Le vocabulaire technique de Goldorak... mal dit...

[Callagan]

Dans les magazines ou les albums des années 70, le vocabulaire de Goldorak était parfois un peu fantaisiste.
le nom des armes variait et même parfois des armes étaient inventées.

Quelques exemples dans mes souvenirs :

Corne-fulgur
Poing météore
Asteropics - Hallebardes spatiales
Planitrogyres (clavigogyres)
Flèches à fusion (Pulvonium avec des flèches)
Osmose (Ovostable)
Maximach

Vous en avez d'autres ?

[Monsieur Vilak]

Stratoguerre au lieu de Stratéguerre quelque part je crois aussi.

[Callagan]

Exact ! Il y a aussi Antirak !

[Bouleau Blanc]

Exact ! Il y a aussi Antirak !

Antirak s'entend dans la série aussi au début avant que le i devienne é.

Je ne connaissais pas ces vocables déviants mais hallebardes spatiales est la traduction exacte de l'italien pour astéro-hache. Peut-être qu'ils s'expliquent par une traduction de BD ou albums venus d'Italie

[LVD]

Tres certainement.

Notons dans un Tele-Junior la belle bourde : Fulguro-point avec un T

[Callagan]

Dans le jeu des 7 familles :
Métamorphe

Dans un magazine :
Astero-Lames

[Monsieur Vilak]

Phénicia est Félicia dans ses premières apparitions dans Télé-Junior.

[Franck66]

Oui exactement, à l’époque chaque magazine, album ou même certains jouets prenaient pas mal de libertés avec le vocabulaire, ça donnait des noms parfois délirants .
En plus de ceux que tu cites, on retrouvait aussi :

Cornofulgure (parfois écrit différemment à chaque parution)

Astéro-haches ou Astéro-haches spatiales

Pulvonium tout court, parfois présenté comme un canon indépendant

Clavigyres (variante des planitrogyres)

Fulguropoings (mais aussi “Poing fulgurant” ou “Poing météore” selon les traductions)

Rétrolasers ou Laserophases dans certains fascicules

Cornes cosmiques ou Corne-galactique (inventions locales !)

Et j’ai déjà vu passer Hyper-hache, sûrement sorties de l’imagination d’un traducteur de l’époque.

C’était un vrai joyeux bazar, mais ça faisait aussi partie du charme : chaque support avait son Goldorak un peu différent

[Callagan]

Il y a aussi ceux qu'on disait mal soi-même.
Quand j'ai découvert Goldorak je ne me souvenais plus du mot Pulvonium... Et je disais Pulvérium ! Tout en sachant que c'était pas ça Mais c'était ce qui me paraissait le plus proche

[Monsieur Vilak]

Je crois que dans Télé-Junior y a pas mal de perles!

[Gurendaizä]

Il y a aussi ceux qu'on disait mal soi-même.
Quand j'ai découvert Goldorak je ne me souvenais plus du mot Pulvonium... Et je disais Pulvérium ! Tout en sachant que c'était pas ça Mais c'était ce qui me paraissait le plus proche

Cela me fait penser que j'avais compris "Autolague" pour "Autolargue" au début de la diffusion avant de l'avoir vu écrit !

[Albertdu64]

Salut… ce film , c’était un vrai festival d’inventions ! J’ai aussi vu passer « Rayons fulgurants », « Turbo-hache », « Cosmo-poings » ou encore « Disques de l’espace ». C’était souvent au feeling du traducteur ou pour coller à l’effet visible dans le film.

[Bouleau Blanc]

salu..c'était un vrai festival d'inventions ! J’ai aussi vu passer “Rayons fulgurants”, “Turbo-hache”, “Cosmo-poings” ou encore “Disques de l’espace”. C’était souvent au feeling du traducteur ou pour coller à l’effet dans l’image.

Au moins, ils avaient de l'imagination

[Callagan]

Serait-on capable de créer un vocabulaire alternatif de la même qualité que celui imaginé par Michel Gatineau ?

[Bouleau Blanc]

Si on challengeait quelqu'un avec un minimum de talent et culture, je pense que oui, mais je ne suis pas sûr que cela se produirait spontanément. L'époque actuelle est souvent paresseuse.