce, soulignant l'aspect nostalgique et la qualité du remastering.
msn.com +1

Aucune couverture médiatique internationale majeure n'a été identifiée, mais des sites comme Anime News Network ont mentionné des projets liés à Grendizer (comme le manga Grendizer U: The Inception en mai 2025), indiquant un regain d'intérêt pour la franchise en 2025.
animenewsnetwork.com

Ces communications étaient concentrées fin janvier et début février 2025, visant principalement les fans d'anime vintage au Japon pour booster les ventes du Blu-ray.Audience et impactAudience : Aucune donnée publique précise sur les audiences ou les ratings TV pour cette diffusion n'a été trouvée. Tokyo MX est une chaîne locale (couvrant principalement la région de Tokyo), et les diffusions spéciales d'animes anciens ne font pas souvent l'objet de rapports d'audience détaillés par des organismes comme Video Research. Pour référence, l'anime original avait une audience moyenne supérieure à 20 % lors de sa diffusion initiale au Japon, et jusqu'à 100 % en France, mais cela ne s'applique pas à cette rediffusion de 2025.
en.mantan-web.jp

Impact : L'impact semble limité mais positif au sein de la communauté des fans nostalgiques. La diffusion a servi de teaser efficace pour le Blu-ray, générant du buzz promotionnel via les articles et le post Toei (avec des engagements indiquant un intérêt modéré). Elle s'inscrit dans un renouveau plus large de la franchise en 2025, avec le 50e anniversaire stimulant d'autres événements (comme la projection théâtrale en juin). Des recherches sur les réactions en ligne (sur X et le web) n'ont pas révélé de retours massifs ou viraux spécifiques à cet épisode, mais des mentions générales sur le remastering HD soulignent une appréciation pour la qualité visuelle améliorée. Globalement, cela a contribué à maintenir la visibilité de Grendizer, une série culte, sans créer un phénomène médiatique majeur. Si des données d'audience émergent plus tard, elles pourraient être liées aux ventes du Blu-ray."

Pour ChatGPT :

"Date et chaîne : l’épisode n°25 (HDリマスター版) de UFOロボ グレンダイザー a été diffusé le 2 février 2025 à 19:00 sur TOKYO MX dans le cadre d’une diffusion spéciale.
s.mxtv.jp

Contexte : il s’agissait d’une diffusion spéciale HD remaster commémorant la sortie du Blu-ray BOX (BDボックス) — la diffusion était présentée comme un « Blu-ray発売記念» (diffusion spéciale pour célébrer la sortie du coffret). L’épisode diffusé est intitulé 「大空に輝く愛の花」 (le titre japonais de l’épisode 25).
mantan-web.jp

Couverture médiatique / reportage : plusieurs médias d’actualité anime/japonais ont annoncé la diffusion (ex. Comic Natalie, MANTANWEB, articles presse en ligne) — ces articles sont des communiqués/annonces présentant la diffusion et le contexte (BD box) mais je n’ai pas trouvé de trace d’un reportage télévisé spécial (genre documentaire ou reportage d’actualité diffusé avant/pendant l’émission) lié à cette diffusion sur TOKYO MX. Autrement dit : il y a eu une couverture presse écrite/web annonçant l’événement, mais pas de preuve d’un grand reportage télévisé d’accompagnement.
natalie.mu

Annonce / promotion officielle : le compte officiel/communiqué de l’éditeur / Toei Video a aussi relayé l’info (posts promotionnels autour de la diffusion et du CM de sortie du BD)."

[Monsieur Vilak]

Et bien merci pour ces recherches!

Et franchement, quelle distribution magnifique du coté de l'équipe de réalisation!

[fugazi]

Un article intéressant proposé par notre ami japonais R. Hirokawa.
En résumé : il a acheté les Blu-ray de Graines Dix Heures et a reçu en bonus le storyboard de l’épisode 25.
Cet épisode 25 est adapté du manga de Gosaku Ōta.
Dans ce manga, lors de la scène où Aphelie s’apprête à poser une bombe sur Goldorak, Actarus la sauve in extremis et lui explique que seul quelqu'un portant sa bague peut approcher Goldorak sans déclencher son système d’autodéfense.
Dans le scénario de l’anime, écrit par Mitsuru Majima, la bague disparaît complètement. Actarus protège Aphelie de l’explosion au dernier moment en lui sautant dessus. Ils subissent tous les deux l'attaque de Goldorak. Elle en ressort seulement sonnée, tandis qu’Actarus, qui encaisse tout, perd connaissance. Procyon le ranime à coups de décharges électriques. Selon Procyon (à vérifier auprès de LVD), Actarus aurait été protégé s’il avait porté sa tenue transformée de prince d’Euphor tandis café lit, euh qu'Aphelie, elle, n’y aurait probablement pas survécu. Vous suivez ?
Actarus a fait exprès de ne pas se transformer pour concentrer la défense de Goldorak contre lui et Aphelie tout en la protégeant.
Bref : plus de bague, mais une justification liée à la tenue.
Et c’est là que ça devient intéressant :
dans le storyboard (qu'a donc reçu récemment notre ami japonais), dernière étape avant l’animation, la bague réapparaît ! Comme dans le manga, Actarus est protégé par cet anneau.
Or, dans l’épisode diffusé, vous le savez, la bague a été supprimée. Aucune évocation d'une alliance. Actarus dit simplement : « Tu ne te souviens pas ? Je suis le seul à pouvoir approcher Goldorak bla bla bla. »
Mais en regardant attentivement, on voit qu’Actarus aurait dû avoir une bague au doigt, exactement comme dans le storyboard : elle a été effacée plus ou moins grossièrement, clairement à la dernière minute. Mais elle se distingue bien, voir l'image dans l'article plus bas.
Au final :
– manga → bague
– scénario → plus de bague
– storyboard → bague
– anime final → plus de bague
Les scénaristes ont donc longtemps hésité avant de la supprimer. Pourquoi ?
Et surtout — comme le note notre ami japonais — pourquoi l’avoir placée à l’annulaire de la main gauche, comme une alliance ? À ce stade de la série, Vegalia n’était certainement pas encore prévue. Était-ce un signe d’un éventuel lien (fiançailles) avec Aphelie ? Ou juste une coïncidence ?
Cette bague serait sortie de nulle part, comme le pendentif dans l'épisode de l'arrivée de Phenicia, et elle aurait sans doute disparu dans l'épisode suivant. Mais bon, nous n'étions plus à une incohérence près.
Article intéressant en tout cas, concret, fouillé…
Et puis bon, même si au final on s'en fout, ça change des pseudo-analyses prétentieuses remplies de théories fumeuses, d'articles écrits soi-disant par des savants et des sachant, et bourrés d'interprétations à deux balles.

L'article :
http://www.frontier-line.org/lognote/

[LVD]

Tres finement observe...

Je confirme pour la remarque de Procyon.

[Bouleau Blanc]

Très intéressant. Végalia est peut-être quand même prévue dans la mesure où sous un autre nom elle est déjà dans la guerre des soucoupes volantes. S'ils ont dans l'idée qu'on ne peut pas exclure de reprendre dans la série le scénario du film pilote à un moment ou à un autre, cela a dû influencer leur choix.

[LVD]

C'est une tres bonne remarque ca. En effet, Vegalia ben elle existait deja dans Gattaiger c'est vrai. Du coup, il est effectivement tres plausible que des le debut, elle ait ete envisagee en tant que personnage pour la serie.

[Gurendaizä]

Merci pour cet article très intéressant !

Donc dans le scénario de l'anime, aucune allusion non plus sur le fait que Actarus soit tombé dans la folie suite aux "révélations " de Aphelie sur la mort de son frère dont le cerveau se serait trouvé à l'intérieur de Giru Giru !

[fugazi]

Dans le storyboard, la bague semble être à son majeur, elle n'avait donc sans doute aucun autre but dans le scénario que de justifier le système d'autodéfense de Goldorak, à ce point des réflexions des scénaristes en tout cas.

Donc dans le scénario de l'anime, aucune allusion non plus sur le fait que Actarus soit tombé dans la folie suite aux "révélations " de Aphelie sur la mort de son frère dont le cerveau se serait trouvé à l'intérieur de Giru Giru !

Ah ça je ne sais pas. C'est uniquement en V.F. ? EN V.O. aussi ?
D'ailleurs, notre ami japonais, qui a écrit pas mal d'autres sujets intéressants sur Goldorak, a l'air de posséder les scénarios des épisodes, à ne pas confondre avec les storyboards. Le storyboard est élaboré à partir du scénario. Je ne sais pas comment il a pu se les procurer...
L'auteur du blog traine à priori sur le forum gonagai.forumfree.it, mais pas ici. Dommage.
Tous ses articles sur Goldorak, il y en a 20 pages :
http://www.frontier-line.org/lognote/?cat=7

[Bouleau Blanc]

La VO parle aussi de cerveaux greffés ; en revanche, ce que je me demande, c'est si c'est vrai ou si c'est un mensonge qu'on a fait croire à Aphélie dans le cadre de son lavage de cerveau.

Aphélie : Le cerveau d’un euphorien habite chaque golgoth qui s’envole vers la Terre. C’est une loi que Vega a promulguée. Tu n’as surement pas oublié le premier golgoth que tu as abattu, prince d’Euphor. Tu ne peux pas l’avoir oublié. Tu te rappelles, n’est-ce pas ? C’était mon petit frère. C’était Nadir. (VF) / Les Monstronefs sont animés par des cerveaux de Fleediens. On l’a privé de sa raison et on a programmé son cerveau pour qu’il soit fidèle à Vega. Te souviens-tu du Monstronef Gil-Gil ? C’était mon petit frère. C’était Sirius ! (VO)

Actarus : Non !

Aphélie : Si, Actarus ! Dans ton premier golgoth, il y avait le cerveau de mon frère. (VF) / Le Monstronef Gil-Gil était mon frère Sirius ! (VO)

https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.c ... -vfvostfr/

[fugazi]

D'ailleurs, notre ami japonais, qui a écrit pas mal d'autres sujets intéressants sur Goldorak, a l'air de posséder les scénarios des épisodes, à ne pas confondre avec les storyboards. Le storyboard est élaboré à partir du scénario. Je ne sais pas comment il a pu se les procurer...

Alors je pense savoir où il s'est procuré ces scénarios.
À l'époque, il y avait deux magazines mensuels qui étaient publiés au Japon, TV Land, et TV Magazine.
Ce sont des sources quasi officielles, conçues et publiées par Dynamic Planning et Toei Animation, donc en parallèle de l'animé.
TV Land produit par Toei animation, et TV Magazine produit par Dynamic (à vérifier).
Et on retrouve donc dans TV Magazine les scénarios officiels des épisodes de Grendizer, en tout cas en partie.
L'ami japonais semble posséder également certains scripts pour les doublages, récupérés sans doute hors magazines.
Pour Grendizer, on a donc dans l'ordre :
- Les scénarios, avec une couverture verte.
- Les storyboards.
- Les scripts pour les dialogues (pour les enregistrements du doublage), avec une couverture bleue.
- Le doublage audio final évidemment, qui peut différer sans doute parfois à la marge du script dialogues.

[Bouleau Blanc]

D'ailleurs, notre ami japonais, qui a écrit pas mal d'autres sujets intéressants sur Goldorak, a l'air de posséder les scénarios des épisodes, à ne pas confondre avec les storyboards. Le storyboard est élaboré à partir du scénario. Je ne sais pas comment il a pu se les procurer...

Alors je pense savoir où il s'est procuré ces scénarios.
À l'époque, il y avait deux magazines mensuels qui étaient publiés au Japon, TV Land, et TV Magazine.
Ce sont des sources quasi officielles, conçues et publiées par Dynamic Planning et Toei Animation, donc en parallèle de l'animé.
TV Land produit par Toei animation, et TV Magazine produit par Dynamic (à vérifier).
Et on retrouve donc dans TV Magazine les scénarios officiels des épisodes de Grendizer, en tout cas en partie.
L'ami japonais semble posséder également certains scripts pour les doublages, récupérés sans doute hors magazines.
Pour Grendizer, on a donc dans l'ordre :
- Les scénarios, avec une couverture verte.
- Les storyboards.
- Les scripts pour les dialogues (pour les enregistrements du doublage), avec une couverture bleue.
- Le doublage audio final évidemment, qui peut différer sans doute parfois à la marge du script dialogues.

Il faudrait publier tout cela en ligne et annexer à chaque article du Wikirak consacré à un épisode ces documents. Cela donnerait une sacrée gueule au Wikirak.

[Stéphane Dumas]

La VO parle aussi de cerveaux greffés ; en revanche, ce que je me demande, c'est si c'est vrai ou si c'est un mensonge qu'on a fait croire à Aphélie dans le cadre de son lavage de cerveau.
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.c ... -vfvostfr/

Probablement un mensonge pour culpabiliser Actarus. Quoique la théorie des cerveaux greffés sont restés plus longtemps dans la VF comme dans l'épisode 33 "les ailes de la mort" mentionant que le golgoth qu'il combat a le cerveau de son cousin Obéron.