MÉTAMORPHOS et non MÉTAMORPHOSE. Qu'on se le dise!!!!!!

[Monsieur Vilak]

Je vais voir plus tard, là je peux pas mettre le son :

[Callagan]

C'est à cause de lui !!!

[Bouleau Blanc]

Oui c'est sa faute

[Bouleau Blanc]

En écoutant le 33t Goldorak comme au cinéma on entend Jean-Pierre Savelli prononcer Métamorphose.
Pourtant les paroles indiquent bien Metamorphos.

Il y a les paroles dans le livret du 33t ?

[Monsieur Vilak]

En écoutant le 33t Goldorak comme au cinéma on entend Jean-Pierre Savelli prononcer Métamorphose.
Pourtant les paroles indiquent bien Metamorphos.

Il y a les paroles dans le livret du 33t ?

Il me semble que oui!

Cette chanson est apparue le 19 avril 1979 alors que des "Métamorphose", on en avait déjà eu des dizaines entre les Télé-Junior, les Journal, les Spécial et les Gp-Rouge & Or depuis le mois d'Aout précédant.

Je pense que le parolier, ce gros alcoolo de Pierre Delanoë, a répété la même bourde qu'il entendait et lisait partout.

[Callagan]

Oui le mot Metamorphos apparaît dans les paroles de la chanson sur le 33t.
Comme dans le lexique bien sûr.

[Bouleau Blanc]

Dans ce cas, c'est Savelli qui a changé les paroles. Mais d'autres avant lui ont fait l'erreur, ce qui l'a peut-être encouragé à la commettre aussi et à ne pas tenir compte du texte qu'il avait sous les yeux.

[Monsieur Vilak]

Logiquement, ce lexique a été réalisé après l’enregistrement de la chanson.

Je maintient mon hypothèse, l'erreur vient de Delanoë.

[Bouleau Blanc]

Oui mais le texte publié avec le 33 tours, ce n'est pas Delanoé qui l'a écrit et fourni ? N'était-il pas plus proche de l'équipe de doublage (Gatineau et cie) que Savelli ?

[Monsieur Vilak]

Bon posons les points.

1/Delanoë a écrit les paroles de TOUS les génériques français 78/79. Enrique, Noam, Savelli, c'est lui.
Il est donc "dans l'équipe" depuis le tout début.
S'il savait que c'est Phos et non Phose, il n'aurait pas fait l'erreur.

2/S'il a écrit "Phose", Savelli va chanter "Phose" mais s'il écrit "Phos"? Oui, à y réfléchir, il peut avoir chanté "Phose" malgré tout, c'est une erreur qui est compréhensible, on peut la faire de manière candide, il a peut-être même cru à une faute de typo.

Bon j'ai écouté la vidéo. C'est à 1mn01s .
Et bien franchement, moi j'entends "Phos", pas "Phose" mais bon, je n'ai pas la meilleure oreille de ce forum, loin de là.

[fugazi]

Dans la chanson, c'est bien métamorphose pour rimer avec Chevalier à la rose.
Un chevalier qui rosse, c'est moins glamour.

[fugazi]

peur de rien, Fulguro-poings
la Terre, rétro laser
l'aventure, Cornofulgur
rose, Métamorphose
vieux cochon, Planitron
vieille tâche, Astérohache

Pour les deux dernières rimes, je ne suis plus certain. Il faudrait que je réécoute.

[Bouleau Blanc]

Voici les paroles, effectivement rose et métamorphose riment. Si quelqu'un a remplacé "métamorphose" par "métamorphos" dans les paroles écrites et publiées avec le disque, c'est qu'il était conscient de l'erreur commise.

Voici les paroles :

Goldorak GO!
Goldorak GO!

Actarus dans ton GOLDORAK tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga attaque, tu lances tes Fulguro-poings
Toi, le prince de l'espace, le champion de la Terre
Tu te moques des menaces avec ton rétro-laser

Actarus, toi dans ton robot, tu décoles à l'aventure
Tu détruis les vilains oiseaux à coups de Corno-fulgur
Toi, le prince de l'espace, chevalier à la rose
Tu te moques des rapaces quand tu dis METAMORPHOSE!

Pour l'amour des oiseaux, des fleurs et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur des géants et des méchants

Pour l'amour de la liberté, l'amour de la vérité
GOLDORAK, tu es plus fort que les anges de la mort

Métamorphose! Goldorak GO!
Transfert! Goldorak GO!

Toi, le prince de l'espace, le champion de la Terre
Tu te moques des menaces avec ton rétro-laser

Pour l'amour des oiseaux, des fleurs et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur des géants et des méchants

GOLDORAK, tu es plus fort que les anges de la mort

Goldorak GO!

GOLDORAK
Tu es plus fort que la mort

[Callagan]

Lien vers les paroles sur le disque.
C'est bien écrit Metamorphos.

https://servimg.com/view/10073789/486

[fugazi]

Ces paroles..., il ne s'est guère foulé le père Delanoë.
D'autant plus que les paroles se contredisent.
Actarus combat les méchants oiseaux, les rapaces.
Et plus loin : Pour l'amour des oiseaux.
Bah faudrait savoir...
On a tous compris que les méchants oiseaux étaient les Golgoths mais bon.
Il devait trouver une rime avec Robot et Espace. Donc Oiseau et Rapace.
J'aurais préféré "Cruels Bourreaux" à "Vilains Oiseaux" et "Tous ces Lâches" à "Des Rapaces".
Oui mais voilà, il ne m'a pas demandé conseil héhé.
Dommage, mon compte en banque serait plus fourni aujourd'hui.