LVD a écrit : ↑mar. déc. 06, 2022 00:16 am
La serie animee de Filmation est relativement sympa, sachant qu'elle a ete sous-traitee au Japon par la TMS... Meme si ca ne vaut clairement pas Tarzan niveau interet, pourtant autrement plus ancien.
L'absence de Bernardo est peut-etre liee a des raisons de droits? Tout comme le Sergent Garcia devient Sergent Gonzales.
Dans les romans, le sergent s'appelle Pedro Gonzalès. Il apparait sous ce nom dans énormément d'aventures avant qu'il soit rebaptisé Sergent Demetrio Lopez Garcia. C'est plutôt Dinsey qui a popularisé la version Garcia (il n'apparait vraiment que dans les derniers romans, alors que Dinsey est en train de negocier les droits et même quand il commence à tourner la série peu avant la mort de Mc Culley).
Le commandant de la garnisaon de los Angeles des romans est souvent le Commandante Ramon.
le gouverneur de Monterey est Alvarado
Dans les romans, Diego (et Zorro) s'amourache de Lolita Pulido. Contrairement au film ou a la série télé Mondovision en collaboration avec la Toho, la Lolita des romans n'éprouve aucun sentiment pour Don Diego. Elle le deteste farouchement du fait qu'il est un vulgaire poète, doublé d'un Don Juan raté, un comique de service et un bouffon et surtout un peureux reconnu (dans les autres versions, elle a quelques sentiments au moins d'amitié pour lui, mais pas dans le roman ou elle s'efforce de ne pas le voir et essaie de se tenir le plus éloigné possible de lui... du moins jusqu'à ce que Zorro revele publiquement son identité). Par contre, dans toutes les versions ou Lolita apparait, elle est amoureuse de Zorro.
Lolita apparait dans le signe de zorro (1920), dans zorro l'indomptable (un film animé) et la série La légende de Zorro en 52 episodes (dessin animé italo-japonais ou en tout cas plus japonaise qu'italienne).
Gonzales apparait dans le signe de Zorro (1920), le film animé Zorro l'indomptable, la série de Filmation et la série la legende de zorro
Le Commandante ou Capitan Ramon apparait dans le film de 1920, la série de filmation , le film Zorro l'indomptable et la serie la legende de zorro (sous le nom de Raymond). L'Alcade de la série de 1990 se nomme aussi Ramon !
les histoires les plus proches du roman initial sont le signe de zorro (1920) et le film animé Zorro l'indomptable... avec juste quelques libertés.
A noter que dans le roman, Bernardo n'est pas sourd et ne fait pas semblant. C'est un indien mais qui est au début muet avant, dans les derniers romans, que les de la Vega ne trouvent le moyen de lui redonner l'usage de la parole.
