X-OR, les Space Sheriffs et les autres Metal Heroes

[Cosmic]

Les nouveautés pour les 40 ans de Gavan

[Monsieur Vilak]

Bave, bave, bave....

[Cosmic]

Parlons un peu du doublage vf de Gaban , je me refais la série en ce moment ( en même temps que Capitaine Flam) à partir du coffret collector IDP sortie en 2011.

Pas revue la série depuis 2005 environ sur double coffrets déclic que j'ai revendu à l'époque (son et images déplorable).

Donc ce doublage avec des voix principales bien sympathiques que sont Gordan, Bimi, K-Rex (Daniel Gall!) qui restent en place
mais d'autres qui n'arrêtent pas de changer en cours de route pour des personnages récurrents (narrateur des épisodes, Louis Bmx-11, le clown à lunettes sur sa mobylette etc etc).
Sans mentir, pas loin de 4 voix différentes au moins pour certains.
Aux yeux d'aujourd'hui, c'est fatiguant (à l'époque ça n'avait guère d'importance je pense).
Que dire de la société de doublage: un manque de sérieux ?
Certainement !

Quand aux affrontements, combats de X-OR, toujours le même thème de Savelli qui tourne en boucle contrairement à la vo dont les thèmes sont plus variés.
Généralement j'ai aujourd'hui tendance a préférer la vo, la vf ayant évincée beaucoup de bruitages, cris etc

[Pambou]

l'ideal aurait été de pouvoir au moins recoller les voix FR sur la piste des musiques et bruitages d'origine.

a l'epoque on n'imaginait pas pouvoir se taper les episodes a la suite , c’était prévu pour etre diffusé avec 1 semaine d’écart et bon on ne va pas se le cacher , les emissions jeunesses c’était plutôt fait avec des bouts de ficelles. je ne pense pas que ce genre d’émissions etait promu a un grand avenir, ils devaient meme s'attendre a ce que la diffusion soit arrêtée avant la fin faute d'audiance. tout juste si le preneur de son , la femme de menage et le gardien du parking ne venait pas faire un petit enregistrement pour depanner

[Cosmic]

C'est sur que la société de doublage n'avait pas de vision à long terme sur ce programme et tant d'autres (ça me fait aussi penser aux changements de voix dans Albator 84) amenés à être culte plus tard.
N'empêche un peu plus de sérieux aurait été bienvenue dans le fait de conserver pour chaque perso son doubleur.
Après ça dépend de plusieurs raisons certainement : manque de disponibilité des doubleurs, budget serré conséquence qu'un même doubleur fasse plusieurs voix.
Un petit exemple parmi tant d'autres, dans le double épisode 13-14, le grand méchant Tancredus est successivement doublé par Georges Atlas ( impeccable) puis celui qui fait la voix de Gargamel .
Sans remettre en cause la qualité de doublage de ce dernier, il y a un décalage entre les 2.
Celle d'Atlas convient mieux à mon goût, plus menaçant.

[Monsieur Vilak]

Je pense que ces dialogues humoristique ont été faits en toute conscience.
X-or n'est à ce moment la que la troisième série live jap diffusée.
Si San Ku Kai n'a pas trop soulevé les foules, y a eu une véritable levée de bouclier pour Spectreman.
ET la les méchant de Gavan sont eux aussi particulièrement horribles.

Une "kenisation" avvant l'heure quoi...

C'est marrant Cosmic, mais moi je trouve que la deuxième voix va mieux au personnage.

[Cosmic]

A la limite oui sur l'alter égo de Tancrédus en civil, le mec inquiétant chapeau haut de forme en cape qui bouffe des vaches la nuit

[Pambou]

Gargamel , c'etait philippe dumat

[Cosmic]

Oui c'est ça, j'avoue avoir oublié son nom et la flemme d'aller voir sur wikipédia

[Cosmic]

Enfin un remake qui a de la gueule

[Monsieur Vilak]

PTDR!!!!!

Le mec y a mis du coeur!!!!!

[Cosmic]

Oui c'est l'essentiel

[LVD]

Genial
Ca me rappelle ce groupe sur Youtube, allez voir leur chaine, y en a plein.

[Monsieur Vilak]

Ha ha ha!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Cosmic]

Bilan de la VF après revisionnage des 44 épisodes:
une catastrophe ! Ce n'est pas homogène du tout du 1er au dernier!
D'abord comme j'ai déjà dit, pour chaque épisode on a un nombre limité de 3, 4 personnes qui assurent toutes les voix.
Au fil des épisodes tous les principaux acteurs japonais changent de voix, certains sans mentir jusqu'à 6 différentes comme Kojiro, Louis Bmx-11, la voix off qui narre l'histoire.
Seul Gordan gardera sa voix, même Bimi quand elle revient vers la fin sera doublée par quelqu'un d'autre.
Par exemple Roger Carel arrive sur le casting et double plusieurs persos en fin de série. Malgré son immense talent, j'ai trouvé qu'il n'était pas à sa place.

J'en viens au gavage d'oie, pas loin de 3 fois à entendre le générique X-OR le shérif de l'espace sur chaque épisode.
Du coup les bruitages ont été refait.
Je vous donne un exemple sur la fin de l'épisode 35 pendant les combats, on entend des feux d'artifices (en guise d'explosions) et combat à la petite cuillère au lieu d'épée... véridique, j'ai comparé avec la vo, rien à voir.
D'où ma conclusion, regardez X-OR en VO soit Gaban.
C'est plus crédible et intense surtout au niveau des combats, beaucoup plus vivant. Et on découvre pas mal de chansons évincées de la VF, pour les bruitages on entend bien les cris, les attaques.