MÉTAMORPHOS et non MÉTAMORPHOSE. Qu'on se le dise!!!!!!

[Monsieur Vilak]

-Salut, moi c'est "Quête d'Orion"...

[Callagan]

En anglais je crois que c'est ''Orion Quest !!!''. Bizarre je trouve.

tout comme la version japonaise , c'est son nom de prince dans la version US

Comment ça ? En japonais il crie ''Duuuuke Fleeeed !!!" non?

[Monsieur Vilak]

En japonais il s'appelle Duke Fleed et crie "'Duke Fleed"
En anglais il s'appelle Orion Quest et crie "Orion Quest"

[LVD]

>"Textes de", ça veut dire qu'il a écrit les dialogues du disque, mais pour le livret?

Justement, on sait pas. Donc impossible d'etre clairement fixe la-dessus.

La première fois qu'Actarus s'écrit cela c'est quand il part pour sortir Goldorak de sa cachette dans le premier épisode bien sûr.
Et j'entends clairement dire : ''Métamorphos ! A moi Goldorak !''

Perso, j'ai toujours etendu metamorphosE, mais la difference phonetique est tres tenue entre ces deux sons. Faudrait utiliser un logiciel audio et passer au ralenti pour verifier.

[Pambou]

Comment ça ? En japonais il crie ''Duuuuke Fleeeed !!!" non?

j'ai fait un raccourci

je voulais dire : tout comme dans la version japonaise, il crie son nom de prince . donc dukefleed dans la Version jp , et Orion Quest dans la version US
en france ca aurait donné : Priiiinnnceeee d'Euphooorrrrrr......

ou alors Metamorphose est son nom de prince ??? finalement je prefere Orion Quest

[Callagan]

Dans le livre-disque ''l'Ours Polaire'', les textes indiquent également le terme ''Métamorphos''.

[Goldosan]

Pour moi cela restera toujours Métamorphose !!!

Dans le livre-disque ''l'Ours Polaire'', les textes indiquent également le terme ''Métamorphos''.

Peut-être une simple faute de frappe ou une erreur tout court.

Dans nos jours, on écrit aussi souvent le nom de Rigel avec un "u", donc Riguel, mais Riguel est un nom mexicain et il n'y a qu'un seul vrai mexicain dans notre série fétiche = Banta.

[Goldosan]

Pour moi cela restera toujours Métamorphose !!!

Dans le livre-disque ''l'Ours Polaire'', les textes indiquent également le terme ''Métamorphos''.

Peut-être une simple faute de frappe ou une erreur tout court.

Dans nos jours, on écrit aussi souvent le nom de Rigel avec un "u", donc Riguel, mais Riguel est un nom mexicain et selon ma connaissance modeste il n'y a que deux vrais mexicains dans notre série fétiche = Banta et sa mère.

[Callagan]

Le mot apparaît deux fois dans le livre-disque et comme on l'a dit précédemment il apparaît dans le lexique du disque Goldorak comme au cinéma.
Ça commence à faire beaucoup pour des fautes de frappe...

[Monsieur Vilak]

C'est frappant!!!!

[Goldosan]

Le mot apparaît deux fois dans le livre-disque et comme on l'a dit précédemment il apparaît dans le lexique du disque Goldorak comme au cinéma.
Ça commence à faire beaucoup pour des fautes de frappe...

Bah, ah l'époque de telles erreurs étaient assez courantes dans tout ce qui concernait le merchandising de Goldorak: les bandes dessinées, les livres, les romans, les livres-disques, etc.

Sur quoi en general devraient les gens se baser en termes de données: et bien, sur le dessin animé, bien sûr. Donc les deux sens, l'ouïe et la vue, étaient les principaux facteurs. Relativement peu d'information en provenance du Japon était disponible et même là-bas, des erreurs fréquentes étaient commises (même dans le DA on le remarque assez souvent).
Au fil des années, on essaye de corriger ou de rectifier un peu tout cela.

C'est en tout cas un sujet assez intéressant.

[Callagan]

Idéalement il faudrait se reporter à un script français original d'épisode... Si ça existe encore...

[fugazi]

Salut,

Excellent article (comme à son habitude) d'Hervé que je vous laisse découvrir :
https://hervedelahaye.blogspot.com/2021 ... e.html?m=1

"[...] Depuis quarante ans, l'un des termes les plus emblématiques de toute la série, l'un des plus souvent répétés, a été systématiquement mal compris par les téléspectateurs, les fans, les spécialistes, au point que nulle part, sauf erreur, je n'ai pu trouver trace d'une hésitation sur ce sujet, et moins encore, trace du terme véritablement employé dans la version française de Goldorak. [...]"

PS : inutile de dire que je suis entièrement d'accord avec Hervé. Bon, je le dis quand même.

[Ryoma]

Dianel Gall est de Bergerac dans le sud ouest où l'on dit chocolatine, plusssss (pour dire +), moinssssss (pour dire -), plu (pour dire qu'il n'y pas) et poche pour sac.

Quand le S a une importance on dirait qu'il est appuyé.... métamorphossssssss

[Shagmir]

Non, le "s" n'est pas appuyé, pas plus que le "k" final de "planitronk" mais il est présent et il est voulu.

Dianel Gall est de Bergerac dans le sud ouest où l'on dit chocolatine, plusssss (pour dire +), moinssssss (pour dire -), plu (pour dire qu'il n'y pas) et poche pour sac.

Ce n'est pas sérieux... d'ailleurs jamais en 74 épisodes cet accent de transparaît : le prince d'Euphor dit-il "plusss" et "moinss" ? L'une des premières choses qu'apprennent les comédiens de théâtre (on peut le regretter mais c'est un fait), c'est à se débarrasser de leur accent, quand il en ont un.

Merci à Fugazi pour avoir mentionné l'article. J'ai fait un petit ajout ce matin, pour signaler que le sujet a, en fait, déjà été abordé sur ce même forum...