Un ouvrage consacré à Ulysse 31 chez Huginn & Muninn

[Kami-Eric]

J'ai proposé une vidéo des génériques de l'épisode 1 (version VHS) dans un précédent message et ce sont les mêmes seiyû que la version Nagoya TV.

[fugazi]

J'ai proposé une vidéo des génériques de l'épisode 1 (version VHS) dans un précédent message et ce sont les mêmes seiyû que la version Nagoya TV.

Oui, ça c'est certain :
Les VHS de 86 comprennent le même doublage et la même OST (Kei Wakakusa) que le passage sur TV Nagoya (TV Asahi) de 88.
Cela ne fait aucun doute.
Mais la question est : le doublage a t-il été refait pour ces VHS (en 86 donc) , ou est-ce le premier doublage (de 81) ?
Et dans ce cas, le deuxième doublage n'a t-il été refait qu'en 91 pour NHK ?

[Zuril]

Piqué par la curiosité j’ai cherché à trouver le même extrait avec les deux versions. Pas trouvé. Il n’y a vraiment pas grand chose, encore moins que pour Oum le Dauphin.

[Kami-Eric]

Fugazi, compte tenu du peu d'informations que l'on a sur cet animé il me semble qu'on ne peut pas avoir les réponses concernant les questions que tu poses.

[fugazi]

Fugazi, compte tenu du peu d'informations que l'on a sur cet animé il me semble qu'on ne peut pas avoir les réponses concernant les questions que tu poses.

Oui sans doute. Tout le monde a d'ailleurs sa théorie dans son coin sur ces différentes versions et passages TV au Japon mais rien ne se recoupe vraiment.
Peut-être qu'avec l'âge des comédiens doubleurs japonais, cela donnerait une indication comme le faisait remarquer Zuril.

[Kami-Eric]

Sur Yahoo JP, il n'y a pas un article sur Ulysse 31, sauf un LD de 88 qui reprend des générique de DA.

Je suppose que tu fais allusion à ceci ?
https://picclick.com/TMS-Tokyo-Movie-Cl ... 54822.html

[fugazi]

Piqué par la curiosité j’ai cherché à trouver le même extrait avec les deux versions. Pas trouvé. Il n’y a vraiment pas grand chose, encore moins que pour Oum le Dauphin.

Pour la version japonaise avec l'OST de Wakakusa, il faudrait des rips des VHS.
pour la version japonaise avec l'OST de Crockett/Egan, on a un épisode en VO/ST sur le DVD collector d'Ulysse (épisode 1).
Reste sinon des enregistrements à la TV japonaise de ces passages en 88 et 91.
Mais effectivement, pas grand chose sur le net...

[Zuril]

Sur Yahoo JP, il n'y a pas un article sur Ulysse 31, sauf un LD de 88 qui reprend des générique de DA.

Je suppose que tu allusion à ceci ?
https://picclick.com/TMS-Tokyo-Movie-Cl ... 54822.html

https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/l523926876

[Kami-Eric]

Tu vois bien les titres et les images ici (deuxième image en haut à gauche):
https://www.google.fr/search?q=東京ムービーアニ ... 08#imgrc=_

[Kami-Eric]

En faisant des recherches j'ai trouvé une autre vidéo de l'opening et de l'ending de "Ulysse 31" mais avec écrit à la fin de l'opening au milieu de l'écran 宇宙伝説ユリシーズ31 = "Uchû densetsu Ulysse 31" (sur la précédente vidéo c'était sur fond bleu avant que commence l'opening, et à la fin de l'opening c'était écrit au milieu de l'écran "Ulysse 31").

Donc voici la version NHK (la précédente était la version Nagoya TV):



La plupart des images de l'ending sont différentes de la version Nagoya TV (ainsi que les crédits présentés).
Cet épisode (je ne sais pas lequel est-ce) est Réalisé par 水鳥鐵夫 = Mizutori Tetsuo.
Comme pour la version Nagoya TV ici aussi c'est Wakakusa Kei aux Musiques.

Je confirme que Poséidon n'existe pas dans la version japonaise mais qu'Hadès, qui s'exprime que dans le dernier épisode, a comme seiyû 藤本譲 = Fujimoto Yuzuru.
Le seiyû d'Orphée est 大塚芳忠 = Ootsuka Hôchû qui a fait dans "Saint Seiya" la voix d'Ushio à la Cloth Marine.


A la fin de cette vidéo on entend les voix d'Ulysse et de Zeus (c'est une rediffusion de la version NHK):

[LVD]

Je ne sais pas de quand date cette diffusion sur Animax mais elle est fatalement posterieure a 1998 (la chaine existe depuis 98). J'y ai ete abonne durant au moins 3-4 ans (en gros de 2003 a 2007) mais je suis sur que ce n'etait pas durant cette periode, je l'aurais remarque sinon.


>Le seiyû d'Orphée est 大塚芳忠 = Ootsuka Hôchû qui a fait dans "Saint Seiya" la voix d'Ushio à la Cloth Marine.

Un role mythique s'il en est

[Kami-Eric]

Pas moyen de trouver la date de diffusion sur Animax...
J'ai ajouté le jour, ainsi que les heures, de diffusion sur Cartoon Network à la fin de mon message datant du mer. nov. 06, 2019 13:59 pm.

Les Steel Saint m'énervent (je sais que tu apprécies le concept) et ils reviennent (le temps d'un épisode) dans la seconde saison de "Saint Seiya Omega".
Cela fait plus d'un mois que je me suis arrêté à l'épisode 36 de la première saison tellement c'est pourri (j'ai quand même noté du staff qui m'intéresse ici et là sur plusieurs épisodes), mais va falloir que je trouve le courage de continuer jusqu'à la fin...

[Zuril]

En 88, il y a eu quelques disques. On ne les voit pas souvent passer sur le marché, donc les ventes doivent être ultra confidentielles.

Un single



Un LP



Un CD

[Kami-Eric]

Le contenu du 33 tours (LP) qui est le même que celui du CD contrairement à ce que j'ai lu sur internet.



Ce serait que pour l'édition VHS japonaise que les musiques seraient différentes de celles de la version française.

[LVD]

Le LP et le CD sont ultra-rares (et dans les deux cas il faudra debourser 25 a 30000 yen miminum). J'ai du en voir passer 5 ou 6 (LP et CD confondus) en 20 ans. Le 45 tours est plus commun et pas tres cher, meme si on ne le voit pas a tous les coins de rue non plus.