LES CHANSONS JAPONAISES DE GOLDORAK 1975/1977

[Callagan]

Il existe 11 chansons japonaises sur Goldorak

Une propre à UEDS
1-Tatakae! Uchuu no Ouja *** (générique de début)

Une commune à UEDS et à la série
2-Moeru Ai no Hoshi ### (générique de fin pour le film & épisode 74 pour la série)

Sept propres à la série
3-Tobe! Grendizer (générique de début)
4-Uchuu no Ouja Grendizer *** (générique de fin)
5-Kimikoso Yuusha (épisodes 18 & 20)
6-Chiisana Ai no Uta ### (épisodes 44, 47 & 63)
7-Daisuke Barrado (épisode 30)
8-Go Go Koji! (épisodes 47 & 49)
9-Tatakae Grendizer (épisode 48)

Deux propres au film du Dragosaure :
10-Iza Ike! Robot Gundan
11-Tatakai no Uta

*** : partagent la même musique et bande instrumentale
### : partagent la même musique et bande instrumentale

Les interprètes :
Isao Sasaki, voix masculine : titres 1 à 5, 7 à 11
Mitsuko Horie, voix féminine : titre 6


Les premières commercialisations des chansons :
1 & 2 : 45t d'UEDS (25/07/75) : https://vgmdb.net/album/74805
3 & 4 : Premier 45t de Goldorak (01/10/75) : https://vgmdb.net/album/61258
5 à 9 : 33t Saishin TV Manga Idol Deluxe UFO Robo Grendizer / Akumaizer 3 (10/03/76) : https://vgmdb.net/album/61265
10 & 11 : 45t du film du Dragosaure (01/07/76) : https://vgmdb.net/album/61259



Je suppose que vous avez entendu l'information comme quoi Enriqué allait sortir pour la première fois le ou les 45 tours des premiers génériques entendus dans la série.
Apparemment on ne sait pas encore vraiment si l'orchestration sera celle d'origine ou une version refaite comme il y a plusieurs années quand les génériques de Enriqué sont sortis en CD.
Mais quand je regarde cette vidéo j'ai l'impression que Enriqué chante sur la bande instrumentale originale. Serait-ce un indice ?
Quoi qu'en entendant la toute fin j'ai un petit doute.
En tout cas l'orchestration est très proche de l'original.

https://www.ledauphine.com/economie/202 ... s-affaires

[Callagan]

En tapant Enriqué Goldorak sur Amaz.., je tombe sur des versions mp3 dont la musique ressemble aux originaux.

Ou là :
https://music.apple.com/us/album/goldor ... 1685182937

[Pambou]

il me semble que l'info avait deja été évoquée il y a qlq temps

[Monsieur Vilak]

Oui effectivement!

Merci pour le rappel et les nouvelles informations!

[Bouleau Blanc]

L'orchestration est la même mais le chant est récent. Il y a les couplets additifs non signés par Delanoé ajoutés dans les années 2000.

[Callagan]

Reste à savoir ce qui va sortir en version physique.
Mais effectivement, aucunes versions longues d'époque des génériques ne doivent logiquement exister.
Donc...
A moins d'avoir les versions TV en bonus peut-être.

[Callagan]

Au sein des épisodes les deux versions courtes étaient d'ailleurs souvent enchaînées l'une à l'autre. Ce qui donnerait un titre formidable pour une des faces du 45 tours.

[Albertdu64]

Bonjour...oui, l’orchestration est vraiment proche de l’original, ça intrigue. Si c’est pas la bande d’époque, c’est une reprise très fidèle. Reste à voir ce qu’Enriqué confirmera officiellement.

[Bouleau Blanc]

Bonjour...oui, l’orchestration est vraiment proche de l’original, ça intrigue. Si c’est pas la bande d’époque, c’est une reprise très fidèle. Reste à voir ce qu’Enriqué confirmera officiellement.

Il ne devrait pas se limiter aux seuls génériques mais faire un album Goldorak complet en reprenant la totalité des chansons d'Isao Sasaki consacrées à Grendizer. Sasaki a enregistré de très bonnes chansons qu'on trouve sur ce forum et qui mériteraient d'être adaptées en français.

Ce n'est pas forcément facile mais avec une bonne adaptation française et l'accord des ayants droit japonais, il pourrait frapper un grand coup.

Kimi Koso Yuusha :



Tatakae Grendizer :



Daisuke No Ballad :



Tatakai no uta :



Go! Go! Koji épisodes 47 & 49 :



Moeru Aï no Oshi épisode 74, ici sous le nom Chii Sana Ai no Uta par Mitsuko Horie :



Fugazi cite aussi dans un message d'autres chansons à moins que ce soit les mêmes sous un autre nom :

Kimiko so Eïyuu épisodes 18 & 20

Daisuke Barado épisode 30

Tataï Grendizer épisode 48

[fugazi]

Fugazi cite aussi dans un message d'autres chansons à moins que ce soit les mêmes sous un autre nom :

Kimiko so Eïyuu épisodes 18 & 20

Daisuke Barado épisode 30

Tataï Grendizer épisode 48

Oui, ce sont les mêmes.
Kimiko so Eïyuu épisodes 18 & 20
Kimi koso Yūsha (le brave, le valeureux) = Kimi koso Eiyū (le grand héros, le personnage illustre)
Petite nuance comme tu le vois, mais l'idée est la même.
titre en gros : C’est toi le héros

Daisuke Barado épisode 30
Daisuke No Ballad = Daisuke Barado
Barado est le mot japonais (katakana) pour ballad en anglais, donc barado est juste une manière de transcrire la prononciation japonaise tandis que ballad est donc la transcription anglicisée.
titre : La ballade de Daisuke

Tataï Grendizer épisode 48
Tatakae Grendizer = Tataï Grendizer
Le son ta-ka-e devient ta-taï pour que ça soit plus chantant ou facile à prononcer pour un public francophone.
titre : Combat !” ou “Bats-toi !”

[Bouleau Blanc]

Fugazi cite aussi dans un message d'autres chansons à moins que ce soit les mêmes sous un autre nom :

Kimiko so Eïyuu épisodes 18 & 20

Daisuke Barado épisode 30

Tataï Grendizer épisode 48

Oui, ce sont les mêmes.
Kimiko so Eïyuu épisodes 18 & 20
Kimi koso Yūsha (le brave, le valeureux) = Kimi koso Eiyū (le grand héros, le personnage illustre)
Petite nuance comme tu le vois, mais l'idée est la même.
titre en gros : C’est toi le héros

Daisuke Barado épisode 30
Daisuke No Ballad = Daisuke Barado
Barado est le mot japonais (katakana) pour ballad en anglais, donc barado est juste une manière de transcrire la prononciation japonaise tandis que ballad est donc la transcription anglicisée.
titre : La ballade de Daisuke

Tataï Grendizer épisode 48
Tatakae Grendizer = Tataï Grendizer
Le son ta-ka-e devient ta-taï pour que ça soit plus chantant ou facile à prononcer pour un public francophone.
titre : Combat !” ou “Bats-toi !”

Merci pour ces explications, cela permet d'y voir clair

[Monsieur Vilak]

Alors si j'ai bien fait mon compte après tout ce que j'ai lu ici et sur la base de données,

Reporté en ouverture :

► Afficher le texte

Il existe 11 chansons japonaises sur Goldorak

Deux propres à UEDS
1-Tatakae! Uchuu no Ouja ***
2-Moeru Ai no Hoshi ###

Sept propres à la série
3-Tobe! Grendizer
4-Uchuu no Ouja Grendizer ***
5-Kimikoso Yuusha (épisodes 18 & 20)
6-Chiisana Ai no Uta ### (épisodes 44, 47, 63 & 74)
7-Daisuke Barrado (épisode 30)
8-Go Go Koji! (épisode 47)
9-Tatakae Grendizer (épisode 48)

Deux propres au film du Dragosaure :
10-Iza Ike! Robot Gundan
11-Tatakai no Uta

*** : partagent la même musique et bande instrumentale
### : partagent la même musique et bande instrumentale

Les interprètes :
Isao Sasaki, voix masculine : titres 1 à 5, 7 à 11
Mitsuko Horie, voix féminine : titre 6


Les premières commercialisations des chansons :
1 & 2 : 45t d'UEDS (25/07/75)
3 & 4 : Premier 45t de Goldorak (01/10/75)
5 à 9 : 33t Saishin TV Manga Idol Deluxe UFO Robo Grendizer / Akumaizer 3 (10/03/76)
10 & 11 : 45t du film du Dragosaure (01/07/76)

[Bouleau Blanc]

Merci, c'est une présentation claire et qui semble exhaustive.

Il aurait fallu que Delanoé ou un autre parolier talentueux adapte en français toutes ces chansons. Il faut lancer un appel, il n'est jamais trop tard pour bien faire. Et Enrique Fort ou un autre, s'il voulait marquer un grand coup commercialement et artistiquement ferait un album avec toutes ces chansons !

Il faudrait faire une page du Wikirak qui regroupent toutes ces infos sur les chansons japonaises et recensent aussi toutes les chansons françaises, italiennes et éventuellement autres.

On aurait alors une vision grandiose de ce que Goldorak a engendré comme chansons.

[Monsieur Vilak]

Merci pour le compliment, ça m'a pris une heure!
J'ai rajouté le nom des chanteurs pour chaque titre.

Je pense mettre ça en ouverture du topic, cependant j’attends une confirmation de Fugazi et/ou LVD.

[fugazi]

Tout me semble OK, sauf la première commercialisation des chansons d'insertion de Grendizer.
Elles ont tout été éditées le 10 mars 76 sur ce vinyle :
https://vgmdb.net/album/61265