GEMO : 2 T-shirt, 1 pull-over

[mamonaku]

mais.. pourquoi ils écrivent toujours グレンダイザ au lieu de グレンダイザー ??

[Pambou]

mais.. pourquoi ils écrivent toujours グレンダイザ au lieu de グレンダイザー ??

et oui , c'est le gros défaut des ces produits là , ils ont tous la même erreur dans le nom

[Monsieur Vilak]

Ce qui en phonétique s'entend?

[Super Shogun]

Pour les mots étrangers, le japonais c'est n'importe quoi.

グレンダイザ = gurendaiza
グレンダイザー = gurendaizaa

Le "aa" c'est pour faire "er"... Leur méthode d'apprentissage des langues étrangères est ridicule. Dans tous les autres pays du monde, quand on apprend une langue, c'est à soi de se faire à cette langue. Au Japon, c'est la langue qui doit se faire au japonais. Toutes les langues étrangères sont réécrites en version jap. Pour l'anglais, on ne dit pas "the", mais "dza". Y'a pas lettre V en japonais, mais on ne va pas leur apprendre non plus. Alors on remplace tous les V par B. Les R de gorge, on remplace par L etc. Ça donne des langues biscornues et incompréhensibles à la sortie. J'ai une théorie depuis plus de 30 ans là-dessus : c'est fait exprès! Plus ils parleront mal et moins ils s'expatrieront! Un bon japonais n'a pas besoin de parler une autre langue que le japonais et reste au Japon.

[Monsieur Vilak]

Ok.
Oui tu avais déjà émis cette hypothèse.

[mamonaku]

D'accord avec Super Shogun, c'est pas toujours évident de retranscrire les mots étrangers en japonais..mais bon, là ils l'ont transcrit グレンダイザー, autant le respecter... et le garder tel quel.
A moins que ça soit pour tromper les copyrights ?

[Gurendaizä]

mais.. pourquoi ils écrivent toujours グレンダイザ au lieu de グレンダイザー ??

Quelqu'un avait relevé aussi ce souci sur Facebook .

[Pambou]

y'a qu'a voir les differents modeles de la marque SAHINLER , l'erreur est identique sur tous les produits

les modeles sur le site : https://www.goldorakgo.com/euphor/index ... Itemid=436

[Monsieur Vilak]

hihihihihihihi!