*** ÉPISODE 25 *** LES AMOUREUX D'EUPHOR

[Zuril]

Ok chef Vilak. J’en déduis que c’est une invention de Vega pour manipuler la princesse et lui fournir la raison « inexcusable » qui condamne Actarus.

[Monsieur Vilak]

Si on exclue les monstrueux oublis de noms entre le 52 le 53, la VF est très linéaire et ne se contredit pas.
Comme beaucoup d'autres idées pas mal, la VO en revanche oublie beaucoup de choses en route.

Autre erreur/malhabileté :
Lorsque Giru-Giru est envoyé sur Terre avec Hydargos, personne chez Véga ne sait que Actarus est sur cette planète.
Pourquoi alors le tyran y fait-il mettre le cerveau d'un Euphorien, qui plus est d'un Euphorien que Actarus connait?
Passé le premier épisode, OK on comprendrait que Véga le fasse, mais là?

Ou alors il a vraiment une dent contre Euphor spécialement (voir ma fan fic hihihihihi!!!!).

Le texte VO/VF

Vega : Calme-toi. Calme-toi. Dors. Et écoute-moi attentivement. Le prince d’Euphor est un traitre. J’avais fait greffer le cerveau de ton frère dans Golgoth 1, le prince d’Euphor l’a abattu en utilisant son Goldorak. Tu dois donc à ton tour abattre le prince d’Euphor et Goldorak, les assassins de ton frère. Tu as compris ? Tu dois abattre le prince d’Euphor. / Calme-toi et reprends ton souffle. Ecoute ce que je te dis. Duke Fleed est un traître. Pour sauver sa peau, il vous a abandonnés et il s’est enfui avec Grendizer. Tu as compris ? Si tu as compris, pars retrouver ce traître, tue-le et détruis Grendizer. Très bien. N’oublie rien.

(note : Gatineau tue le suspens en révélant le truc des cerveaux alors que la VO garde cette surprise pour plus tard lors de la scène du hangar. Je pense que Gatineau a eu raison, l'épisode est plus linaire ainsi et on comprend d'emblée ce qui fait agir Aphélie)


Aphélie : Au moins, je t’avais toujours aimé Actarus. Depuis le premier jour. Mais ce que tu as fait est trop affreux. Je ne peux te pardonner. Je ne pourrais jamais te pardonner. Et de plus, tu as tué la seule chance qui nous ait été donnée de vivre, la seule lumière au milieu de notre désespoir. Dans tous les golgoths que tu as abattus, étaient greffé le cerveau d’un habitant d’Euphor. / Pourtant, je t’avais toujours aimé jusqu’à ce jour fatidique. Mais ce n’est plus possible. Je ne pardonnerai jamais à un traître. En plus, tu anéantis la seule chance qui nous reste de survivre au milieu de tout ce désespoir. Les Monstronefs que tu détruis si fièrement sont des habitants de Fleed !

Aphélie : Le cerveau d’un euphorien habite chaque golgoth qui s’envole vers la Terre. C’est une loi que Vega a promulguée. Tu n’as surement pas oublié le premier golgoth que tu as abattu, prince d’Euphor. Tu ne peux pas l’avoir oublié. Tu te rappelles, n’est-ce pas ? C’était mon petit frère. C’était Nadir. / Les Monstronefs sont animés par des cerveaux de Fleediens. On l’a privé de sa raison et on a programmé son cerveau pour qu’il soit fidèle à Vega. Te souviens-tu du Monstronef Gil-Gil ? C’était mon petit frère. C’était Sirius !

[Zuril]

Comme prince d'Euphor, garant de l'unité et solidarité de son peuple, la traîtrise peut spécialement et légitimement choquer Actarus. Tout chef a la responsabilité de châtier les traîtres, faute de quoi, tout s'écroule, c'est une règle unniverselle

Tu ne crois pas si bien dire et c’est précisément sur ce point que Actarus a faillli selon Aphélie

[Bouleau Blanc]

Comme prince d'Euphor, garant de l'unité et solidarité de son peuple, la traîtrise peut spécialement et légitimement choquer Actarus. Tout chef a la responsabilité de châtier les traîtres, faute de quoi, tout s'écroule, c'est une règle unniverselle

Tu ne crois pas si bien dire et c’est précisément sur ce point que Actarus a faillli selon Aphélie

Oui. Actarus se met en colère d'abord quand il comprend qu'il y a un traître. Mais quand il comprend que c'est lui le traître, alors il retourne contre lui-même sa déception et sa colère se transforme en abasourdissement.

Cela étant, effectivement, cela ne sert à rien de mettre des euphoriens dans des golgoths, surtout si Actarus ignore ce fait, si l'objectif est de le neutraliser psychologiquement (à moins que ces golgoths aillent combattre des rescapés euphoriens, ce qui pourrait gêner ces derniers). Cela pourrait servir à quelque chose si ces euphoriens sont d'excellents pilotes ou combattants auquel cas, ils donnent une force supplémentaires aux golgoths qu'ils contrôlent (plus ou moins).

[Monsieur Vilak]

C'est vrai, même si la technologie oblige à mettre un cerveau dans ces golgoths, pourquoi spécialement des Euphoriens?

Donc en VF 25, 33 & 70. En VO uniquement 25.

Bon allez, je préfère imaginer que c'est un bobard de Véga.

Edit :

Modification de la fiche de l'épisode 25 :

Si dans la VF, beaucoup plus linéaire, le point des cerveaux des Euphoriens dans les Golgoths réapparaitra dans deux autres épisodes (33 & 70), la VO ne revient pas sur ce fait. Il est donc impossible de définir si c'est un stratagème, un mensonge, du Grand Stratéguerre à Aphélie pour la pousser au crime ou si c'est bien la vérité.

[Bouleau Blanc]

La version remasterisée HD de l'épisode 25 de "UFO Robo Grendizer" sera diffusée sur TOKYO MX le 2 février.

https://natalie.mu/comic/news/608559

https://x.com/susuki_Mk2/status/1881966334524973126

[Monsieur Vilak]

En spécial?
Mazette, il a vraiment vraiment marqué celui-là.
Et pas besoin de connaitre très bien la série pour l'apprécier tant il y a d'émotion et d'instructifs flashbacks!

[Bouleau Blanc]

En spécial?
Mazette, il a vraiment vraiment marqué celui-là.
Et pas besoin de connaitre très bien la série pour l'apprécier tant il y a d'émotion et d'instructifs flashbacks!

Oui. Il est écrit selon la traduction de Google : "Il s’agit de commémorer la sortie de la Blu-ray BOX du remaster HD à balayage négatif de « UFO Robo Grendizer » le 12 février et le 8 octobre respectivement. L’épisode 25, « La fleur de l’amour dans le ciel », dépeint un épisode tragique entre le personnage principal, Duke Fried, et son amie d’enfance, Naida. L’épisode 25 est écrit par Mitsuru Majima, réalisé par Tomoharu Katsumada et réalisé par Shingo Araki."

[Monsieur Vilak]

Merci pour la trad.

Je viens de remarquer qu'il n'y a pas de topic sur Aphélie en tant que personnage.
Si quelqu'un se sent de le créer...

[LVD]

En spécial?
Mazette, il a vraiment vraiment marqué celui-là.
Et pas besoin de connaitre très bien la série pour l'apprécier tant il y a d'émotion et d'instructifs flashbacks!

Il est generalement considere comme le meilleur de la serie (qui en plus est le seul ou le robot n'entre pas en action. Ca en dit long sur le probleme souvent evoque du "serie qui a plu a un public qui n'achete pas de jouets")

[Bouleau Blanc]

En spécial?
Mazette, il a vraiment vraiment marqué celui-là.
Et pas besoin de connaitre très bien la série pour l'apprécier tant il y a d'émotion et d'instructifs flashbacks!

Il est generalement considere comme le meilleur de la serie (qui en plus est le seul ou le robot n'entre pas en action. Ca en dit long sur le probleme souvent evoque du "serie qui a plu a un public qui n'achete pas de jouets")

Artistiquement, c'est à mes yeux le meilleur. J'aurais aimé qu'il s'étale sur deux épisodes avec la même équipe aux manettes, Aphélie méritait bien d'apparaître deux fois.

[Monsieur Vilak]

Et oui mais comment le savoir sur le moment, lors de la conception?

Les musiciens enregistrent des chansons sans savoir qu'ils tiennent un tube, et le contraire arrivent aussi, un single qu'ils imaginent déjà en haut des charts se plante.
Quand je regarde les classements au Top 50 de ma jeunesse, je vois des daubes ignobles dans les 5 premiers et de sublimes chansons rester dans le milieu du classement.

Un bon scénario ne fait pas forcément un bon film, une bonne chanson ne fait pas forcément un bon disque...

[Monsieur Vilak]

On connait l'horaire de diffusion locale pour la diffusion de demain?

[Monsieur Vilak]

Et l'audience?

[LVD]

Pas reussi a trouver.