Doublage de la série

[Ryoma]

Sigoulia comme dans Mazinger VF !!!!!

[Bouleau Blanc]

Sigoulia comme dans Mazinger VF !!!!!

[Bouleau Blanc]

Je crois que des DVD italiens proposait deux (re)doublages de la série, l'une avec les noms d'origine, l'autre censé reprendre la VO. Ce serait pas mal de choisir mais cela risque de semer le trouble chez ceux qui découvrent l'univers de Goldorak. On verra.

[LVD]

Dans le grand public francais, personne ne connait les noms de la VF de Mazinger Z, aussi je pense qu'ils garderont les noms VO ou au pire les adapter (comme Tetsuya qui etait devenu Antares dans le redoublage du film du Dragondosaure)

[Callagan]

Il y a quand même un truc qui m'intrigue : pourquoi n'aurait-on pas droit prochainement à une version française alors que sur le site officiel on voit la traduction de Grendizer U en Goldorak U.
Ça n'aurait pas de sens.

[Monsieur Vilak]

C'est pour ça qu'il faut d'urgence se rendre chez Mangouste Anim!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Après avoir acheté des saucisses de Toulouse bien sur!

[Ryoma]

Si j'y vais c'est pour rencontrer leur patronne qui est très mignonne...et possède un beau catalogue d'animé.

[Bouleau Blanc]

Godlorak-U_Doublage_Francais.webp

Je réagis ici sur certains points, le sujet correspondant à l'info :
- Alcor a désormais un nom de famille : Kabuto
- Actarus retrouve son nom après que la mémoire lui soit revenue et avant il est appelé l'étranger.
- Hormis le nom Elsia pour Vénusia/Hikaru qui peut confusionner ou Sargas pour Kassad qui fait perdre la référence hommage à notre marquis bien connu, les noms sont bien choisis (on évite le cheval Mizar) ou respectueux de la VF d'origine (les golgoths sont bien identifiés à leur modèle d'origine et on retrouve les Aphélie, Nadir et Cocyte).
- Les acteurs jouent avec sincérité, en particulier Sayaka qui sait donner une personnalité forte à son personnage ; les voix cadrent bien aux personnalités, les voix de Sayaka, Phénicia, Alcor, Yumi ou Procyon sont excellentes et Actarus est bien choisi aussi.
- Les néologismes de Gatineau sont respectés et d'autres sont créés pour Mazinger, et cela sonne bien, ce qui est logique si nos chers cousins québecois sont à l'œuvre dans ce doublage, eux qui ont la bonne habitude de créer des néologismes français. Je ne sais pas si Gatineau aurait gardé Starker qui me fait penser à une contraction subliminale de StarWars et SkyWalker mais bon cela passe.

[Callagan]

Pour le Metamorphos qui est devenu dans Goldorak U le plus consensuel Métamorphose, ça n'a jamais été mis en avant nulle part, à part dans une conversation ici et dans un unique article sur internet. Et ceux qui ont écrit la version française ne le savaient assurément pas. Dommage.

[Monsieur Vilak]

Ca en a parlé sur Facebook. ça a fini en dispute...
Je parle pour la série originelle bien sur!

[Callagan]

Ah bon ? Les supports officiels comme le 33t Goldorak comme au cinéma ou le livre-disque L'ours polaire indiquent clairement la chose.
L'idéal aurait été de mettre la main sur un script original.

[Monsieur Vilak]

Et oui pourtant, mais que veux-tu que je te dise....

[Callagan]

Rien.
Ça serait top de retrouver un script original avec les dialogues !

[Bouleau Blanc]

Il faut vraiment être malentendant pour entendre un Z : voici tous les "métamorphos". C'est tellement dans l'esprit de Gatineau en plus. Par ailleurs que des gens se disputent pour un désaccord aussi mineur est accablant...

[Monsieur Vilak]

Oui, derrière son clavier l'agressivité est décuplé par le sentiment d'impunité!
Après en général le premier à hausser le ton est en général le convaincu qui n'accepte pas qu'on lui donne tort. Ce n'est même pas un déni du réel, c'est juste l'absolu refus de la contradiction.
Mais aussi certains répondent de suite à son affirmation de manière moqueuse.
Donc ça monte vite..