GOLDORAK, la diffusion de la trilogie MAZINGER dans le monde hispanophone

[Sayaka]

Il y a eu 4 doublages différents pour la série:
******

C'est bien de Mazinger Z dont tu parles, nous sommes d'accord?

Oui, juste Mazinger Z

[Monsieur Vilak]

Ok ça marche

[Monsieur Vilak]

Jeeg & Gaiking eux aussi ont été diffusés dans le monde hispanophone :

El festival de los robots était une émission pour enfants diffusant de SF entre 1980 et 1984.

Ce programme, distribué par la société américaine ZIV International, Inc., consistait en la compilation et l'adaptation pourl'Amérique latine des quatre séries d'animation japonaises suivantes, toutes produites par Toei Animation :

El Vengador (Steel Jeeg, 1975)
El Gladiador (Great Dragon Gaiking, 1976)
Supermagnetrón (Magnerobo Ga・Keen, 1976)
El Galáctico (SF Saiyuki Starzinger, 1978)

Au total, 130 épisodes se sont vus alternés entre eux et n'ont pas été diffusées par "bloc de série", contrairement à Five Stars aux USA.

[LVD]

Je rappelle que le generique de El Gladiator reprend la musique d'une musique de Goldorak sortie sur le 33 tours de Goldorak 82. Saban doit etre derriere...

[Monsieur Vilak]

Marrant!!!!!!!!!!!!!

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

Nous le savions déjà que, en Espagne aussi, Mazinger z a été, faute de nouveaux épisodes à diffuser, arrêté à la surprise de tout le monde :

[Monsieur Vilak]

[Monsieur Vilak]

Merci à Archangel pour sa traduction d'un livre espagnol.
Nous savons maintenant que cette sélection a été faite par la Toei elle-même qui a volontairement décidé de ne pas exporter certains épisodes.
Cette sélection est celle achetée par BRH en même temps que Goldorak et Candy.
Voir l'image ci-dessous.

t
Merci à Sayaka pour ces informations sur la première diffusion de Mazinger Z en Espagne en 1978 :

Les épisodes diffusés étaient une sélection d'épisodes, voici la liste :
01 (01)El nacimiento de un robot milagroso

02 (02)Detengan al ejército de Ashler (Garada K7 y Doublas M2)

09 (03)El niño travieso (Demos F3)

18 (04)La banda del mar de Grethem (Glossan X2)

19 (05) El monstruo volador (Debira X1)

22 (06)La fortaleza submarina Salude (Balanger M1)

24 (07) Jinray, el monstruo supersónico (Jinray S1)

27 (08)Afrodita A capturada (Belgas V5)

29 (09) La apurada victoria de Mazinger (Grengus C3)

30 (10) Shiro en peligro, Mazinger Z al rescate (Brutus M3)

32 (11) El terrible monstruo de tres cabezas (Gelbros J3)

33 (12) El ataque aéreo del monstruo volador (Baras K9)

34 (13)Batalla en el cielo iluminado por los relámpagos (Genocider F9)

35 (14) La violencia de la máquina mecánica Desma (Desma A1)

36 (15)El monstruo mecánico de los cinco lagos (Glanada E3)

37 (16) Propulsor Jet Scrander (Monstruo de múltiples cabezas Q9) (No se usa el nombre original del robot, que es Rockron Q9. Pasa igual en otros doblajes, seguramente por omisión en la traducción original en inglés.)

39 (17) El despreciable Barón Ashler (Zarigan G8)

40 (18) El diabólico Conde Brocken (Grader F3)

41 (19) La venganza del Conde Brocken (Kirma K5 )

43 (20) La misión de la guerrilla paracaidista (Jairon J1)

44 (21)La nueva fortaleza submarina Bood (Rood R2)

45 (22)Centro de Investigación de Energía Fotoatómica, blanco del diablo (Bazil F7)

46 (23) ¿Dónde está la bomba de cobalto? (Blazas S1 y S2)

47 (24) Diabólica doble operación (Mandora M3 y Basra Q5)

48 (25) Destruyan al Kajimofu (Kajimofu T7)

49 (26)La rebelión del robot enloquecido (Gumbina M5)

50 (27) ¡Abajo, Jet Scrander! (Briver A3)

51 (28) No emitido (*) La Máscara de la Calavera (Dagan G3) (se retira la serie de emisión por considerarse muy violenta)

52 (29) Koji en apuros (Barizon M1)

53 (30)El engañoso monstruo mecánico (Doble Faizer V1)

54 (31)¡Explosión! (Jaser J1)

55 (32) Estrategia en el monte Fuji (Blogen G3)

56 (33)El robo de la súper aleación (Saturno P10 y Yubrin T9)

Je n'ai pas traduit les titres.

[Monsieur Vilak]

D'où sort ce graphique en espagnol?

[Sayaka]

J'ai un peu cherché mais je ne sais pas d'ou vient l'image. Par contre j'ai trouvé celle ci d'Aphrodite A.

[Sayaka]

Je regarderai les fascicules du Mazinger de Salvat (Hachette), pour voir si c'est dedans. Je ne me rappelle pas les avoir vu, mais ça fait un an que j'ai terminé le montage, donc c'est pas tout frais dans ma mémoire.

[Monsieur Vilak]

Merci pour tes recherches mais ce n'est pas très important vu que tant de choses sont sorties sur Mazinger de l'autre coté des Pyrénées.

[Sayaka]

En tout cas, les fascicules sont bien interessants, il y a beaucoup d'informations dedans.

[Monsieur Vilak]

Visiblement y a eu une sortie cinéma.
Où, quand et quels animes furent montés, je l'ignore...