En 1975, la Toei faisait enregistrer les génériques et toutes les chansons d’anime en stéréo, en prévision de leurs futures commercialisations.
En revanche, les musiques de fond étaient enregistrées en mono, pour économiser trois francs six sous, puisqu’elles étaient destinées uniquement à la diffusion télévisée — et la TV était encore en mono à l’époque.
C’est dommage, car à peine deux trois ans plus tard, la Toei s’est mise à commercialiser des collections de BGM, au moment même où les premiers téléviseurs stéréo arrivaient sur le marché.
À deux ou trois ans près, on aurait pu écouter les BGM de Goldorak en stéréo. Quel gâchis… Ils auraient vraiment dû l’anticiper en 1975
EDIT
Après vérification sur mes E.F., les versions courtes des génériques sont en mono (contrairement aux versions longues).
Même logique que pour les BGM : la version TV a sans doute été montée, coupée et mixée séparément des versions longues.
Je ne me suis pas encore penché sur le cas précis, mais il est donc probable que la “TV-size” de Grendizer ne soit pas une simple coupe de la version longue.
Dans certains cas, ces versions télé étaient même réenregistrées spécialement pour la diffusion, avec des voix, des instruments ou un mixage légèrement différents.
En théorie, si c’est le cas, il ne serait pas si simple de fabriquer une version courte stéréo artificielle à partir de la longue : on risquerait de dénaturer les arrangements et de perdre les caractéristiques du mix original.
En clair, il y a 99 % de chances que le mix original d’Enrique de 78 soit en mono. Et qu'il le reste.
Ta question, LVD, n’était finalement pas si simple qu’elle en avait l’air !
