Le doublage

[Bouleau Blanc]

Voici des photos des comédiens japonais qui ont doublé Koji/Alcor et Maria/Phénicia :

https://x.com/GrendizerAnime/status/1771567662411206940

A savoir :
Koji Kabuto : Hiro Shimono
Maria Fleed : Minami Tanaka

C'est toujours amusant de voir les têtes derrière les voix

Pour les autres :
Duke Fleed : Miyu Irino
Teronna Aqua Vega : Haruka Tomatsu
Rubina Beryl Vega : Haruka Tomatsu
Sayaka Yumi : Sumire Uesaka
Hikaru Makiba : Nao Toyama
Nao Tōyama dans le rôle de

On verra si un jour on peut ajouter dans ce sujet les noms de comédiens français, on verra

Mais je trouve que toutes ces voix correspondaient vraiment très bien aux personnages

Je félicite particulièrement Haruka Tomatsu qui a parfaitement su jouer les deux sœurs Véga et exprimer leur personnalité, sans qu'il soit évident, en tout cas pour moi, que c'était la même personne

[Elecoco]

Mais je trouve que toutes ces voix correspondaient vraiment très bien aux personnages

Moi je repprocherais la même chose que j'ai repprocher à l'acteur de Koji dans le film Infinity, c'est de ne pas donner d'intensité au personnage niveau voix. Quand tu compares à ce que pouvait faire l'acteur original (surtout dans Mazinkaiser) ou encore celui de Shin Mazinger, ils paraissent face les voix qui ont suivies.

[Bouleau Blanc]

Mais je trouve que toutes ces voix correspondaient vraiment très bien aux personnages

Moi je repprocherais la même chose que j'ai repprocher à l'acteur de Koji dans le film Infinity, c'est de ne pas donner d'intensité au personnage niveau voix. Quand tu compares à ce que pouvait faire l'acteur original (surtout dans Mazinkaiser) ou encore celui de Shin Mazinger, ils paraissent face les voix qui ont suivies.

Il faudra que je réécoute pour comparer. Mais je me demande si le personnage n'étant pas exactement le même, à savoir peut-être plus mature et plus calme et ce précisément afin de pouvoir offrir une aide à cet égard à Actarus, il n'est pas logique que la voix soit un peu plus posée en général et différente.

[Bouleau Blanc]

Entretien avec le doubleur d'Alcor (Alessandro Campaiola) :



Duke Fleed : Federico Talocci (adulte), Leonardo Mastrantoni (enfant)
Sayaka Yumi : Valentina Mari
Maria Fleed : Katia Sorrentino
Gennosuke Yumi : Ambrogio Colombo
Hikaru Makiba (Vénusia) : Alice Venditti
Genzō Umon : Mario Cordova
Rubīna Beriru Vega : Marta Rapperini Tesoro (adulte), Gemma Esposito (enfant)
Teronna Aqua Vega : Marta Rapperini Tesoro
Kasado Zeora Howaitā (Cassad ou Cazador): Claudio Varsi
Naīda Baron : Sara Ferranti
Gandal : Massimo Lodolo
Lady Gandal : Cristina Boraschi
Zuril : Lorenzo Scattorin
Hydargos : Raffaele Palmieri
Véga : Edoardo Siravo

[Monsieur Vilak]

Merci pour les infos!

[Bouleau Blanc]

Je regarde les épisodes italiens sur DailyMotion, la qualité de l'image n'est pas bonne mais on peut constater que le doublage italien est très bon.

Je remarque qu'ils ont nommé Aquadizer "Aquadrake" et Zéoladizer "Zeoladrake", ce qui est logique vu l'analogie Grendizer "Goldrake".

https://www.dailymotion.com/video/x9cv1gq