2021 est vraiment l'année du retour de Goldorak. Que de bonnes nouvelles.Bouleau Blanc a écrit : ↑mar. oct. 19, 2021 21:13 pm Il est par ailleurs probable que c'est la version remastérisée qui passera sur France 4.
Avec les magnifiques écrans d'ouverture de la série "Aujourd'hui Goldorak dans..." Certains sont animés et beaucoup de véritables chefs-d’œuvre visuels...
Je suis heureux de savoir qu'ils vont être vus dans toute la France et que beaucoup d'enfants vont voir notre série pendant les vacances de la Toussaint et jusqu'à Noël
Cela ne se reproduira pas tous les ans, il faut s'en réjouir !
Il ne manque plus que Gurendaiza pour partager la joie.
Ah non, je crains que cela ne sera pas le cas, hélas. Perso, je crois qu'il n"existe pas (encore) un accord concernant cette version.Monsieur Vilak a écrit : ↑mar. oct. 19, 2021 21:31 pm La chaine va-t-elle faire l'effort de changer la vitesse pour que nous ayions le même tempo que le VF historique?
Cette version française dite historique n'est en réalité rien d'autre que la version japonaise « internationale » sur laquelle le doublage français a été réalisé.
À l'époque, il existait en fait deux versions de la série Grendizer au Japon : 1. La version japonaise tout court + 2. La version originale "internationale" (manipulée pour l'export), dont les BGM, d'autres musiques et même quelques scènes mineures sont différentes de la version japonaise originale. C'est donc sur cette version que le doublage français aurait été collé, mais ce n'est pas sûr à 100 %.
Le problème, c'est qu'il existe encore une troisième version = la version française tout court. Est-ce elle, la seule et vraie version?
L'accord qui a été réalisé entre AB, La TOEI DOGA et GO NAGAI / DYNAMIC concerne seulement la VO et la VI !
Est-ce que vous suivez encore? Non? Pas de problème, car je viens moi-même de perdre le fil rouge...
De toute façon, la version française que l'on retrouve sur les DVD édités par AB n'est pas du tout la vraie version française que nous ayons connu à l'époque de Récré A2.